Pride and Prejudice — Page 8

Vocabulary

အကယ်၍

a-khe-yway — If; supposing that; conditional conjunction

စိတ်ကစဉ်းလဲမှု

seik-ka-sin-lè-hmu — Mental perversion or distortion of the mind

ဆိုသည်မှာ

hso-dhi-hma — That is to say; meaning; namely

အခြား

a-hkya — Other; another; different; else

တစ်ဖက်

ta-bhet — One side; on the other hand

ကို

ko — Object marker particle; toward; accusative case

ရိပ်မိ

yeik-mi — To sense; to perceive; to have an inkling

ခြင်း

chin — Nominalizing suffix indicating action or state

လက်ခံ

let-hkan — To accept; to receive; to acknowledge

ထားသော

hta-dho — That which has been kept or placed

အောက်ခြေ

out-chè — Bottom; lower part; base; foundation

ငရဲများ

nga-yè-mya — Hells; infernal realms; plural of hell

၏

ei — Possessive particle; of; belonging to

ခံစား

khan-za — To feel; to experience; to endure emotionally

ချက်

chet — Point; instance; factor; a key element

လှုံ့ဆော်

hloun-hsò — To stimulate; to incite; to motivate; to urge

မှုများ

hmu-mya — Plural of actions, matters, or affairs

သည်

dhi — Present tense verb marker; copula particle

အမြဲ

a-myè — Always; constantly; perpetually; at all times

နီးပါး

ni-ba — Almost; nearly; approximately; close to

ရောနှော

yò-hnò — To mix; to mingle; to blend together

နေသည်

nè-dhi — Is staying; is living; continuous state marker

ဆိုသည့်

hso-dhi — Which is called; so-called; attributive verb marker

သတိရှိ

tha-ti-shi — To be mindful; to be aware; to be careful

မှု

hmu — Nominalizing suffix for actions or conditions

ထင်ရ

htin-ya — To seem; to appear; to be evident

သည်မှာ

dhi-hma — As for; regarding; that which is; namely

ဖြစ်ရ

phyit-ya — To happen to be; to come to exist

သည်နှင့်

dhi-hnin — And; together with; as soon as

တူညီ

tu-nyi — To be equal; to be the same; identical

မည်

myi — Future tense marker; will; shall

မဟုတ်

ma-hout — Is not; negative copula; not; incorrect

ကြောင်း

kyaun — Subordinating particle indicating reason or reported speech

ဤသည်

i-dhi — This; this one; referring to something near

ကား

ka — Topic marker; as for; car; vehicle

စိတ်က

seik-ka — The mind; from the mind; mentally

စဉ်းလဲ

sin-lè — To pervert; to distort; to twist reasoning

မှုဟု

hmu-hu — Quoting a matter or action; said to be

ဆိုလျှင်

hso-shin — If one says; if so; conditional phrase

မိုက်မဲ

mite-mè — Foolish; stupid; ignorant; dull-witted

သူ

thu — He; she; that person; third person pronoun

မဟုတ်သော

ma-hout-dho — That which is not; not being; untrue

သူ၏

thu-ei — His; her; that person's possessive form

ငြိမ်းချမ်း

nyein-chan — Peace; tranquility; peaceful; calm and serene

သာယာရာ

tha-ya-ya — Pleasant place; place of comfort and happiness

၌

hnit — Locative particle; at; in; within a place

နေထိုင်

nè-htin — To live; to reside; to dwell somewhere

ရန်

yan — In order to; for the purpose of; so that

စိတ်

seik — Mind; heart; feeling; mental state; intention

မဝင်စား

ma-win-za — Not interested in; indifferent toward something

သော

dho — Attributive particle modifying nouns; that; which

သဘာဝ

tha-ba-wa — Nature; natural; innate character or essence

နှင့်

hnin — And; with; together with; conjunction particle

လောက

law-ka — World; the earthly realm; worldly existence

ဘဝ

ba-wa — Life; existence; living condition; way of life

ဆိုင်ရာ

hsin-ya — Related to; concerning; pertaining to a subject

ဗဟုသုတ

ba-hu-thu-ta — Knowledge; general knowledge; erudition; learning

ရှိသော

shi-dho — That which exists; having; possessing something

ကျား

kya — Male; masculine; tiger; male gender marker

မ

ma — Female; woman; negative prefix; feminine marker

တိုင်း

tine — Every; each; all; throughout; every time

သူများ

thu-mya — People; they; those persons; plural of person

ဖြစ်ကြ

phyit-kya — To be; to become; plural verb marker

ထို

hto — That; those; demonstrative pronoun referring to something

အဓိပ္ပာယ်

a-dei-ppa-ye — Meaning; definition; significance; interpretation of word

အရ

a-ya — According to; based on; by; from

ဧကန်မုချ

e-kan-mu-hkya — Certainly; without doubt; definitely; absolutely true

ထိုသူများ

hto-thu-mya — Those people; those persons; that group of people

ထဲမှ

hte-hma — From within; out of; among; from inside

တစ်ဦး

ta-u — One person; a single individual; one of them

ဖြစ်သည်

phyit-dhi — Is; am; are; to be; to exist

သူမ၏

thu-ma-ei — Her; belonging to her; her possessive form

ကိုယ်ပိုင်

ko-pine — Own; personal; one's own; belonging to oneself

ကဲ့သို့

kè-dho — Like; similar to; such as; resembling

ပင်

pin — Emphatic particle; even; indeed; just; exactly

သူမ

thu-ma — She; her; feminine third person pronoun

မိမိ၏

mi-mi-ei — One's own; oneself's; reflexive possessive pronoun

ဆိုးညစ်

hso-nyit — Wicked; vile; morally corrupt; evil and nasty

ပုဂ္ဂိုလ်များ

pok-gol-mya — Persons; individuals; people; plural of individual

ခွဲစိပ်

khwè-seik — To analyze; to dissect; to examine in detail

ရာ၌

ya-hnit — In the matter of; in the act of; therein

ပြသ

pya-tha — To show; to display; to demonstrate; to present

လှုပ်ရှား

hlout-sha — To move; to be active; to stir; to act

စေရာ၌

sè-ya-hnit — In causing; in making; in the place of causing

ကာမဂုဏ်

ka-ma-gon — Sensual pleasures; carnal desires; worldly indulgences

ဝါဒီ၏

wa-di-ei — Of the advocate or adherent; of the devotee

ပျော်ရွှင်

pyò-shwin — Happy; joyful; cheerful; feeling pleasure and delight

မှုကို

hmu-ko — Object marker on a nominalized action or matter

ခဲ့သူ

khè-thu — Person who did; one who experienced or underwent

ဖြစ်ကောင်း

phyit-kaun — May be; might be; it is possible that

ဖြစ်နိုင်

phyit-nine — Can be; is possible; may happen; feasible

သည်ဟူသော

dhi-hu-dho — That which is called; so-called; attributed as being

ပို၍

po-yway — More; even more so; increasingly; to a greater degree

နက်ရှိုင်းသော

net-shain-dho — Deep; profound; having great depth or complexity

ဖြင့်ပင်

hpyin-pin — Even with; precisely by means of; through indeed

ဤ

i — This; demonstrative pronoun for nearby referent

ခဲ့သည်

khè-dhi — Past tense marker; did; has done; went and did

ဟု

hu — Quotative particle; saying that; so said; quote marker

ကျွန်ုပ်

kya-nout — I; me; formal first person singular pronoun

ထင်သည်

htin-dhi — To think; to believe; to suppose; to opine

အတွက်

a-twet — For; for the sake of; because of; regarding

မိန်းမ

mein-ma — Woman; female; wife; adult female person

အနေဖြင့်

a-nè-hpyin — In the capacity of; as; in the role of

ပို

po — More; greater; additional; comparative degree marker

နိမ့်ကျ

nein-kya — Low; inferior; degraded; fallen in status

သည်ဟု

dhi-hu — Said to be; is stated that; quotative past

လုံးဝ

lone-wa — Completely; absolutely; entirely; at all; wholly

မထင်

ma-htin — Not think; not believe; not consider; disagree

ပါ

pa — Polite particle; also; too; please; inclusive marker

တစ်ချိန်

ta-chein — One time; at one point; at a certain moment

တည်းမှာပင်

tè-hma-pin — At the very same; at that very moment indeed

အနုပညာရှင်

a-nu-pya-shin — Artist; one who practices fine arts professionally

အလွန်

a-lwan — Very; extremely; exceedingly; beyond normal degree

ကြီးမားစွာ

kyi-ma-zwa — Greatly; on a large scale; enormously; vastly

ကောင်းမွန်

kaun-mwan — Good; excellent; fine; of high quality or virtue

အနုပညာ

a-nu-pya — Art; fine arts; artistic discipline or practice

ပတ်သက်၍

pat-thet-yway — Concerning; relating to; with regard to; about

ယေဘုယျ

ye-bu-ya — General; in general; broadly speaking; overall

အားဖြင့်

a-hpyin — By means of; in terms of; through; by way of

နယ်ပယ်၏

ne-pe-ei — Of the field; of the domain or sphere of

ကျဉ်းမြောင်း

kyin-myaun — Narrow; limited; restricted in scope or breadth

မှုနှင့်

hmu-hnin — With the matter of; together with the action

ပေါင်းစပ်

paun-zet — To combine; to connect; to integrate; to merge

ကာ

ka — Doing and; while doing; gerundive connector particle

၎င်း၏

dain-ei — Its; of it; that thing's possessive form

ပြည့်ဝ

pyit-wa — Full; complete; replete; abundant; thoroughly fulfilled

ကုန်ကြောင်းကို

koun-kyaun-ko — Trade; commerce; the subject of commerce (object)

ဖော်ကြူး

hpò-kyu — To portray; to depict; to render artistically

ရာတွင်

ya-twin — In doing; in the matter of; therein; in which

နှိုင်းယှဉ်

hnine-shin — To compare; to contrast; comparison between things

ချက်များ

chet-mya — Points; aspects; items; plural of key points

ကုန်ဆုံး

koun-zone — To be exhausted; to run out; to end; depleted

သွားပြီ

thwa-byi — Has gone; completed action; done and finished

အမှန်အကန်

a-hman-a-kan — Truly; genuinely; in all truth and correctness

သတိပြု

tha-ti-pyu — To notice; to pay attention; to be mindful

မိခဲ့ပြီး

mi-khè-byi — Having perceived; having noticed; after realizing

လက်ရာ

let-ya — Workmanship; artistic work; craft; a created piece

သေးငယ်

thè-ngè — Small; tiny; petite; of small size or scale

ပန်းချီဆရာ

pan-chi-hsa-ya — Painter; an artist who creates paintings

ကိုယ်တိုင်

ko-tine — Oneself; personally; by oneself; in person

သည့်

dhi — Attributive verb particle modifying a following noun

အချက်

a-chet — Point; fact; key element; crucial aspect

ကျော်လွန်

kyò-lwan — To exceed; to surpass; to go beyond limits

မလို

ma-lo — Not needed; unnecessary; not required; without need

တရားမျှတ

ta-ya-myat-ta — Fair; just; equitable; righteous; impartial

စွာ

zwa — Adverbial suffix meaning in a manner; -ly; fully

ထည့်သွင်း

htè-thwin — To include; to insert; to put in; to incorporate

ဖော်ပြ

hpò-pya — To express; to describe; to indicate; to show

နောက်ဆုံးသော

nout-zone-dho — Last; final; the ultimate; at the very end

တိကျ

ti-kya — Accurate; precise; exact; specific; correct in detail

စေရန်

sè-yan — In order to cause; so as to make happen

ငယ်ရွယ်

ngè-ywè — Young; youthful; of a young age; juvenile

ပုံ

pone — Picture; image; shape; form; illustration

ဟူသော

hu-dho — So-called; known as; referred to as; titled

ဝေါဟာရ

waw-ha-ya — Vocabulary; term; word; technical terminology

ကန့်သတ်

kan-thet — To limit; to restrict; to set boundaries; confine

ဖြင့်

hpyin — With; by; using; through; instrumental case particle

မသုံး

ma-thone — Not use; not employ; refrain from using

ရ

ya — Potential marker; can; may; to get; to obtain

သို့မဟုတ်

dho-ma-hout — Or; otherwise; alternatively; if not that then

တူသော

tu-dho — Similar; resembling; that which is alike

မြင်ယောင်

myin-yaun — To visualize; to imagine; to see in the mind

မည့်

myi — Future attributive particle; which will; about to

အစား

a-za — Instead of; in place of; substituting for; rather than

ပန်းချီ

pan-chi — Painting; the art of painting; pictorial art

သမိုင်း၏

tha-mine-ei — Of history; belonging to history; history's possessive

ပြင်ဆုံး

pyin-zone — Most extreme; utmost; the greatest extent; most outer

တွင်

twin — In; at; within; locative particle for places or contexts

လည်းကောင်း

le-kaun — Also good; as well; likewise; also; and also

စဉ်းစား

sin-za — To think; to consider; to ponder; to reflect

ရမည်

ya-myi — Must get; will have to; should obtain or do