Pride and Prejudice — Page 5
But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage._
Aber wenn der Versuch unternommen würde, wäre er gewiss nicht durch jene Unschärfen der Konstruktion behindert, die, manchmal durch die Mittel verschleiert, deren sich der Romancier bedienen kann, sofort auf der Bühne zutage treten.
_I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.
Ich bin jedoch der Meinung, obwohl dieser Gedanke zweifellos mehr als einer Kritikerschule ketzerisch erscheinen wird, dass die Konstruktion nicht das höchste Verdienst, die kostbarste Gabe des Romanciers ist.
It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.
Sie hebt seine anderen Gaben und Vorzüge dem kritischen Auge gegenüber auf vorteilhafteste Weise hervor; und ihr Fehlen wird jene Vorzüge bisweilen beeinträchtigen – merklich, wenn auch nicht ganz bewusst – selbst für Augen, die keineswegs überkritisch sind.
But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.
Aber ein sehr schlecht aufgebauter Roman, der in der Darstellung rührender oder humorvoller Charaktere glänzte oder der eine vollendete Beherrschung des Dialogs – vielleicht die seltenste aller Fähigkeiten – zeigte, wäre eine unendlich bessere Sache als eine fehlerlose Handlung, die von Puppen mit Kieselsteinen im Mund gespielt und erzählt wird.
And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put_ Pride and Prejudice _far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation--masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.
Und trotz der Fähigkeit, die Miss Austen bei der Ausarbeitung der Handlung bewiesen hat, würde ich Stolz und Vorurteil weit geringer einschätzen, wenn es nicht das enthielte, was mir als die wahren Meisterwerke von Miss Austens Humor und ihrer Gabe der Charakterschöpfung erscheint – Meisterwerke, die zwar John Thorpe, die Eltons, Mrs. Norris und ein oder zwei andere in ihre Gesellschaft aufnehmen mögen, die aber in einem Fall gewiss, und vielleicht in anderen, ihnen noch überlegen sind.
Vocabulary
- Aber
- But; however; yet
- wenn
- If; when; whenever
- der
- The (masculine singular definite article)
- Versuch
- Attempt; experiment; trial
- unternommen
- Undertaken; attempted; carried out
- würde
- Would; conditional form of werden
- wäre
- Would be; conditional form of sein
- er
- He; masculine singular personal pronoun
- gewiss
- Certainly; definitely; sure
- nicht
- Not; negation particle
- durch
- Through; by means of; via
- jene
- Those; that; those ones
- Konstruktion
- Construction; structure; composition
- behindert
- Obstructed; hindered; impeded; disturbed
- die
- The (feminine/plural definite article)
- manchmal
- Sometimes; occasionally; now and then
- Mittel
- Means; method; medium; resource
- verschleiert
- Veiled; obscured; concealed; hidden
- deren
- Whose; of which; their
- sich
- Oneself; himself; herself; itself
- Romancier
- Novelist; fiction writer; romance writer
- bedienen
- To use; to serve; to operate
- kann
- Can; is able to; may
- sofort
- Immediately; at once; right away
- auf
- On; upon; at; in; to
- Bühne
- Stage; platform; theatrical scene
- treten
- To step; to tread; to appear
- Ich
- I; first person singular pronoun
- bin
- Am; present tense of sein
- jedoch
- However; yet; nevertheless; but
- Meinung
- Opinion; view; belief; judgment
- obwohl
- Although; even though; despite
- dieser
- This; that; these (demonstrative adjective)
- Gedanke
- Thought; idea; notion; concept
- zweifellos
- Doubtless; undoubtedly; without doubt
- mehr
- More; greater; additional quantity
- als
- As; than; when; compared to
- einer
- One; a; an (indefinite article)
- erscheinen
- To appear; to seem; to look
- wird
- Will; becomes; future tense of werden
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clause
- das
- The; that (neuter definite article)
- höchste
- Highest; supreme; utmost; topmost
- Verdienst
- Merit; achievement; credit; earning
- kostbarste
- Most precious; most valuable; most treasured
- Gabe
- Gift; talent; ability; offering
- des
- Of the; genitive form of der
- Romanciers
- Of the novelist; novelist's (genitive)
- ist
- Is; third person singular present of sein
- Sie
- She; you (formal); it (formal)
- hebt
- Lifts; raises; elevates; brings out
- seine
- His; its (possessive adjective masculine)
- anderen
- Other; different; remaining; further
- Gaben
- Gifts; talents; abilities; offerings
- und
- And; conjunction
- Vorzüge
- Advantages; merits; benefits; strengths
- dem
- The; to the (dative masculine)
- kritischen
- Critical; of criticism; fault-finding
- Auge
- Eye; sight; view; observation
- gegenüber
- Opposite; across from; towards; against
- vorteilhafteste
- Most advantageous; most favorable; most beneficial
- Weise
- Way; manner; mode; fashion
- ihr
- Her; its; your (formal plural); they
- Fehlen
- Absence; lack; missing; failure
- bisweilen
- Sometimes; occasionally; at times; now then
- beeinträchtigen
- To impair; to damage; to affect
- merklich
- Noticeably; perceptibly; considerably; distinctly
- auch
- Also; too; even; as well
- ganz
- Whole; entire; complete; quite
- bewusst
- Conscious; aware; intentional; deliberate
- selbst
- Self; itself; myself; himself
- für
- For; in favor of; to
- Augen
- Eyes; sights; views; observations
- keineswegs
- By no means; not at all; certainly not
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →