Pride and Prejudice — Page 3
It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.
Es ist das umfangreichere, das abwechslungsreichere, das volkstümlichere; die Autorin hatte zur Zeit seiner Abfassung schon etwas mehr von der Welt gesehen und ihren allgemeinen Stil verbessert, wenn auch nicht ihren eigenartigsten und charakteristischsten Dialog; solche Gestalten wie Miss Bates, wie die Eltons, können nicht umhin, die Zustimmung aller zu vereinen.
On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.
Andererseits bekenne ich mich, was mich betrifft, ohne Zögern zu Stolz und Vorurteil.
It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.
Es scheint mir das vollendetste, das charakteristischste, das in höchstem Maße wesentlichste der Werke seiner Autorin zu sein; und für diese Behauptung in dem mir gestatteten engen Rahmen beabsichtige ich hier, Gründe darzulegen.
In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one; though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.
Zunächst einmal wurde das Buch (es mag kaum nötig sein, den Leser daran zu erinnern) in seiner ersten Gestalt sehr früh verfasst, irgendwann um 1796, als Miss Austen kaum einundzwanzig Jahre alt war; obwohl es in Chawton etwa fünfzehn Jahre später überarbeitet und fertiggestellt wurde und erst 1813 erschien, nur vier Jahre vor ihrem Tod.
I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.
Ich weiß nicht, ob in dieser Verbindung des frischen und kraftvollen Entwurfs der Jugend und der kritischen Überarbeitung des mittleren Lebensalters die deutliche Überlegenheit in Bezug auf den Aufbau nachzuspüren ist, die es meiner Meinung nach gegenüber allen anderen besitzt.
The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.
Die Handlung ist zwar nicht ausgefeilt, aber fast regelmäßig genug für Fielding; kaum eine Figur, kaum ein Vorfall könnte gestrichen werden, ohne dass die Geschichte darunter litte.
The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.
Die Entführung von Lydia und Wickham ist nicht, wie die von Crawford und Mrs.
Vocabulary
- Es
- It; the neuter pronoun.
- ist
- Is; third person singular of sein.
- das
- The; neuter definite article.
- umfangreichere
- More comprehensive, extensive, or wide-ranging.
- die
- The; feminine or plural definite article.
- Autorin
- Female author or writer.
- hatte
- Had; past tense of haben.
- zur
- To the; contraction of zu + der.
- Zeit
- Time; period or era.
- seiner
- His; possessive pronoun, genitive case.
- schon
- Already; already at some point.
- etwas
- Something; somewhat or a little.
- mehr
- More; greater in quantity or degree.
- von
- Of; from or by.
- der
- The; feminine or plural definite article.
- Welt
- World; the earth or society.
- gesehen
- Seen; past participle of sehen.
- und
- And; conjunction.
- ihren
- Her; possessive pronoun, accusative case.
- allgemeinen
- General; common or universal in nature.
- Stil
- Style; manner of expression or composition.
- verbessert
- Improved; made better or enhanced.
- wenn
- If; even if or although.
- auch
- Also; even or although.
- nicht
- Not; negation.
- Dialog
- Dialogue; conversation between characters.
- solche
- Such; that kind of.
- Gestalten
- Figures, characters, or forms.
- wie
- Like; as or how.
- Miss
- Miss; unmarried woman, English title.
- können
- Can; to be able to.
- Zustimmung
- Approval, consent, or agreement.
- aller
- Of all; genitive plural of all.
- zu
- To; toward or in direction of.
- vereinen
- To unite or combine together.
- Andererseits
- On the other hand; conversely.
- bekenne
- I confess; admit or acknowledge.
- ich
- I; first person singular pronoun.
- mich
- Me; first person singular accusative pronoun.
- was
- What; interrogative or relative pronoun.
- betrifft
- Concerns; regards or relates to.
- ohne
- Without; in absence of.
- Zögern
- Hesitation; delay or reluctance.
- Stolz
- Pride; self-respect or arrogance.
- Vorurteil
- Prejudice; preconceived judgment or bias.
- scheint
- Seems; appears or looks.
- mir
- Me; to me (dative pronoun).
- in
- In; within or during.
- höchstem
- Highest; supreme or greatest degree.
- Maße
- Measure; extent or degree.
- Werke
- Works; literary or artistic compositions.
- sein
- To be; principal verb in German.
- für
- For; in favor of or intended for.
- diese
- This; demonstrative adjective feminine or plural.
- Behauptung
- Claim, assertion, or allegation.
- dem
- The; to the (dative article).
- gestatteten
- Allowed, permitted, or granted space.
- engen
- Narrow, tight, or confined space.
- Rahmen
- Frame; framework or boundaries.
- beabsichtige
- I intend; I purpose or mean.
- hier
- Here; in this place.
- Gründe
- Reasons, grounds, or causes.
- darzulegen
- To present, explain, or set forth.
- Zunächst
- First, firstly; at first.
- einmal
- Once, one time; at one point.
- wurde
- Was; past tense of werden.
- Buch
- Book; bound written work.
- es
- It; neuter pronoun.
- mag
- May; might or likes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →