Pride and Prejudice — Page 15
Ich wünsche mir manchmal, dass die Erfordernisse der Geschichte es Miss Austen erlaubt hätten, diese Personen zu vereinen und damit auf einen Schlag eine bemerkenswerte Verbindung zu schaffen und der armen Mrs. Bennet den Kummer über das Erbrecht zu lindern.
I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.
Die Bingleys und die Gardiners und die Lucases, Miss Darcy und Miss de Bourgh, Jane, Wickham und die übrigen müssen ohne besonderen Kommentar übergangen werden.
The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment.
Dies gilt abgesehen von der Bemerkung, dass Charlotte Lucas — ihr ungeheuerlicher Papa, obwohl entzückend, steht gerade ein kleines bisschen jenseits der Grenze zwischen Komödie und Farce — eine wunderbar kluge Studie in Grau einer bestimmten Art ist.
further than the remark that Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce) is a wonderfully clever study in drab of one kind.
Und dass Wickham — obwohl etwas von Miss Austens zögernder Berührung im Umgang mit jungen Männern erkennbar ist — eine kaum weniger bemerkenswerte Skizze in Grau einer anderen Art darstellt.
and that Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.
Nur ein Genie hätte Charlotte so gestalten können, wie sie ist, und sie dabei nicht unsympathisch wirken lassen; Wickham so, wie er ist, ohne ihm entweder eine billige Don-Juan-hafte Anziehungskraft oder eine abstoßende Schlechtigkeit zu verleihen.
Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.
Aber der Held und die Heldin sind keine Farbtöne, die man so leicht abtun kann.
But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.
Darcy erschien mir stets bei weitem als der beste und interessanteste von Miss Austens Helden; der einzig mögliche Mitbewerber ist Henry Tilney, dessen Rolle so gering und schlicht ist, dass sie kaum einen Vergleich rechtfertigt.
Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.
Manchmal wurde, so glaube ich, eingewandt, dass sein Stolz zunächst in seinem Ausdruck und später in seinem Nachgeben unnatürlich sei, während sein Sich-Verlieben überhaupt nicht sehr wahrscheinlich sei.
It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.
Auch hier kann ich den Einwänden nicht zustimmen.
Here again I cannot go with the objectors.
Vocabulary
- sometimes
- gelegentlich, nicht immer, ab und zu
- wish
- sich etwas wünschen oder erhoffen
- story
- Eine Erzählung oder Geschichte
- permitted
- etwas erlaubt oder zugelassen
- Miss
- Anrede für eine unverheiratete Frau
- unite
- zwei oder mehr Dinge oder Personen zusammenbringen
- thus
- auf diese Weise, folglich, daher
- once
- einmal oder sofort, auf Anhieb
- achieve
- ein Ziel durch Anstrengung erreichen oder erlangen
- notable
- bemerkenswert, bedeutend, auffallend
- soothe
- jemanden beruhigen oder Schmerz lindern
- poor
- arm oder bemitleidenswert, bedauernswert
- Mrs.
- Anrede für eine verheiratete Frau
- anguish
- starker seelischer oder körperlicher Schmerz, Qual
- rest
- die übrigen Personen oder Dinge, der Rest
- must
- Modalverb, drückt Notwendigkeit oder Pflicht aus
- pass
- vorbeigehen oder übergehen, ohne Beachtung lassen
- without
- ohne etwas, in Abwesenheit von etwas
- special
- besonders, außergewöhnlich, nicht gewöhnlich
- comment
- eine Bemerkung oder ein Kommentar zu etwas
- further
- weiter, zusätzlich, darüber hinaus
- remark
- eine kurze Aussage oder Beobachtung machen
- papa
- informelles Wort für Vater, Papa
- though
- obwohl, jedoch, dennoch
- delightful
- sehr angenehm, erfreulich, entzückend
- just
- genau, nur, gerade, knapp
- little
- klein oder wenig, eine geringe Menge
- side
- Seite, eine der zwei Hälften von etwas
- line
- eine Linie oder Grenze zwischen zwei Bereichen
- between
- zwischen zwei Dingen oder Personen
- comedy
- komisches Werk, das zum Lachen bringt
- wonderfully
- wunderbar, auf wunderbare oder beeindruckende Weise
- clever
- klug, geschickt, intelligent
- study
- hier: eine genaue literarische Charakterstudie
- kind
- Art oder Sorte von etwas; auch freundlich
- something
- etwas, ein unbestimmtes Ding oder eine Sache
- hesitation
- das Zögern oder Unentschlossenheit vor einer Handlung
- touch
- hier: eine künstlerische Methode oder Herangehensweise
- dealing
- der Umgang mit oder die Behandlung von etwas
- young
- jung, in einem frühen Lebensalter
- men
- Plural von Mann, erwachsene männliche Personen
- appears
- scheint oder erscheint, wird sichtbar oder offensichtlich
- much
- viel, in großem Maße
- less
- weniger, in geringerem Ausmaß
- sketch
- eine kurze oder oberflächliche Charakterbeschreibung
- another
- ein weiterer, ein anderer von derselben Art
- Only
- nur, ausschließlich, einzig und allein
- genius
- außergewöhnlich begabter Mensch oder außerordentliche Fähigkeit
- could
- Vergangenheitsform von 'can', konnte oder könnte
- made
- Vergangenheitsform von 'make', gemacht oder erschaffen
- yet
- dennoch, trotzdem oder noch nicht
- disagreeable
- unangenehm, unsympathisch, abstoßend
- either
- entweder, eines von zwei möglichen Dingen
- cheap
- billig, minderwertig oder von geringem Wert
- attractiveness
- die Eigenschaft, anziehend oder reizvoll zu sein
- disgusting
- widerlich, ekelhaft, abstoßend
- hero
- Hauptfigur oder Held einer Geschichte
- heroine
- weibliche Hauptfigur oder Heldin einer Geschichte
- dismissed
- abgetan, abgewiesen oder kurz behandelt
- always
- immer, zu jeder Zeit, stets
- seemed
- schien, machte den Eindruck von etwas
- far
- weit entfernt oder bei weitem, erheblich
- best
- Superlativ von 'good', am besten
- most
- Superlativ von 'many' oder 'much', am meisten
- interesting
- interessant, fesselnd, Aufmerksamkeit erregend
- heroes
- Plural von 'hero', mehrere Helden einer Geschichte
- only
- nur, einzig, ausschließlich
- possible
- möglich, denkbar, erreichbar
- competitor
- Konkurrent oder Mitbewerber um eine Position
- whose
- Relativpronomen, dessen oder deren
- part
- Rolle oder Anteil, Teil einer Geschichte
- slight
- gering, unbedeutend, wenig ausgeprägt
- simple
- einfach, unkompliziert, schlicht
- hardly
- kaum, fast nicht, mit Mühe
- enters
- tritt ein oder kommt in Betracht
- comparison
- der Vergleich zwischen zwei oder mehr Dingen
- believe
- glauben, annehmen, für wahr halten
- pride
- Stolz, Hochmut, ein hohes Selbstwertgefühl
- unnatural
- unnatürlich, nicht der Natur oder Norm entsprechend
- first
- erste, zuerst, an erster Stelle
- expression
- der Ausdruck einer Emotion oder Meinung
- later
- später, nach einem bestimmten Zeitpunkt
- while
- während, gleichzeitig mit etwas
- falling
- fallend oder sich verliebend, wie in 'falling in love'
- love
- Liebe, tiefe Zuneigung zu einer Person
- extremely
- äußerst, sehr, in höchstem Maße
- probable
- wahrscheinlich, zu erwarten, glaubhaft
- again
- wieder, erneut, noch einmal
- cannot
- kann nicht, ist nicht in der Lage
- go
- gehen, sich bewegen, folgen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →