Pride and Prejudice — Page 9
And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.
ထို့အပြင် သူမနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် "ကျဉ်းမြောင်း" ဟူသော စကားလုံးကို သုံးသင့်သည်ဟု သေချာစွာ မဆိုနိုင်ပါ။
If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.
သူမ၏ ကမ္ဘာသည် သေးငယ်သော လောကတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း၊ ထိုလောက၏ ကျယ်ဝန်းသောအရည်အသွေးသည် အနည်းဆုံး သေးငယ်မှုနှင့် ညီမျှသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။
She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.
သူမသည် ရေးဆွဲရန် တိုက်တွန်းခြင်းမခံရသည့်အရာကို မကိုင်တွယ်ခဲ့ပါ၊ သို့သော် ကိုင်တွယ်ရန် တိုက်တွန်းခြင်းမခံရသည့်အရာကို ရေးဆွဲနိုင်မည်မဟုတ်ဟု ကျွန်ုပ် မသေချာပါ။
It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.
အနည်းဆုံး သိသာထင်ရှားသောအချက်မှာ ရေးသားမှုကာလ အလွန်တိုတောင်းသော နှစ်ခု၌ — တစ်ခုမှာ သုံးနှစ်ခန့်၊ နောက်တစ်ခုမှာ ငါးနှစ်ကျော်မသိမ်နှင့် — သူမသည် အဓိကလက်ရာခြောက်ခုကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပြီး၊ ကျရှုံးမှုတစ်ခုတည်းမှ ချန်မထားခဲ့ပါ။
It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.
သူမ၏ ဖန်တီးမှုထဲတွင် ရိုမန်တစ်ဆန်သောအစိတ်အပိုင်းသည် အားနည်းခဲ့နိုင်သည်၊ သို့သော် ဆယ်ရာစု၏ ကိုးဆယ်ပြည့်နှစ်များ၌ မွေးဖွားသောသူများထဲမှ မည်သူမျှ ကိုယ်တိုင် ပြည့်ဝသော ရိုမန်တစ်အရည်အသွေးကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့ခြင်းမရှိသည်ကို အမြဲသတိရနေရမည်။
Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.
စကော့တ်ပင်လျှင် ကုန်းမြင့်တောင်တန်းနှင့် ဘာလ်လက်များကို လိုအပ်ခဲ့သည်၊ ကိုလ်ရစ်ပင်လျှင် မေတာဖစ်ဇစ်နှင့် ဂျာမန်ဘာသာကို ကလာသစ်ဆန်သော အခွံကို ကွဲသွားစေရန် လိုအပ်ခဲ့သည်။
Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes, when a sudden cold was the subject of the gravest fears, when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.
မစ်အော်စတင်သည် နိုင်ငံလက်ဖျားဒေသတွင် ကြီးပြင်းလာသော အင်္ဂလိပ်မိန်းကလေးတစ်ဦးဖြစ်သည်၊ မိန်းမများသည် သူတို့၏ ကလေးသားရေဖိနပ်ကို ထိုးဖောက်နိုင်သော နှင်းဖြူကြောင့် အိမ်သို့ ပြန်ဝင်ခဲ့ကြသည့် ကာလ၌၊ ရုတ်တရက် အအေးမိခြင်းသည် အကြောက်ဆုံးသောကိစ္စဖြစ်ခဲ့သည့်ကာလ၌၊ သူတို့၏ ပညာသင်ယူမှု၊ နည်းလမ်းများ၊ အပြုအမူများသည် မေရီ ဝေါလ်စတုန်ကရတ် ကောင်းမွန်သော ယေဘုယျဉာဏ်ဖြင့် ကန့်ကွက်ခဲ့သည့် ထူးဆန်းသောကန့်သတ်ချက်များနှင့် တားမြစ်ချက်များ အားလုံးအောက်တွင် ရှိနေသည့်ကာလ၌ ဖြစ်သည်။
Vocabulary
- ထို့အပြင်
- hto. apyin — Furthermore; in addition to that
- သူမနှင့်
- thu.ma. hnin — With her; together with her
- ပတ်သက်၍
- pat-thak. yway — Regarding; concerning; in relation to
- ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်
- kjano. ko-dain — I myself; personally; on my own part
- ကျဉ်းမြောင်း
- kjin: mjoun: — Narrow; limited in scope or breadth
- ဟူသော
- hu. thaw — Called; known as; so-called
- စကားလုံးကို
- zaga: loun: go — The word; referring to a specific word
- သုံးသင့်သည်ဟု
- thoun: thín. dhi hku — That one should use; ought to use
- သေချာစွာ
- theja. zwa — Certainly; with certainty; surely
- မဆိုနိုင်ပါ။
- ma hso. nain ba — Cannot say; unable to assert definitively
- သူမ၏
- thu.ma. i. — Her; belonging to her; her own
- ကမ္ဘာသည်
- kamba. dhi — The world; the earth; existence
- သေးငယ်သော
- thé. ngè. thaw — Small; tiny; of limited size
- လောကတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း၊
- lawka. tit khu pjit thaw lé: — Although being one small world
- ထိုလောက၏
- hto. lawka. i. — Of that world; belonging to that realm
- ကျယ်ဝန်းသောအရည်အသွေးသည်
- kjè. wun: thaw a-yè. a-thwé: dhi — The broad quality; wide-ranging characteristic of it
- အနည်းဆုံး
- a-né: zoun: — At least; at minimum
- သေးငယ်မှုနှင့်
- thé. ngè. hmu. hnin — With smallness; together with its smallness
- ညီမျှသည်ဟု
- ñi mjha. dhi hku — That it equals; is equal to
- ဆိုနိုင်သည်။
- hso. nain dhi — Can say; it can be said
- သူမသည်
- thu.ma. dhi — She; referring to her as subject
- ရေးဆွဲရန်
- yé: zwè. yan — In order to write; for the purpose of writing
- မကိုင်တွယ်ခဲ့ပါ၊
- ma kain twè. khè. ba — Did not handle; did not tackle
- သို့သော်
- hto. thaw — However; but; nevertheless
- ကိုင်တွယ်ရန်
- kain twè. yan — In order to handle; to deal with
- ကျွန်ုပ်
- kjano. — I; me; first-person formal pronoun
- မသေချာပါ။
- ma theja. ba — Not certain; unsure; I am not sure
- သိသာထင်ရှားသောအချက်မှာ
- thi tha. htin sha: thaw a-chek. hma — The obvious point is; notably
- ရေးသားမှုကာလ
- yé: tha: hmu. ka-la. — Period of writing; time spent writing
- အလွန်တိုတောင်းသော
- a-lwan tote taun: thaw — Extremely short; very brief in duration
- နှစ်ခု၌
- hnit khu. hnyit — In two periods; within two instances
- တစ်ခုမှာ
- tit khu. hma — One of them is; in one case
- သုံးနှစ်ခန့်၊
- thoun: hnit khan. — About three years; approximately three years
- နောက်တစ်ခုမှာ
- nauk tit khu. hma — The other one is; in another case
- အဓိကလက်ရာခြောက်ခုကို
- a-dike let-ya. chauk khu go — The six major works; six principal pieces
- ဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပြီး၊
- phan ti: nain khè. byi: — Was able to create; managed to produce
- ကျရှုံးမှုတစ်ခုတည်းမှ
- kja. shoun: hmu. tit khu. twé: hma — From a single failure; leaving only one failure
- ချန်မထားခဲ့ပါ။
- chán ma hta: khè. ba — Did not leave behind; left nothing remaining
- ဖန်တီးမှုထဲတွင်
- phan ti: hmu. htè. twín — Within the creative work; inside the creation
- ရိုမန်တစ်ဆန်သောအစိတ်အပိုင်းသည်
- ro-man-tit san thaw a-seit a-bain: dhi — The romantic element or aspect within it
- အားနည်းခဲ့နိုင်သည်၊
- a: né: khè. nain dhi — Could have been weak; may have been lacking
- ဆယ်ရာစု၏
- sè. ya-zu. i. — Of the century; belonging to the century
- ကိုးဆယ်ပြည့်နှစ်များ၌
- ko: sè. pyi. hnit mya: hnyit — In the nineties; during the 1890s decade
- မွေးဖွားသောသူများထဲမှ
- mwé: phwa: thaw thu mya: htè: hma — Among those born; from those who were born
- မည်သူမျှ
- myi. thu mjha. — No one; not anyone at all
- ကိုယ်တိုင်
- ko-dain — Oneself; personally; by one's own effort
- ပြည့်ဝသော
- pyi. wo. thaw — Full; complete; fully developed
- ရိုမန်တစ်အရည်အသွေးကို
- ro-man-tit a-yè. a-thwé: go — The romantic quality; romantic characteristic
- အမြဲသတိရနေရမည်။
- a-mjè. tha-ti ya né ya myi. — Must always remember; should keep in mind always
- ကုန်းမြင့်တောင်တန်းနှင့်
- koun: mjin. taun tan: hnin — With the highlands; highlands and mountainous terrain
- လိုအပ်ခဲ့သည်၊
- lo. at khè. dhi — Was needed; required; had to have
- ဂျာမန်ဘာသာကို
- ja-man ba-tha go — The German language; referring to German tongue
- ကလာသစ်ဆန်သော
- ka-la-thit san thaw — Classical in nature; having a classical character
- အခွံကို
- a-khwan go — The shell; the outer form or casing
- ကွဲသွားစေရန်
- kwè. thwa: sé yan — In order to break apart; to burst open
- လိုအပ်ခဲ့သည်။
- lo. at khè. dhi — Was necessary; was required; needed
- နိုင်ငံလက်ဖျားဒေသတွင်
- nain-ngan let-phja: dé-tha. twín — In the provincial countryside; rural part of the country
- ကြီးပြင်းလာသော
- kji: pyin: la thaw — Who grew up; having been raised
- အင်္ဂလိပ်မိန်းကလေးတစ်ဦးဖြစ်သည်၊
- in-ga-leit mein ka-lé: tit u: pjit dhi — Was an English girl; one English young woman
- မိန်းမများသည်
- mein-ma mya: dhi — Women; females; referring to women in general
- သူတို့၏
- thu-do. i. — Their; belonging to them
- ထိုးဖောက်နိုင်သော
- hto: phauk nain thaw — Able to pierce through; capable of penetrating
- နှင်းဖြူကြောင့်
- hnin: phju kjoun. — Because of white snow; due to the snow
- အိမ်သို့
- ein hto. — To the house; toward home
- ပြန်ဝင်ခဲ့ကြသည့်
- pyan win khè. kja dhi. — Had returned inside; went back indoors
- ကာလ၌၊
- ka-la. hnyit — During the period; at that time
- ရုတ်တရက်
- yoat ta-yak — Suddenly; all at once; abruptly
- အအေးမိခြင်းသည်
- a-é mi chin. dhi — Catching a cold; being struck by cold
- ပညာသင်ယူမှု၊
- pinja thín yu hmu. — Education; learning; the act of studying
- နည်းလမ်းများ၊
- né: lan: mya: — Methods; ways; procedures and approaches
- အပြုအမူများသည်
- a-pju a-mu mya: dhi — Behaviors; manners; conduct and customs
- ကောင်းမွန်သော
- kaun mwan thaw — Good; excellent; of fine quality
- ယေဘုယျဉာဏ်ဖြင့်
- yé-bu-yja ñan phyin. — With good common sense; using general intelligence
- ကန့်ကွက်ခဲ့သည့်
- kan kwet khè. dhi. — Had objected to; opposed; protested against
- ထူးဆန်းသောကန့်သတ်ချက်များနှင့်
- htu: zan: thaw kan-thet chet mya: hnin — With strange restrictions; peculiar limitations and constraints
- တားမြစ်ချက်များ
- ta: mjit chet mya: — Prohibitions; bans; things that are forbidden
- အားလုံးအောက်တွင်
- a: loun: auk twín — Under all of them; beneath everything
- ရှိနေသည့်ကာလ၌
- shi né dhi. ka-la. hnyit — During the period of existing; while living under
- ဖြစ်သည်။
- pjit dhi — It is; that is the case; it was so
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →