Pride and Prejudice — Page 7
A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth; and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the_ Spectator, _who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.
အဆိုပါ ဆယ့်ရှစ်ရာစုနှစ် အစောပိုင်းကာလက ယောက်ျားတစ်ယောက်သည် ဆယ့်ကိုးရာစုနှစ် အစောပိုင်းကာလက မိန်းမတစ်ယောက်ထက် ဤဝါသနာကို ပိုမိုဆွဲဆန့်နိုင်သည်မှာ ဆိုသည့်မပြောဆိုသာ၊ Miss Austen ၏ မူဝါဒများနှင့် သူမ၏ နှလုံးသား တို့သည်လည်း Spectator တွင်ပါဝင်သော ကံမကောင်းသည့် လင်ယောက်ျားထံမှ စာပေးစာယူကဲ့သို့သော အရာများမှ ရှောင်ဆတ်ခဲ့မည်မှာ သံသယမရှိ၊ ထိုစာတွင် သူသည် မိမိ၏ဇနီးနှင့် သူငယ်ချင်းတို့သည် မျက်စိကန်းဂိမ်းကစားရန် မည်ကဲ့သို့ သူ့ကိုတိုက်တွန်းကြောင်းကို ကမ္ဘာပေါ်တွင်ရှိသော စိတ်ဝင်တစားနှင့် အပြစ်ကင်းမဲ့မှုတို့ဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။
But another_ Spectator _letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely, and assures her selected Mentor that "he admires your_ Spectators _mightily"--might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;
သို့သော် နောက်ထပ် Spectator စာတစ်စောင်၊ Mr. Shapely နှင့်လက်ထပ်လိုသော အသက်ဆယ်လေးနှစ်အရွယ် မိန်းကလေး၏ စာဖြစ်ပြီး သူမ ရွေးချယ်ထားသော လမ်းပြဆရာကို "သူသည် သင်၏ Spectators များကို အလွန်ကြိုက်နှစ်သက်သည်" ဟုအသိပေးသော ထိုစာသည် Lydia ၏ဘိုးဘွားမိဘများ ကာလတွင် ပိုမိုကျေးကျက်ကာ ဉာဏ်ကောင်းသော Lydia Bennet မှ ရေးသားနိုင်ခဲ့သည်ဟု ဆိုနိုင်သည်၊
while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own, such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အချို့သောသူများသည် (ကျွန်ုပ်ထင်မြင်ချက်အရ အကြောင်းမဲ့ပင်) Miss Austen ၏ကိုယ်ပိုင်ဖော်ပြချက်များတွင် "ကိုယ်ကျိုးအတွက်သာ ကြည့်တတ်သောစိတ်" ဟူသော ဝိသေသနကို တွေ့ရသည်ဟု ဆိုကြပြီး ဥပမာမှာ Mrs. Musgrove ၏ မိမိကိုယ်ကိုမိမိ လှည့်ဖျားသောနည်းဖြင့် သားကိုဆောင်းတောင်းခြင်းကို သရော်သောရေးသားချက်ဖြစ်သည်။
But this word "cynical" is one of the most misused in the English language, especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.
သို့သော် "cynical" ဆိုသောစကားလုံးသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် အမှားအပါဆုံး အသုံးများသောစကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် ၎င်း၏ မူလအဓိပ္ပါယ်ကို ထင်ရှားပြီးလျောင်မသင့်သောနည်းဖြင့် လွဲဖောက်ကာ ကြမ်းတမ်းပြင်းထန်သော ဆဲရေးတိုင်းထွာမှုတွင် မသုံးဘဲ ညင်ညင်သာသာ မြောင်မောင်းဖြင့်ရေးသော သရော်ကဗျာမျိုးတွင် သုံးသောအခါ ထိုကဲ့သို့ဖြစ်တတ်သည်။
Vocabulary
- အဆိုပါ
- a-hsote-pa — The aforementioned; referring to something previously mentioned
- ဆယ့်ရှစ်ရာစုနှစ်
- hseh-shit-ya-su-hnit — The eighteenth century
- အစောပိုင်းကာလက
- a-hsoe-pine-ka-la-ga — During the early period or era
- ယောက်ျားတစ်ယောက်သည်
- yout-kya-tit-yout-thit — A man; one male person (subject marker)
- ဆယ့်ကိုးရာစုနှစ်
- hseh-ko-ya-su-hnit — The nineteenth century
- မိန်းမတစ်ယောက်ထက်
- mein-ma-tit-yout-htet — More than one woman
- ဤဝါသနာကို
- i-wa-tha-na-go — This hobby or passion (object marker)
- Miss
- Miss — Title for an unmarried woman
- ၏
- ei — Possessive particle meaning 'of' or 's
- မူဝါဒများနှင့်
- mu-wa-da-mya-hnin — Policies or principles; together with policies
- သူမ၏
- thu-ma-ei — Her; belonging to her (possessive)
- နှလုံးသား
- hna-lone-tha — Heart; one's innermost feelings or spirit
- တို့သည်လည်း
- toe-thit-leh — They/those also; plural subject with 'also'
- တွင်ပါဝင်သော
- twing-pa-win-thoe — That is included or featured within
- ကံမကောင်းသည့်
- kan-ma-kaung-thit — Unfortunate; having bad luck
- လင်ယောက်ျားထံမှ
- lin-yout-kya-htan-hma — From one's husband
- စာပေးစာယူကဲ့သို့သော
- sa-pay-sa-yu-keh-thoe-thoe — Like correspondence; similar to exchanging letters
- အရာများမှ
- a-ya-mya-hma — From things; from various matters
- ရှောင်ဆတ်ခဲ့မည်မှာ
- shoun-hsat-keh-meh-hma — Would have avoided or steered clear of
- သံသယမရှိ
- than-tha-ya-ma-shi — Without doubt; undoubtedly certain
- ထိုစာတွင်
- hto-sa-twing — In that letter; within that written piece
- သူသည်
- thu-thit — He; the male subject (subject marker)
- မိမိ၏ဇနီးနှင့်
- mi-mi-ei-za-ni-hnin — With one's own wife
- သူငယ်ချင်းတို့သည်
- thu-ngeh-chin-toe-thit — The friends; friends (plural subject marker)
- မည်ကဲ့သို့
- meh-keh-thoe — How; in what manner or way
- သူ့ကိုတိုက်တွန်းကြောင်းကို
- thu-go-tite-twan-kyaung-go — The fact of urging or encouraging him
- ကမ္ဘာပေါ်တွင်ရှိသော
- gam-ba-pau-twing-shi-thoe — That exists in the world; worldly
- စိတ်ဝင်တစားနှင့်
- seit-win-da-za-hnin — With great interest; enthusiastically
- အပြစ်ကင်းမဲ့မှုတို့ဖြင့်
- a-pyit-kin-meh-hmu-toe-hpyin — With innocence; characterized by blamelessness
- ဖော်ပြထားသည်
- hpaw-pya-hta-thit — Is described or portrayed; has been shown
- သို့သော်
- thoe-thoe — However; but; nevertheless
- နောက်ထပ်
- nout-htat — Another; additionally; furthermore
- စာတစ်စောင်
- sa-tit-saung — One letter; a single written letter
- နှင့်လက်ထပ်လိုသော
- hnin-let-htat-lo-thoe — Wishing to marry; desiring to wed someone
- အသက်ဆယ်လေးနှစ်အရွယ်
- a-thet-hseh-leh-hnit-a-yweh — At the age of fourteen years old
- မိန်းကလေး၏
- mein-ga-leh-ei — Of the girl; belonging to the young girl
- စာဖြစ်ပြီး
- sa-hpyit-pyi — Being a letter; having become a written letter
- သူမ
- thu-ma — She; her (third person female pronoun)
- ရွေးချယ်ထားသော
- yweh-cheh-hta-thoe — That has been chosen or selected
- လမ်းပြဆရာကို
- lan-pya-hsa-ya-go — The guide or mentor (object marker)
- သင်၏
- thin-ei — Your; belonging to you (possessive)
- များကို
- mya-go — Plural object marker; referring to multiple things
- အလွန်ကြိုက်နှစ်သက်သည်
- a-lwan-kyite-hnit-thet-thit — Likes or enjoys very much; greatly fond of
- ဟုအသိပေးသော
- hu-a-thi-pay-thoe — That notifies or informs; that lets one know
- ထိုစာသည်
- hto-sa-thit — That letter (subject marker); the said letter
- ၏ဘိုးဘွားမိဘများ
- ei-bo-bwa-mi-ba-mya — One's grandparents and ancestors
- ကာလတွင်
- ka-la-twing — During a period; within a certain time
- ပိုမိုကျေးကျက်ကာ
- po-mo-kyeh-kyet-ka — Being more graceful and refined
- ဉာဏ်ကောင်းသော
- nyan-kaung-thoe — Intelligent; having good intellect or wisdom
- မှ
- hma — From; by; source or origin particle
- ရေးသားနိုင်ခဲ့သည်ဟု
- yeh-tha-naing-keh-thit-hu — That was able to write; reportedly could write
- ဆိုနိုင်သည်
- hsote-naing-thit — Can be said; it is possible to say
- အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ
- a-hcha-tit-hpet-twing-mu — On the other hand; from another perspective
- အချို့သောသူများသည်
- a-cho-thoe-thu-mya-thit — Some people; certain individuals (subject marker)
- ကျွန်ုပ်ထင်မြင်ချက်အရ
- kya-nout-hting-myin-chet-a-ya — According to my opinion or view
- အကြောင်းမဲ့ပင်
- a-kyaung-meh-bin — Without reason; even without cause
- ကိုယ်ကျိုးအတွက်သာ
- ko-kyoe-a-twet-tha — Only for one's own benefit; self-serving
- ကြည့်တတ်သောစိတ်
- kyi-tat-thoe-seit — A mindset that tends to look for self-interest
- ဟူသော
- hu-thoe — Called; known as; so-called
- တွေ့ရသည်ဟု
- tweh-ya-thit-hu — That one finds or encounters; reportedly found
- ဆိုကြပြီး
- hsote-kya-pyi — They say; having said; people claim that
- ဥပမာမှာ
- u-pa-ma-hma — For example; the example is
- မိမိကိုယ်ကိုမိမိ
- mi-mi-ko-go-mi-mi — Oneself; by oneself; reflexive self-reference
- လှည့်ဖျားသောနည်းဖြင့်
- hleh-hpya-thoe-neh-hpyin — In a deceptive or self-deceiving manner
- သရော်သောရေးသားချက်ဖြစ်သည်
- tha-yaw-thoe-yeh-tha-chet-hpyit-thit — It is a satirical or mocking piece of writing
- cynical
- cynical — Distrustful of human sincerity or goodness
- ဆိုသောစကားလုံးသည်
- hsote-thoe-za-ga-lone-thit — The word called; the said word (subject marker)
- အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင်
- in-ga-lit-ba-tha-twing — In the English language
- အမှားအပါဆုံး
- a-hma-a-pa-hsone — Most misused; most incorrectly applied
- အသုံးများသောစကားလုံးများထဲမှ
- a-thone-mya-thoe-za-ga-lone-mya-hteh-hma — Among the most frequently used words
- တစ်ခုဖြစ်ပြီး
- tit-khu-hpyit-pyi — Being one of; having become one
- အထူးသဖြင့်
- a-htu-tha-hpyin — Especially; particularly; in particular
- ၎င်း၏
- de-jin-ei — Its; belonging to it (possessive pronoun)
- မူလအဓိပ္ပါယ်ကို
- mu-la-a-dei-pan-go — The original meaning (object marker)
- လွဲဖောက်ကာ
- lweh-hpout-ka — Having deviated or distorted; going astray from
- ကြမ်းတမ်းပြင်းထန်သော
- kyan-dan-pyin-htan-thoe — Harsh and severe; rough and intense
- ဆဲရေးတိုင်းထွာမှုတွင်
- hseh-yeh-tine-htwa-hmu-twing — In harsh scolding or abusive criticism
- မသုံးဘဲ
- ma-thone-beh — Without using; not using at all
- ညင်ညင်သာသာ
- nyin-nyin-tha-tha — Gently; softly; in a mild manner
- မြောင်မောင်းဖြင့်ရေးသော
- myaung-maung-hpyin-yeh-thoe — Written with cleverness and sharp wit
- သရော်ကဗျာမျိုးတွင်
- tha-yaw-ga-bya-myo-twing — In the type of satirical poetry
- သုံးသောအခါ
- thone-thoe-a-kha — When used; at the time of using
- ထိုကဲ့သို့ဖြစ်တတ်သည်
- hto-keh-thoe-hpyit-tat-thit — It tends to be so; such things tend to happen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →