Pride and Prejudice — Page 4

Rushworth, a_ coup de théâtre; _it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier, and brings about the denouement with complete propriety.

Rushworth, ein_ coup de théâtre; _er verbindet sich auf das engste mit dem früheren Verlauf der Geschichte und führt die Auflösung mit vollkommener Angemessenheit herbei.

All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.

Alle Nebenhandlungen – die Liebesgeschichte von Jane und Bingley, das Erscheinen von Mr. Collins, der Besuch in Hunsford, die Reise durch Derbyshire – fügen sich auf dieselbe schlichte, aber meisterhafte Weise ein.

There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business, which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of_ Emma, _but contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.

Es gibt keinen Versuch des Versteckspielens und Hin-und-her-Treibens, das in den Vorgängen zwischen Frank Churchill und Jane Fairfax zweifellos viel zur Intrige von_ Emma _beiträgt, es aber auf eine Weise tut, die ich nicht für das beste Merkmal dieses ansonsten bewundernswerten Buches halte.

Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind, which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently, she has been satisfied here with the perfectly natural occasions provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham, and by the awkwardness (arising with equal naturalness) from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.

Obwohl Miss Austen stets etwas von der Art des Missverständnisses mochte, das ihr Gelegenheiten bot, das eigentümliche und unvergleichliche Talent zur Schau zu stellen, das bald zur Sprache kommen wird, hat sie sich hier mit den vollkommen natürlichen Anlässen begnügt, die durch Wickhams falsche Darstellung von Darcys Verhalten geboten werden, sowie durch die Unbeholfenheit (die mit gleicher Natürlichkeit entsteht) aus der allmählichen Verwandlung von Elizabeths eigenen Gefühlen von ausgeprägter Abneigung zu echter Liebe.

I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon_ Pride and Prejudice; _and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights, the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.

Ich weiß nicht, ob die alles ergreifende Hand des Dramatikers jemals auf_ Stolz und Vorurteil _gelegt wurde; _und ich wage zu behaupten, dass, wenn dies der Fall wäre, die Situationen für die Rampe nicht aufregend oder grell genug wären und das Charakterschema zu subtil und zart für Parkett und Galerie.