Pride and Prejudice — Page 14

Die Güte der Nebenfiguren in Stolz und Vorurteil wurde bereits angesprochen, und sie macht es schwierig, in irgendeinem Rahmen ausführlich bei ihren Vorzügen zu verweilen – und in diesem Rahmen ist es schlichtweg unmöglich.

The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.

Mrs. Bennet haben wir kurz gestreift, und es ist nicht leicht zu sagen, ob sie köstlicher amüsant oder erschreckender wahrhaftig ist.

Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.

Ähnliches lässt sich über Kitty und Lydia sagen; doch nicht jeder Autor, selbst einer von Genie, hätte mit solch unfehlbarer Geschicklichkeit die Auswirkungen von Torheit und Gewöhnlichkeit des Geistes und Charakters unterschieden, die auf die gemeinsamen Schwächen der Frau in so verschiedenen Altersstufen einwirken.

Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.

Bei Mary hat sich Miss Austen etwas weniger Mühe gegeben, obwohl sie noch unfreundlicher mit ihr umgegangen ist; nicht nur im Text selbst, sondern – wie wir aus jenen aufschlussreichen überlieferten Anhängen erfahren, die uns Mr. Austen Leigh gegeben hat – indem sie sie insgeheim dazu verdammte, „einen von Mr. Philips' Schreibern" zu heiraten.

With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."

Die Gewohnheiten, moralische Sentenzen zunächst abzuschreiben und sie dann weiterzugeben sowie in der Gesellschaft zu lange zu spielen und zu singen, sind ohne Zweifel ärgerlich und tadelnswert; doch vielleicht war die arme Mary eher der Sündenbock für die Vergehen der Blaustrümpfe in jener von Fordyce so viel belehrten Generation.

The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal; but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.

Es fällt zumindest schwer, ihr nicht einen Teil jenes Respekts und jener Zuneigung entgegenzubringen (einer Zuneigung und einem Respekt eigentümlicher Art, gewiss), mit der man Mr. Collins betrachtet, wenn sie die Moral aus Lydias Fall zieht.

It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.