Pride and Prejudice — Page 6
With the Gardiners they were always on the most intimate terms.
กับครอบครัวการ์ดิเนอร์นั้น พวกเขามีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นที่สุดเสมอมา
Darcy, as well as Elizabeth, really loved them; and they were both ever sensible of the warmest gratitude towards the persons who, by bringing her into Derbyshire, had been the means of uniting them.
ดาร์ซี่เช่นเดียวกับเอลิซาเบธ รักพวกเขาอย่างจริงใจ และทั้งสองต่างก็รู้สึกซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งต่อบุคคลเหล่านั้น ผู้ซึ่งด้วยการพาเธอมายังเดอร์บีเชียร์ ได้เป็นสื่อนำพาให้พวกเขาได้มาร่วมกัน
[Illustration: THE END ]
[ภาพประกอบ: จบ]
CHISWICK PRESS:--CHARLES WHITTINGHAM AND CO. TOOKS COURT, CHANCERY LANE, LONDON.
สำนักพิมพ์ชิสวิก:--ชาร์ลส์ วิตติงแฮม แอนด์ โค. ทูคส์ คอร์ท, แชนเซอรี เลน, ลอนดอน
Vocabulary
- กับ
- gap — With; together with; and (conjunction).
- ครอบครัว
- khrôp khrua — Family; a group of related people living together.
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned.
- พวกเขา
- phûak khǎo — They; them; a group of people.
- มี
- mii — To have; to possess; there is/are.
- ความสัมพันธ์
- khwaam sǎm-phan — Relationship; connection between people or things.
- ที่
- thîi — At; which; that; a relative pronoun or preposition.
- แน่นแฟ้น
- nâen fáen — Close; strong and tight (describing a relationship).
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; the superlative marker in Thai.
- เสมอมา
- sà-məə maa — Always; consistently throughout time until now.
- เช่นเดียวกับ
- chên diao gap — Same as; just like; in the same way as.
- รัก
- rák — To love; to have deep affection for someone.
- อย่าง
- yàang — In a manner; like; as; in the way of.
- จริงใจ
- jing jai — Sincere; genuine; honest from the heart.
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses.
- ทั้งสอง
- tháng sǒong — Both; referring to two people or things together.
- ต่างก็
- tàang gôo — Each; both/all also do something respectively.
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel; to sense an emotion or sensation.
- ซาบซึ้ง
- sâap súeng — Deeply touched; moved with heartfelt gratitude.
- สุดซึ้ง
- sùt súeng — Profoundly moved; extremely touched emotionally.
- ต่อ
- tòo — Toward; per; against; continuing from something.
- บุคคล
- bùk-khon — Person; individual; a human being.
- เหล่านั้น
- lào nán — Those; referring to a group previously mentioned.
- ผู้ซึ่ง
- phûu sûeng — Who; which; a relative pronoun referring to a person.
- ด้วย
- dûay — Also; with; by means of; too.
- การ
- kaan — Act of; process of; nominalizing prefix for actions.
- พา
- phaa — To take along; to lead someone somewhere.
- เธอ
- thəə — She; her; you (informal, often used for females).
- มา
- maa — To come; indicating movement toward the speaker.
- ยัง
- yang — Still; yet; also; to; indicating continuation.
- ได้
- dâi — Can; to get; able to; past tense marker.
- เป็น
- pen — To be; to become; indicating state or identity.
- สื่อ
- sùue — Medium; to communicate; media; a channel of communication.
- นำพา
- nam phaa — To lead and bring; to guide someone along.
- ให้
- hâi — To give; for; to allow; causative marker.
- ร่วม
- rûam — Together; to join; to participate collectively.
- กัน
- gan — Each other; together; mutually; reciprocally.
- ภาพประกอบ
- phâap prà-kòop — Illustration; image accompanying a text or book.
- จบ
- jòp — End; finish; to conclude or complete something.
- สำนักพิมพ์
- sǎm-nák phim — Publishing house; a company that publishes books.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →