Pride and Prejudice — Page 6

English → Thai CHAPTER XV. Level 8/10

Philips was always glad to see her nieces; and the two eldest, from their recent absence, were particularly welcome; and she was eagerly expressing her surprise at their sudden return home, which, as their own carriage had not fetched them, she should have known nothing about, if she had not happened to see Mr. Jones's shopboy in the street, who had told her that they were not to send any more draughts to Netherfield, because the Miss Bennets were come away, when her civility was claimed towards Mr. Collins by Jane's introduction of him.

ฟิลิปส์รู้สึกยินดีเสมอที่ได้พบหลานสาวของเธอ และหลานสาวสองคนโตนั้น เนื่องจากเพิ่งกลับมาจากการไปอยู่ที่อื่น จึงได้รับการต้อนรับเป็นพิเศษ เธอกำลังแสดงความประหลาดใจอย่างกระตือรือร้นต่อการกลับบ้านอย่างกะทันหันของพวกเธอ ซึ่งหากรถม้าของพวกเธอเองไม่ได้มารับพวกเธอกลับ เธอก็คงไม่ทราบเรื่องนี้เลย หากเธอไม่บังเอิญพบเด็กรับใช้ร้านของมิสเตอร์โจนส์บนถนน ซึ่งบอกเธอว่าพวกเขาไม่ต้องส่งยาดองอีกต่อไปที่เนเธอร์ฟิลด์ เพราะมิสเบนเน็ตทั้งหลายกลับบ้านแล้ว และในขณะนั้นเองที่เธอต้องแสดงความสุภาพต่อมิสเตอร์คอลลินส์ เมื่อเจนแนะนำเขาให้รู้จักกัน

She received him with her very best politeness, which he returned with as much more, apologizing for his intrusion, without any previous acquaintance with her, which he could not help flattering himself, however, might be justified by his relationship to the young ladies who introduced him to her notice.

เธอต้อนรับเขาด้วยความสุภาพอย่างที่สุดของเธอ ซึ่งเขาก็ตอบแทนด้วยความสุภาพยิ่งกว่านั้น พร้อมกับขอโทษที่บังอาจเข้ามาโดยไม่มีความรู้จักคุ้นเคยกันมาก่อน แม้ว่าเขาอดไม่ได้ที่จะเอาใจตัวเองว่า การกระทำดังกล่าวอาจได้รับการพิสูจน์ความชอบธรรมจากความสัมพันธ์ของเขากับสาวๆ ที่แนะนำเขาให้เป็นที่รู้จัก

Mrs. Philips was quite awed by such an excess of good breeding; but her contemplation of one stranger was soon put an end to by exclamations and inquiries about the other, of whom, however, she could only tell her nieces what they already knew, that Mr. Denny had brought him from London, and that he was to have a lieutenant's commission in the ----shire.

นางฟิลิปส์รู้สึกประทับใจอย่างยิ่งกับมารยาทอันงดงามเกินพอดีนั้น แต่การที่เธอจดจ่ออยู่กับคนแปลกหน้าคนหนึ่งก็ถูกยุติลงอย่างรวดเร็วด้วยเสียงอุทานและการซักถามเกี่ยวกับอีกคนหนึ่ง ซึ่งอย่างไรก็ตาม เธอบอกหลานสาวของเธอได้เพียงแต่สิ่งที่พวกเธอรู้อยู่แล้ว นั่นคือมิสเตอร์เดนนี่พาเขามาจากลอนดอน และเขาจะได้รับตำแหน่งร้อยโทในกองทหารของมณฑล----ไชร์

She had been watching him the last hour, she said, as he walked up and down the street,--and had Mr.

เธอบอกว่าเธอเฝ้าดูเขาอยู่ชั่วโมงที่ผ่านมา ขณะที่เขาเดินขึ้นลงบนถนน และถ้าหากมิสเตอร์

Vocabulary

รู้สึก: ruu-suek — To feel or sense an emotion or sensation
ยินดี: yin-dii — To be pleased or glad; welcome
เสมอ: sa-moe — Always; equally; consistently
ที่: thii — At; place; relative pronoun marker
ได้: dai — Can; able to; to get or obtain
พบ: phop — To meet or encounter someone
หลานสาว: laan-saao — Niece or granddaughter
ของ: khoong — Of; belonging to; possessive particle
เธอ: thoe — She; her; you (informal female)
และ: lae — And; conjunction joining words or clauses
สอง: soong — Two; the number two
คน: khon — Person; people; classifier for humans
โต: too — Big; grown up; to grow larger
นั้น: nan — That; those; referring to something mentioned
เนื่องจาก: nueang-jaak — Because of; due to; since
เพิ่ง: phoeng — Just recently; having just done something
กลับ: klap — To return; go back; reverse direction
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
จาก: jaak — From; away from; departing a place
การ: kaan — Nominalization prefix; act of doing something
ไป: pai — To go; away from speaker; directional particle
อยู่: yuu — To stay; to live; to be located
อื่น: uuen — Other; another; different
จึง: jueng — Therefore; consequently; so then
ได้รับ: dai-rap — To receive; to obtain something given
ต้อนรับ: toon-rap — To welcome; to receive guests warmly
เป็น: pen — To be; to become; am/is/are
พิเศษ: phi-set — Special; extra; exceptional
กำลัง: kam-lang — Currently; in the process of; strength
แสดง: sa-daeng — To show; to display; to perform
ความ: khwaam — Nominalization prefix for abstract nouns
ประหลาดใจ: pra-laat-jai — To be surprised or astonished
อย่าง: yaang — In a manner; kind; type; like
กระตือรือร้น: kra-tuue-ruue-ron — Enthusiastic; eager; zealous
ต่อ: too — Toward; against; per; to continue
บ้าน: baan — House; home; village
กะทันหัน: ka-than-han — Suddenly; abruptly; without warning
พวก: phuak — Group; a bunch of; they (informal)
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative pronoun
หาก: haak — If; in case; supposing that
รถม้า: rot-maa — Horse-drawn carriage
เอง: eeng — Self; oneself; by oneself; itself
ไม่: mai — Not; negation particle
รับ: rap — To receive; to accept; to take
ก็: kor — Also; then; well; discourse particle
คง: khong — Probably; likely; to remain stable
ทราบ: saap — To know; to be aware (formal)
เรื่อง: rueang — Story; matter; topic; issue
นี้: nii — This; these; referring to nearby thing
เลย: loei — At all; so; therefore; ever
บังเอิญ: bang-oen — By chance; coincidentally; accidentally
เด็ก: dek — Child; kid; young person
รับใช้: rap-chai — To serve; to be in service of
ร้าน: raan — Shop; store; establishment
บน: bon — On; above; on top of
ถนน: tha-non — Road; street; path
บอก: book — To tell; to inform; to say
ว่า: waa — That; to say; quotative particle
เขา: khao — He; she; they; him; her
ต้อง: tong — Must; have to; need to
ส่ง: song — To send; to deliver; to transmit
ยาดอง: yaa-dong — Herbal medicine preserved in liquid
อีก: iik — More; again; another; additionally
ต่อไป: too-pai — To continue; from now on; further
เพราะ: phror — Because; since; for the reason that
ทั้งหลาย: thang-laai — All; every; all of them
แล้ว: laeo — Already; then; after that; done
ใน: nai — In; inside; within
ขณะ: kha-na — Moment; while; at the time of
สุภาพ: su-phaap — Polite; gentle; courteous; well-mannered
เมื่อ: mueua — When; at the time that; ago
แนะนำ: nae-nam — To introduce; to recommend; to suggest
ให้: hai — To give; for; causative/benefactive particle
รู้จัก: ruu-jak — To know; to be acquainted with someone
กัน: kan — Each other; together; reciprocal marker
ด้วย: duay — Also; too; with; by means of
ที่สุด: thii-sut — Most; the utmost; superlative marker
ตอบแทน: toop-thaen — To repay; to reciprocate; to give back
ยิ่ง: ying — Even more; increasingly; the more
กว่า: kwaa — More than; than; comparative particle
พร้อม: phrom — Ready; prepared; together with
กับ: kap — With; and; together with
ขอโทษ: khor-thoot — Sorry; to apologize; excuse me
บังอาจ: bang-aat — To dare; to presume; to have audacity
เข้า: khao — To enter; into; inward direction
โดย: dooi — By; by means of; through
มี: mii — To have; there is/are; to exist
คุ้นเคย: khun-khoei — Familiar with; accustomed to; intimate
ก่อน: koon — Before; first; prior to
แม้ว่า: mae-waa — Even though; although; despite the fact
อด: ot — To refrain; to resist; to abstain
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
เอาใจ: ao-jai — To please; to flatter; to win favor
ตัวเอง: tua-eeng — Oneself; themselves; by one's own
กระทำ: kra-tham — To act; to do; to perform an action
ดังกล่าว: dang-klaao — Aforementioned; as stated; said (formal)
อาจ: aat — Might; may; possibly; perhaps
พิสูจน์: phi-suut — To prove; to verify; to demonstrate truth
ชอบธรรม: choop-tham — Justified; righteous; legitimate; proper
สัมพันธ์: sam-phan — Relationship; connection; affiliation
สาวๆ: saao-saao — Young women; girls; lasses
นาง: naang — Mrs.; woman; female title
ประทับใจ: pra-thap-jai — To be impressed; to make an impression
มารยาท: maa-ra-yaat — Manners; etiquette; proper conduct
อัน: an — Classifier for objects; one; a thing
งดงาม: ngot-ngaam — Beautiful; graceful; elegant
เกิน: koen — Excessive; too much; beyond a limit
พอดี: pho-dii — Just right; exactly; fitting perfectly
แต่: tae — But; however; only; from
จดจ่อ: jot-joo — To focus on; to concentrate intently
แปลกหน้า: plaek-naa — Stranger; unfamiliar person; unknown face
หนึ่ง: nueng — One; the number one
ถูก: thuuk — Correct; cheap; passive voice marker
ยุติ: yu-ti — To end; to cease; to conclude
ลง: long — Down; downward; to decrease; to land
รวดเร็ว: ruat-reo — Fast; quick; rapid; speedy
เสียง: siang — Sound; voice; noise
อุทาน: u-thaan — To exclaim; an exclamation; outcry
ซักถาม: sak-thaam — To question; to interrogate; to inquire
เกี่ยวกับ: kiao-kap — About; regarding; concerning; related to
อย่างไร: yaang-rai — How; in what way; what kind
ก็ตาม: kor-taam — Regardless; no matter; even so
เพียงแต่: phiang-tae — Only; merely; just; nothing more than
สิ่ง: sing — Thing; object; matter; something
รู้: ruu — To know; to be aware of
นั่น: nan — That; that one over there
คือ: khue — Is; that is; namely; meaning
พา: phaa — To take someone; to lead; to bring along
ตำแหน่ง: tam-naeng — Position; rank; title; post
ร้อย: roi — Hundred; one hundred
โท: thoo — Lieutenant; second rank; secondary
กอง: koong — Unit; pile; corps; military division
ทหาร: tha-haan — Soldier; military; armed forces
มณฑล: Province; region; territory; district
เฝ้า: fao — To watch over; to guard; to wait upon
ดู: duu — To look; to watch; to observe
ชั่วโมง: chua-moong — Hour; unit of sixty minutes
ผ่านมา: phaan-maa — Passed by; elapsed; gone by
เดิน: doen — To walk; to go on foot
ขึ้น: khuen — Up; upward; to increase; to rise
ถ้าหาก: thaa-haak — If; in the event that; supposing

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →