Pride and Prejudice — Page 7

English → Thai CHAPTER XV. Level 8/10

Wickham appeared, Kitty and Lydia would certainly have continued the occupation; but unluckily no one passed the windows now except a few of the officers, who, in comparison with the stranger, were become "stupid, disagreeable fellows."

วิคแฮมปรากฏตัวขึ้น คิตตี้และไลเดียก็คงจะยังคงทำกิจกรรมนั้นต่อไปอย่างแน่นอน แต่โชคร้ายที่บัดนี้ไม่มีใครผ่านหน้าต่างมาเลยนอกจากนายทหารบางคน ซึ่งเมื่อเปรียบกับชายแปลกหน้าแล้ว ก็กลายเป็น "พวกโง่เขลาน่าเบื่อหน่าย"

Some of them were to dine with the Philipses the next day, and their aunt promised to make her husband call on Mr. Wickham, and give him an invitation also, if the family from Longbourn would come in the evening.

พวกเขาบางคนจะไปรับประทานอาหารกับครอบครัวฟิลิปส์ในวันรุ่งขึ้น และป้าของพวกเธอก็สัญญาว่าจะให้สามีไปเยี่ยมคุณวิคแฮม และมอบคำเชิญแก่เขาด้วย หากครอบครัวจากลองบอร์นจะมาในตอนเย็น

This was agreed to; and Mrs. Philips protested that they would have a nice comfortable noisy game of lottery tickets, and a little bit of hot supper afterwards.

ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน และนางฟิลิปส์ยืนยันว่าพวกเขาจะได้เล่นเกมลอตเตอรีอย่างสนุกสนานและสบายใจ แล้วก็มีอาหารเย็นร้อนๆ เล็กน้อยหลังจากนั้น

The prospect of such delights was very cheering, and they parted in mutual good spirits.

แนวโน้มของความสุขเช่นนั้นทำให้ใจชื่นขึ้นมาก และพวกเขาก็แยกจากกันด้วยอารมณ์ดีต่างฝ่ายต่างก็มีความสุข

Mr. Collins repeated his apologies in quitting the room, and was assured, with unwearying civility, that they were perfectly needless.

คุณคอลลินส์กล่าวคำขอโทษซ้ำอีกครั้งเมื่อออกจากห้อง และได้รับการยืนยันด้วยความสุภาพที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยว่าคำขอโทษนั้นไม่มีความจำเป็นแต่อย่างใด

As they walked home, Elizabeth related to Jane what she had seen pass between the two gentlemen; but though Jane would have defended either or both, had they appeared to be wrong, she could no more explain such behaviour than her sister.

ขณะที่พวกเธอเดินกลับบ้าน เอลิซาเบธเล่าให้เจนฟังถึงสิ่งที่เธอเห็นเกิดขึ้นระหว่างสุภาพบุรุษทั้งสอง แต่ถึงแม้เจนจะพร้อมปกป้องฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่าย หากพวกเขาดูเหมือนทำผิด เธอก็ไม่สามารถอธิบายพฤติกรรมเช่นนั้นได้มากกว่าน้องสาวของเธอ

Mr. Collins on his return highly gratified Mrs. Bennet by admiring Mrs. Philips's manners and politeness.

คุณคอลลินส์เมื่อกลับมาถึงบ้านก็ทำให้นางเบนเน็ตพอใจอย่างยิ่งด้วยการชื่นชมกิริยามารยาทและความสุภาพของนางฟิลิปส์

He protested that, except Lady Catherine and her daughter, he had never seen a more elegant woman; for she had not only received him with the utmost civility, but had even pointedly included him in her invitation for the next evening, although utterly unknown to her before.

เขายืนยันว่า ยกเว้นเลดี้แคทเธอรีนและลูกสาวของเธอแล้ว เขาไม่เคยเห็นสตรีที่สง่างามกว่านี้เลย เพราะนางไม่เพียงแต่ต้อนรับเขาด้วยความสุภาพอย่างสูงสุดเท่านั้น แต่ยังได้รวมเขาไว้ในคำเชิญสำหรับตอนเย็นวันถัดไปอย่างจงใจอีกด้วย ทั้งๆ ที่ไม่รู้จักเขามาก่อนเลย

Vocabulary

ปรากฏตัว: praa-gòt-tua — To appear or show oneself publicly
ขึ้น: khûen — To go up; rise; increase
และ: láe — And; connecting words or clauses
ก็: gâw — Also; then; particle indicating continuation
คง: khong — Probably; likely; still remains
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
ยังคง: yang-khong — Still continues; remains unchanged
ทำ: tham — To do; make; perform an action
กิจกรรม: gìt-jà-gam — Activity; organized event or task
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
ต่อไป: tàw-pai — To continue; carry on further
อย่าง: yàang — In a manner; type; kind of way
แน่นอน: nâe-non — Certainly; definitely; of course
แต่: tàe — But; however; contrasting conjunction
โชคร้าย: chôok-ráai — Unlucky; unfortunate; bad luck
ที่: thîi — At; which; relative particle or place marker
บัดนี้: bàt-níi — Now; at this present moment
ไม่มี: mâi-mii — There is none; does not have
ใคร: khrai — Who; anyone; somebody
ผ่าน: phàan — To pass through; go by
หน้าต่าง: nâa-tàang — Window of a building or room
มา: maa — To come; indicates movement toward speaker
เลย: loei — At all; so; therefore; particle of emphasis
นอกจาก: nâwk-jàak — Except; besides; other than
นายทหาร: naai-thá-hǎan — Military officer; army commissioned officer
บางคน: baang-khon — Some people; certain persons
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun connector
เมื่อ: mûea — When; at the time that
เปรียบ: prìap — To compare; liken one thing to another
กับ: gàp — With; and; together with
ชาย: chaai — Man; male person
แปลกหน้า: plàek-nâa — Stranger; unfamiliar or unknown person
แล้ว: láew — Already; then; after that
กลายเป็น: glaai-pen — To become; turn into something else
พวก: phûak — Group; bunch; plural marker for people
โง่เขลา: ngôo-khǎo — Foolish; stupid; lacking good judgment
น่าเบื่อหน่าย: nâa-bùea-nàai — Tedious; boring; tiresome and uninteresting
พวกเขา: phûak-khǎo — They; them; those people
ไป: pai — To go; away; directional particle
รับประทานอาหาร: ráp-prà-thaan-aa-hǎan — To eat a meal; dine formally
ครอบครัว: khrâwp-khruua — Family; household unit of relatives
ใน: nai — In; inside; within a place
วัน: wan — Day; a unit of time
รุ่งขึ้น: rûng-khûen — The next day; following morning
ป้า: pâa — Aunt; older female relative
ของ: khǎwng — Of; belonging to; possessive particle
พวกเธอ: phûak-thoe — They; them; referring to a group of women
สัญญา: sǎn-yaa — Promise; contract; to pledge something
ว่า: wâa — That; say; introducing a quoted clause
ให้: hâi — To give; allow; causative verb marker
สามี: sǎa-mii — Husband; male spouse
เยี่ยม: yîam — To visit; pay a call on someone
คุณ: khun — You; polite title Mr./Mrs./Ms.
มอบ: mâwp — To hand over; present; give formally
คำเชิญ: kham-chooen — Invitation; formal request to attend
แก่: gàe — To; for; old; giving something to someone
เขา: khǎo — He; she; him; her; they
ด้วย: dûay — Also; too; with; as well
หาก: hàak — If; in case; conditional conjunction
จาก: jàak — From; away from; departing a place
ตอนเย็น: tawn-yen — Evening time; late afternoon period
ทุกคน: thúk-khon — Everyone; every single person
เห็นพ้องต้องกัน: hěn-pháawng-tâwng-gan — To unanimously agree; reach full consensus
นาง: naang — Mrs.; title for married woman
ยืนยัน: yuuen-yan — To confirm; affirm; assert firmly
ได้: dâi — Can; could; to get; past tense marker
เล่น: lên — To play; engage in a game
เกม: gem — Game; competitive activity for entertainment
ลอตเตอรี: lâwt-dtoe-rii — Lottery; game of chance with prizes
สนุกสนาน: sà-nùk-sà-nǎan — Fun; enjoyable; full of amusement
สบายใจ: sà-baai-jai — At ease; comfortable in mind; relaxed
มี: mii — To have; there is; exist
อาหารเย็น: aa-hǎan-yen — Dinner; evening meal
ร้อนๆ: ráwn-ráwn — Hot; warm; piping hot food or drink
เล็กน้อย: lék-náwy — A little; slightly; small amount
หลังจาก: lǎng-jàak — After; following a certain event
แนวโน้ม: naew-nóom — Trend; tendency; inclination toward something
ความสุข: khwaam-sùk — Happiness; joy; feeling of well-being
เช่นนั้น: chên-nán — Like that; in such a manner
ทำให้: tham-hâi — To cause; make something happen
ใจ: jai — Heart; mind; emotional center
ชื่น: chûen — Cheerful; refreshed; pleased and happy
มาก: mâak — Much; very; a lot
แยกจากกัน: yâek-jàak-gan — To separate; part from each other
อารมณ์ดี: aa-rom-dii — Good mood; cheerful disposition
ต่างฝ่าย: tàang-fàai — Each side; respective parties separately
ต่างก็: tàang-gâw — Each also; respectively doing the same
กล่าว: glàao — To say; speak; state formally
คำขอโทษ: kham-khǎw-thôot — Apology; words asking for forgiveness
ซ้ำ: sám — Again; repeat; to do once more
อีกครั้ง: ìik-khráng — Once more; another time; again
ออกจาก: àwk-jàak — To leave; exit from a place
ห้อง: hâwng — Room; enclosed space in a building
ได้รับ: dâi-ráp — To receive; obtain; get something
การยืนยัน: gaan-yuuen-yan — Confirmation; act of affirming something
ความสุภาพ: khwaam-sù-phâap — Politeness; courtesy; good manners
ไม่รู้จัก: mâi-rúu-jàk — Not knowing; unfamiliar with someone
เหน็ดเหนื่อย: nèt-nùeai — Weary; exhausted; tired from effort
ความจำเป็น: khwaam-jam-pen — Necessity; something required or needed
แต่อย่างใด: tàe-yàang-dai — At all; whatsoever; in any way
ขณะที่: khà-nà-thîi — While; at the moment that
เดิน: dooen — To walk; move on foot
กลับบ้าน: glàp-bâan — To return home; go back home
เล่า: lâo — To narrate; tell a story or account
ฟัง: fang — To listen; hear attentively
ถึง: thǔeng — To reach; arrive at; until; about
สิ่งที่: sìng-thîi — What; the thing that; something which
เธอ: thoe — She; her; you (informal female)
เห็น: hěn — To see; observe; witness something
เกิดขึ้น: gòoet-khûen — To happen; occur; take place
ระหว่าง: rá-wàang — Between; among; during a period
สุภาพบุรุษ: sù-phâap-bù-rùt — Gentleman; polite and refined male person
ทั้งสอง: tháng-sǎawng — Both; the two of them
ถึงแม้: thǔeng-máe — Even though; although; despite the fact
พร้อม: phráwm — Ready; prepared; along with
ปกป้อง: pòk-pâwng — To protect; defend; shield from harm
ฝ่ายใด: fàai-dai — Which side; either party in a dispute
ฝ่ายหนึ่ง: fàai-nùeng — One side; one of the parties involved
หรือ: rǔe — Or; whether; question particle
ทั้งสองฝ่าย: tháng-sǎawng-fàai — Both sides; both parties involved
ดู: duu — To look; watch; seem; appear
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling
ทำผิด: tham-phìt — To do wrong; make a mistake; err
ไม่สามารถ: mâi-sǎa-mâat — Cannot; unable to; not capable of
อธิบาย: à-thí-baai — To explain; describe; clarify something
พฤติกรรม: phrúet-tì-gam — Behavior; conduct; manner of acting
มากกว่า: mâak-gwàa — More than; greater than; exceeding
น้องสาว: náawng-sǎao — Younger sister; female younger sibling
กลับมา: glàp-maa — To come back; return to this place
ถึงบ้าน: thǔeng-bâan — To arrive home; reach one's house
พอใจ: phaw-jai — Satisfied; content; pleased with something
อย่างยิ่ง: yàang-yîng — Extremely; very much; greatly
การ: gaan — Prefix for action noun; act of doing
ชื่นชม: chûen-chom — To admire; appreciate; express admiration
กิริยามารยาท: gì-rí-yaa-maa-rá-yâat — Manners; etiquette; polite behavior
ยกเว้น: yók-wén — Except; excluding; with the exception of
ลูกสาว: lûuk-sǎao — Daughter; female child of a parent
ไม่เคย: mâi-khooei — Never; has never done something before
สตรี: sà-trii — Woman; female person, formal term
สง่างาม: sà-ngâa-ngaam — Graceful; elegant; dignified in appearance
กว่า: gwàa — Than; more; comparative particle
นี้: níi — This; referring to something nearby
เพราะ: phráw — Because; since; for the reason that
ไม่เพียงแต่: mâi-phiang-tàe — Not only; more than just one thing
ต้อนรับ: tâwn-ráp — To welcome; greet and receive guests
สูงสุด: sǔung-sùt — Highest; maximum; utmost level
เท่านั้น: thâo-nán — Only; just that; nothing more
ยัง: yang — Still; yet; also; additionally
รวม: ruam — To combine; include; total together
ไว้: wái — Keep; retain; place aside for later
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for; on behalf of
ถัดไป: thàt-pai — Next; following; the one after
จงใจ: jong-jai — Intentionally; deliberately; on purpose
อีกด้วย: ìik-dûay — Also; as well; in addition to that
ทั้งๆ: tháng-tháng — Even though; despite; notwithstanding
มาก่อน: maa-gàwn — To come before; arrive first; precede

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →