Pride and Prejudice — Page 5
But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage._
Ma se il tentativo venisse fatto, non sarebbe certamente ostacolato da alcuna di quelle imprecisioni di costruzione, che, a volte mascherate dalle comodità di cui il romanziere può avvalersi, appaiono immediatamente sulla scena.
_I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.
Ritengo, tuttavia, sebbene il pensiero sembrerà senza dubbio eretico a più di una scuola di critici, che la costruzione non sia il merito più alto, il dono più prezioso, del romanziere.
It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.
Mette in risalto i suoi altri doni e pregi nel modo più vantaggioso per l'occhio critico; e la mancanza di essa talvolta guasterà quei pregi--sensibilmente, sebbene non del tutto consapevolmente--anche agli occhi tutt'altro che ultra-critici.
But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.
Ma un romanzo costruito molto male che eccellesse nel carattere patetico o umoristico, o che mostrasse una consumata padronanza del dialogo--forse la più rara di tutte le facoltà--sarebbe qualcosa di infinitamente migliore di una trama impeccabile recitata e narrata da burattini con i sassolini in bocca.
And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put_ Pride and Prejudice _far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation--masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.
E nonostante l'abilità che Miss Austen ha dimostrato nello sviluppo della storia, io per primo metterei Orgoglio e Pregiudizio molto più in basso se non contenesse quelli che mi sembrano i veri capolavori dell'umorismo di Miss Austen e della sua facoltà di creazione dei personaggi--capolavori che possono certamente ammettere tra la loro compagnia John Thorpe, gli Elton, la signora Norris e uno o due altri, ma che, in un caso certamente, e forse in altri, sono ancora superiori a loro.
Vocabulary
- Ma
- But; however
- se
- If; whether
- il
- The (masculine singular article)
- tentativo
- Attempt; effort; try
- venisse
- Were to come; might come (subjunctive)
- fatto
- Done; made; fact; deed
- non
- Not; no
- sarebbe
- Would be (conditional of essere)
- certamente
- Certainly; definitely; surely
- ostacolato
- Hindered; obstructed; blocked
- da
- From; by; with
- alcuna
- Any; some (feminine singular)
- di
- Of; from; about
- quelle
- Those; those ones (feminine plural)
- imprecisioni
- Imprecisions; inaccuracies; vagueness
- costruzione
- Construction; structure; building
- che
- That; which; who; whom
- volte
- Times; occasions; turns
- dalle
- From the (feminine plural)
- comodità
- Convenience; comfort; ease
- cui
- Which; whom; whose
- romanziere
- Novelist; writer of novels
- può
- Can; is able to; may
- avvalersi
- To avail oneself; to take advantage of
- appaiono
- Appear; seem; look like
- immediatamente
- Immediately; directly; at once
- sulla
- On the; upon the (feminine)
- scena
- Scene; stage; setting
- Ritengo
- I believe; I think; I hold
- tuttavia
- However; nevertheless; still; yet
- sebbene
- Although; though; even if
- pensiero
- Thought; idea; thinking
- sembrerà
- Will seem; will appear
- senza
- Without; devoid of
- dubbio
- Doubt; uncertainty; question
- più
- More; most; plus
- una
- A; an (feminine singular)
- scuola
- School; group; style
- critici
- Critics; critical; critical ones
- la
- The; it (feminine singular)
- sia
- Is; be (subjunctive of essere)
- merito
- Merit; worth; credit; praise
- alto
- High; tall; loud; deep
- dono
- Gift; talent; present
- prezioso
- Precious; valuable; costly
- del
- Of the; from the (masculine)
- Mette
- Puts; places; sets (third person)
- in
- In; into; within
- suoi
- His; her; its; one's (plural)
- altri
- Other; others; else
- doni
- Gifts; talents; presents
- pregi
- Merits; qualities; advantages
- nel
- In the; in (masculine singular)
- modo
- Way; manner; mode
- vantaggioso
- Advantageous; favorable; beneficial
- per
- For; by; through; per
- occhio
- Eye; sight; look
- critico
- Critical; critical eye; critic
- mancanza
- Lack; absence; shortage
- essa
- She; it (feminine singular)
- talvolta
- Sometimes; at times; occasionally
- guasterà
- Will spoil; will ruin; will damage
- quei
- Those; those ones (masculine plural)
- tutto
- All; everything; whole
- consapevolmente
- Consciously; knowingly; deliberately
- anche
- Also; too; as well
- agli
- To the; at the (masculine plural)
- occhi
- Eyes; sight; view
- altro
- Other; else; another
- un
- A; an (masculine singular)
- romanzo
- Novel; romance; story
- costruito
- Built; constructed; structured
- molto
- Much; very; a lot; greatly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →