Pride and Prejudice — Page 6
The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.
မစ် အော့စတင်၏ နာဂရိကဟာသ၏ သွင်ပြင်လက္ခဏာများသည် အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ သိမ်မွေ့နက်နဲသောကြောင့် မည်သည့်အချိန်မဆို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်ထက် နားလည်သဘောပေါက်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူပြီး မတူညီသောပုဂ္ဂိုလ်များသည် မတူညီသောနည်းဖြင့် နားလည်သဘောပေါက်နိုင်ခြေ ရှိသည်။
To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.
ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် ဤဟာသသည် ဗြိတိသျှဟာသ၏ များပြားလှသော မျိုးစိတ်များအနက် အခြားမည်သည့်မျိုးစိတ်ထက်မဆို အဒီဆင်၏ ဟာသနှင့် ပိုမိုနီးစပ်သောဆက်နွှယ်မှု ရှိသည်ဟု ယူဆမိသည်။
The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.
အစီအစဉ်၊ အချိန်ကာလ၊ အကြောင်းအရာနှင့် စာပေဓလေ့ထုံးစံတို့ကြားရှိ ကွာခြားချက်များမှာ သိသာထင်ရှားသည်မှာ ဆိုစရာမလို၊ ကျားမကွာခြားချက်မှာ သိပ်မပြောပလောက်ဟု ထင်ရသည်၊ အကြောင်းမှာ "မစ္စတာ စပက်တေတာ"တွင် ထင်ရှားသော အမျိုးသမီးဆန်သောဒြပ်စင် ရှိခဲ့ပြီး ဂျိန်းအော့စတင်၏ ပညာရည်တွင်လည်း ယောက်ျားဆန်ဆန် မရှိသော်လည်း ယောက်ျားပီသသော အချက်များ များစွာ ရှိခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.
သို့သော် အရည်အသွေးတူညီမှုမှာ အရည်အသွေး၏ ဘုံခွဲခြားအထားများစွာဖြင့် ဖွဲ့စည်းသည် — တည်ငြိမ်သောအသွင်၊ ထိတွေ့မှုတွင် အလွန်သေးငယ်သောနိပ်ပန်း၊ ကျယ်လောင်သောလေသံများနှင့် မောက်မာသောအကျိုးသက်ရောက်မှုများကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။
Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.
ထို့အပြင် နှစ်ဦးစလုံးတွင် လူမဆန်သည် သို့မဟုတ် မနှစ်သက်ဖွယ်မဟုတ်သော သတ္တိရက်စက်မှုတစ်မျိုး ရှိသည်။
It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.
ကြမ်းတမ်းစွာ စီရင်တတ်သူများ၏ ဓလေ့မှာ အဒီဆင်၏ သဘောကောင်းမှုကို ဆွစ်ဖ်၏ ရက်ရက်စက်စက်ဆန်ခြင်းနှင့်၊ မစ် အော့စတင်၏ နူးညံ့မှုကို ဖီးလ်ဒင်နှင့် စမောလက်တို့၏ အသံဆူညံဆန်ခြင်းနှင့်၊ ထိုမှတပါး သူမ၏ တိုက်ရိုက်ရှေ့ဆက်ဖြစ်သူ မစ် ဘာနီ ကြီးမားသောကန့်ကွက်မှုမရှိဘဲ ခွင့်ပြုခဲ့သော ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း လက်တွေ့ဟာသနှင့်ပင် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.
သို့သော်လည်း မစ္စတာ အဒီဆင်နှင့် မစ် အော့စတင် နှစ်ဦးစလုံးတွင် ထိန်းချုပ်မှုရှိ၍ မူဝါဒကောင်းသော်လည်း မိုက်သောသူတစ်ယောက်ကို ကင်ကင်ပြန်ပြန် ဖုတ်ခြင်းနှင့် ဖြတ်တောက်ခြင်းတွင် မငြင်းနိုင်သောနှင့် ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းသော ရွှင်မြူးနှစ်သက်မှု ရှိနေသည်။
Vocabulary
- မစ်
- mit — Miss; title for an unmarried woman
- နာဂရိကဟာသ၏
- na-ga-yi-ka ha-tha i — Belonging to or of urbane/sophisticated comedy
- သွင်ပြင်လက္ခဏာများသည်
- thwin-pyin lak-kha-na mya thit — The characteristics or features are
- အလွန်
- a-lwan — Very; extremely; exceedingly
- နူးညံ့သိမ်မွေ့၍
- nu-nyant thein-mwe i — Being gentle, delicate, and refined
- သိမ်မွေ့နက်နဲသောကြောင့်
- thein-mwe nek-ne thaw kyaung — Because of being subtle and profound
- မည်သည့်
- myi-thit — Whichever; whatever; any
- အချိန်မဆို
- a-chein ma-hso — At any time; whenever
- ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်ထက်
- htoat-pfaw pyaw-so yan thek — More than to express or articulate openly
- နားလည်သဘောပေါက်ရန်
- na-le tha-baw pauk yan — In order to understand and comprehend
- ပိုမို
- po-mo — More; to a greater degree
- လွယ်ကူပြီး
- lwe-ku pyi — Being easy and then; easy and also
- မတူညီသော
- ma-tu-nyi thaw — Different; not the same; dissimilar
- ပုဂ္ဂိုလ်များသည်
- poat-gol mya thit — The persons or individuals are
- မတူညီသောနည်းဖြင့်
- ma-tu-nyi thaw ne pfyin — In a different way or manner
- နားလည်သဘောပေါက်နိုင်ခြေ
- na-le tha-baw pauk naing-che — Possibility of understanding and comprehending
- ရှိသည်။
- shi-thit — There is; exists; has
- ကျွန်ုပ်
- kya-noup — I; me; first person formal pronoun
- အနေဖြင့်
- a-ne pfyin — In the position or capacity of
- ဤ
- i — This; referring to something nearby
- ဟာသသည်
- ha-tha thit — The humor or comedy is
- ဗြိတိသျှ
- byi-ti-shit — British; relating to Great Britain
- ဟာသ၏
- ha-tha i — Of humor; belonging to comedy
- များပြားလှသော
- mya-pya lha thaw — Very numerous; abundantly many and varied
- မျိုးစိတ်များ
- myo-seit mya — Types; kinds; varieties; species
- အနက်
- a-nek — Among; within; out of a group
- အခြား
- a-hcha — Other; another; different
- မျိုးစိတ်ထက်မဆို
- myo-seit thek ma-hso — Than any other type or kind
- ဟာသနှင့်
- ha-tha hnin — With humor; together with comedy
- နီးစပ်သော
- ni-zat thaw — Close; nearby; closely related
- ဆက်နွှယ်မှု
- zek-hwe mhu — Connection; relationship; association between things
- ရှိသည်ဟု
- shi-thit hku — That there is; said to exist
- ယူဆမိသည်။
- yu-za mi-thit — Come to think; consider; hold the opinion
- အစီအစဉ်၊
- a-si-a-zin — Arrangement; plan; order; program
- အချိန်ကာလ၊
- a-chein ka-la — Time period; era; span of time
- အကြောင်းအရာ
- a-kyaung-a-ya — Subject matter; topic; content
- နှင့်
- hnin — And; with; together with
- စာပေဓလေ့ထုံးစံ
- za-pe da-le htone-zan — Literary customs and conventions; literary tradition
- တို့ကြား
- to kya — Among; between them
- ရှိ
- shi — Have; exist; there is
- ကွာခြားချက်များမှာ
- kwa-hcha-jet mya hma — The differences are; the distinctions are
- သိသာထင်ရှားသည်မှာ
- thi-tha thin-sha thit hma — What is obvious and apparent is
- ဆိုစရာ
- hso-za-ya — Worth mentioning; needless to say
- မလို၊
- ma-lo — No need; unnecessary; not required
- ကျားမ
- kya-ma — Gender; male and female
- ကွာခြားချက်မှာ
- kwa-hcha-jet hma — The difference is; the distinction is
- သိပ်
- thit — Very; quite; too much
- မပြောပလောက်ဟု
- ma-pyaw pa-lauk hku — Not worth mentioning; negligible; hardly matters
- ထင်ရသည်၊
- thin-ya-thit — It seems; it appears; one thinks
- အကြောင်းမှာ
- a-kyaung hma — The reason is; the cause is
- တွင်
- twin — In; at; within
- ထင်ရှားသော
- thin-sha thaw — Prominent; notable; conspicuous; obvious
- အမျိုးသမီးဆန်သော
- a-myo-tha-mi-zhan thaw — Feminine; having womanly characteristics
- ဒြပ်စင်
- dyat-zin — Element; component; ingredient
- ရှိခဲ့ပြီး
- shi-ke pyi — Had existed; there was and then
- ပညာရည်
- pyin-nya-yi — Intelligence; knowledge; intellectual ability
- တွင်လည်း
- twin le — Also in; within as well
- ယောက်ျားဆန်ဆန်
- yaukyja-shan-shan — In a masculine manner; manly way
- မရှိသော်လည်း
- ma-shi thaw-le — Although there is not; even without
- ယောက်ျားပီသသော
- yaukja pi-tha thaw — Truly masculine; genuinely manly
- အချက်များ
- a-chet mya — Points; factors; elements; aspects
- များစွာ
- mya-zwa — Many; numerous; a great deal
- ရှိခဲ့သောကြောင့်
- shi-ke thaw kyaung — Because there were; since there existed
- ဖြစ်သည်။
- pfyit-thit — Is; it is; that is the case
- သို့သော်
- tho-thaw — However; but; nevertheless
- အရည်အသွေး
- a-yi-a-thwe — Quality; caliber; standard
- တူညီမှုမှာ
- tu-nyi mhu hma — The similarity is; the resemblance is
- အရည်အသွေး၏
- a-yi-a-thwe i — Of quality; belonging to the quality
- ဘုံ
- boun — Common; shared; mutual
- ခွဲခြားအထား
- khwe-hcha a-hta — Classification; distinction; categorization
- ဖြင့်
- pfyin — With; by means of; through
- ဖွဲ့စည်းသည်
- phwe-zi thit — Forms; constitutes; organizes; structures
- တည်ငြိမ်သော
- tit-nyein thaw — Stable; calm; steady; composed
- အသွင်၊
- a-thwin — Appearance; manner; style; character
- ထိတွေ့မှု
- hti-twe mhu — Contact; touch; encounter; interaction
- သေးငယ်သော
- the-ngwe thaw — Small; little; minor; tiny
- နိပ်ပန်း၊
- neit-pan — Suppression; subduing; restraint
- ကျယ်လောင်သော
- kye-laung thaw — Loud; boisterous; clamorous
- လေသံများ
- le-thun mya — Tones; voices; sounds; airs
- မောက်မာသော
- mauk-ma thaw — Arrogant; haughty; conceited
- အကျိုးသက်ရောက်မှုများကို
- a-kyo thek-yauk mhu mya go — The effects; impacts; consequences
- ရှောင်ကြဉ်ခြင်း
- shaung-kyin chin — Avoidance; abstaining; keeping away from
- တို့
- to — Plural marker; they; those
- ထို့အပြင်
- hto a-pyin — Furthermore; besides; in addition to that
- နှစ်ဦး
- hnit-u — Both; two people; the two
- စလုံး
- za-lone — Both; all of them; entire
- လူမဆန်သည်
- lu ma-shan thit — Inhuman; not human-like; brutal
- သို့မဟုတ်
- tho ma-hout — Or; otherwise; alternatively
- မနှစ်သက်ဖွယ်
- ma-hnit-thet phwe — Unpleasant; disagreeable; not likeable
- မဟုတ်သော
- ma-hout thaw — Not being; which is not
- သတ္တိ
- that-ti — Courage; bravery; spirit
- ရက်စက်မှု
- yet-zek mhu — Cruelty; harshness; brutality
- တစ်မျိုး
- ta-myo — A type; a kind; one sort
- ကြမ်းတမ်းစွာ
- kyam-tan zwa — Roughly; harshly; in a crude manner
- စီရင်တတ်သူများ၏
- si-yin tat-thu mya i — Of those who judge or manage things
- ဓလေ့မှာ
- da-le hma — The custom is; the habit is
- သဘောကောင်းမှုကို
- tha-baw kaung mhu go — The goodwill; benevolence; kind disposition
- ရက်ရက်စက်စက်
- yet-yet-zek-zek — Very cruelly; brutally; with great harshness
- ဆန်ခြင်း
- shan chin — Opposition; going against; resembling
- နှင့်၊
- hnin — And; with; together with
- နူးညံ့မှုကို
- nu-nyant mhu go — The gentleness; tenderness; softness
- တို့၏
- to i — Of them; belonging to those
- အသံဆူညံ
- a-thun zu-nyan — Noisy; loud sounds; clamor
- ထိုမှ
- hto hma — From that; from there; thereafter
- တပါး
- ta-pa — Besides; other than; apart from
- သူမ၏
- thu-ma i — Her; belonging to her
- တိုက်ရိုက်
- tite-yite — Directly; straightforwardly; without intermediary
- ရှေ့ဆက်
- she-zek — Successor; continuation; next in line
- ဖြစ်သူ
- pfyit-thu — One who is; person who became
- ကြီးမားသော
- kyi-ma thaw — Great; large; enormous; significant
- ကန့်ကွက်မှု
- kan-kwek mhu — Objection; protest; opposition
- မရှိဘဲ
- ma-shi be — Without; in the absence of
- ခွင့်ပြုခဲ့သော
- khwin-pyu ke thaw — That was permitted; previously allowed
- ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း
- kyam-kyam-tan-tan — Roughly; crudely; in an uncouth manner
- လက်တွေ့
- let-twe — Practical; real; actual; hands-on
- ဟာသနှင့်ပင်
- ha-tha hnin pin — Even with humor; with comedy itself
- နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
- hnine-shin chin — Comparison; contrasting; measuring against each other
- သို့သော်လည်း
- tho-thaw le — However; nevertheless; even so
- မစ္စတာ
- mit-sta — Mister; Mr.; title for a man
- ထိန်းချုပ်မှု
- htain-choat mhu — Control; restraint; regulation
- ရှိ၍
- shi i — Having; because there is; existing and
- မူဝါဒ
- mu-wa-da — Policy; principle; doctrine
- ကောင်းသော်လည်း
- kaung thaw le — Although good; even though it is good
- မိုက်သော
- mite thaw — Foolish; stupid; unwise
- သူ
- thu — He; she; that person
- တစ်ယောက်ကို
- ta-yauk go — One person; to someone; a particular person
- ကင်ကင်ပြန်ပြန်
- kin-kin-pyan-pyan — Back and forth; repeatedly; going around
- ဖုတ်ခြင်း
- hpout chin — Roasting; scorching; baking
- ဖြတ်တောက်ခြင်း
- pfyat-tauk chin — Cutting; severing; excising
- မငြင်းနိုင်သော
- ma-nyein naing thaw — Undeniable; cannot be refuted
- ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းသော
- kyam-kyam-tan-tan thaw — Crude; rough; coarse and harsh
- ရွှင်မြူး
- shwin-myu — Cheerful; merry; joyful; jovial
- နှစ်သက်မှု
- hnit-thet mhu — Liking; fondness; enjoyment; appreciation
- ရှိနေသည်။
- shi-ne-thit — Is present; continues to exist; remains
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →