Pride and Prejudice — Page 5

English → Thai CHAPTER LXI. Level 8/10

Georgiana had the highest opinion in the world of Elizabeth; though at first she often listened with an astonishment bordering on alarm at her lively, sportive manner of talking to her brother.

จอร์เจียนามีความคิดเห็นต่อเอลิซาเบธในแง่ดีที่สุดในโลก แม้ว่าในตอนแรกเธอมักจะฟังด้วยความประหลาดใจที่เกือบจะกลายเป็นความตกใจ เมื่อเห็นท่าทีที่ร่าเริงและขบขันของเอลิซาเบธในการพูดคุยกับพี่ชายของเธอ

He, who had always inspired in herself a respect which almost overcame her affection, she now saw the object of open pleasantry.

เขาผู้ซึ่งเคยปลูกฝังความเคารพนับถือในตัวเธอจนเกือบจะเหนือกว่าความรักใคร่ที่มีต่อเขา บัดนี้เธอได้เห็นเขากลายเป็นเป้าหมายของการล้อเล่นอย่างเปิดเผย

Her mind received knowledge which had never before fallen in her way.

จิตใจของเธอได้รับความรู้ที่ไม่เคยมาถึงเธอมาก่อน

By Elizabeth's instructions she began to comprehend that a woman may take liberties with her husband, which a brother will not always allow in a sister more than ten years younger than himself.

ด้วยคำแนะนำของเอลิซาเบธ เธอจึงเริ่มเข้าใจว่าผู้หญิงอาจทำตัวเป็นอิสระกับสามีของตนได้ ในแบบที่พี่ชายจะไม่ยอมให้น้องสาวที่อายุน้อยกว่าตนเองมากกว่าสิบปีกระทำได้เสมอไป

Lady Catherine was extremely indignant on the marriage of her nephew; and as she gave way to all the genuine frankness of her character, in her reply to the letter which announced its arrangement, she sent him language so very abusive, especially of Elizabeth, that for some time all intercourse was at an end.

เลดี้แคทเธอรีนรู้สึกโกรธแค้นอย่างยิ่งต่อการสมรสของหลานชายของเธอ และเนื่องจากเธอปล่อยให้ความตรงไปตรงมาอันแท้จริงในอุปนิสัยของเธอได้แสดงออกมาอย่างเต็มที่ ในจดหมายตอบกลับที่ประกาศการจัดการสมรสนั้น เธอได้ส่งถ้อยคำที่หยาบคายอย่างยิ่งถึงเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อเอลิซาเบธ จนทำให้การติดต่อทุกอย่างสิ้นสุดลงชั่วระยะเวลาหนึ่ง

But at length, by Elizabeth's persuasion, he was prevailed on to overlook the offence, and seek a reconciliation; and, after a little further resistance on the part of his aunt, her resentment gave way, either to her affection for him, or her curiosity to see how his wife conducted herself; and she condescended to wait on them at Pemberley, in spite of that pollution which its woods had received, not merely from the presence of such a mistress, but the visits of her uncle and aunt from the city.

แต่ในที่สุด ด้วยการโน้มน้าวของเอลิซาเบธ เขาก็ยอมมองข้ามความผิดนั้นและแสวงหาการคืนดี และหลังจากที่ป้าของเขาต่อต้านอีกเล็กน้อย ความโกรธของเธอก็ค่อยๆ ลดลง ไม่ว่าจะเป็นเพราะความรักที่มีต่อเขา หรือความอยากรู้อยากเห็นว่าภรรยาของเขาประพฤติตัวอย่างไร และเธอก็ยอมลดตัวลงไปเยี่ยมพวกเขาที่เพมเบอร์ลี แม้จะมีมลทินที่ป่าไม้แห่งนั้นได้รับ ไม่เพียงแต่จากการปรากฏตัวของนางเอกของเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการมาเยือนของลุงและป้าจากในเมืองด้วย

Vocabulary

มี: mii — To have or to exist
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or state
คิดเห็น: khit-hen — To have an opinion or point of view
ต่อ: tɔ̀ɔ — Toward, against, or per; connecting preposition
ใน: nai — In, inside, within a place or context
แง่ดี: ngɛ̂ɛ-dii — Positive aspect or optimistic point of view
ที่สุด: thîi-sùt — The most; superlative degree marker
โลก: lôok — World, earth, or global sphere
แม้ว่า: mɛ́ɛ-wâa — Even though, although; concessive conjunction
ตอนแรก: tɔɔn-rɛ̂ɛk — At first, initially, in the beginning
เธอ: thəə — She, her, or you (informal feminine pronoun)
มัก: mák — Usually, often, tend to do something
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
ฟัง: fang — To listen or pay attention to sound
ด้วย: dûay — Also, with, by means of; accompaniment particle
ประหลาดใจ: pra-làat-jai — To be surprised or astonished by something
ที่: thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
เกือบ: kùap — Almost, nearly, close to a state
กลาย: klaai — To become or turn into something else
เป็น: pen — To be; linking verb indicating state or identity
ตกใจ: tòk-jai — To be startled or frightened suddenly
เมื่อ: mûa — When, at the time that something happened
เห็น: hěn — To see or observe something visually
ท่าที: thâa-thii — Manner, attitude, or bearing toward something
ร่าเริง: râa-rəəng — Cheerful, lively, and in high spirits
และ: lɛ́ — And; coordinating conjunction joining elements
ขบขัน: khòp-khǎn — Amusing, funny, causing laughter or humor
ของ: khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle
การ: kaan — Nominalizing prefix for actions or processes
พูดคุย: phûut-khui — To chat or converse casually with someone
กับ: kàp — With, together with; preposition of accompaniment
พี่ชาย: phîi-chaai — Older brother; male elder sibling
เขา: khǎo — He, him, she, her; third person pronoun
ผู้: phûu — Person who; relative pronoun for people
ซึ่ง: sûng — Which, who, that; relative clause connector
เคย: khəəi — Used to, once did something in the past
ปลูกฝัง: plùuk-fǎng — To instill, cultivate, or nurture values in someone
เคารพนับถือ: khao-róp-náp-thǔu — To respect and hold someone in high regard
ตัว: tua — Body, self, or classifier for animals and objects
จน: jon — Until, to the point that; resultative connector
เหนือ: nǔa — Above, over, north of; superior in position
กว่า: kwàa — More than, greater than; comparative marker
รักใคร่: rák-khrâi — To love and cherish someone affectionately
บัดนี้: bàt-níi — Now, at this present moment (formal register)
ได้: dâai — Can, able to, or past tense auxiliary marker
เป้าหมาย: pâo-mǎai — Goal, target, or objective to be achieved
ล้อเล่น: lɔ́ɔ-lên — To tease or joke around playfully
อย่าง: yàang — In a manner of; adverbial manner marker
เปิดเผย: pəət-phəəi — To be open, frank, or to reveal something
จิตใจ: jìt-jai — Mind, heart, inner spirit or emotions
ได้รับ: dâai-ráp — To receive or obtain something from someone
ความรู้: khwaam-rúu — Knowledge, understanding, or information acquired
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
มา: maa — To come; directional verb toward speaker
ถึง: thǔng — To reach, arrive at, or until a point
ก่อน: kɔ̀ɔn — Before, first, prior to an event
คำแนะนำ: kham-nɛ́-nam — Advice, suggestion, or recommendation given
จึง: jəng — Therefore, so, thus; consequential connector
เริ่ม: rəəm — To begin or start an action
เข้าใจ: khâo-jai — To understand or comprehend something clearly
ว่า: wâa — That; complementizer introducing reported speech or thought
ผู้หญิง: phûu-yǐng — Woman, female person
อาจ: àat — May, might; expressing possibility or uncertainty
ทำตัว: tham-tua — To behave or conduct oneself in a manner
อิสระ: ìt-sa-rà — Free, independent, having liberty or autonomy
สามี: sǎa-mii — Husband; a married male partner
ตน: ton — Oneself; formal reflexive pronoun
แบบ: bɛ̀ɛp — Style, pattern, type, or manner of something
ยอม: yɔɔm — To allow, permit, or yield to something
ให้: hâi — To give; causative or benefactive verb particle
น้องสาว: nɔ́ɔng-sǎao — Younger sister; female younger sibling
อายุ: aa-yú — Age; number of years a person has lived
น้อย: nɔ́ɔi — Little, few, small in amount or degree
ตนเอง: ton-eeng — Oneself; reflexive pronoun emphasizing self
มากกว่า: mâak-kwàa — More than; comparative expression of quantity
สิบ: sìp — Ten; the number 10
ปี: pii — Year; unit of time equal to twelve months
กระทำ: krà-tham — To act, do, or commit an action (formal)
เสมอไป: sa-məə-pai — Always, consistently, all the time
รู้สึก: rúu-sùk — To feel or sense an emotion or sensation
โกรธแค้น: krôot-khɛ́ɛn — To feel intense anger or deep resentment
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly; intensifier in comparisons
สมรส: sǒm-rót — Marriage; the union of two people as spouses
หลานชาย: lǎan-chaai — Nephew or grandson; younger male relative
เนื่องจาก: nûang-jàak — Because of, due to; causal conjunction
ปล่อย: plɔ̀i — To release, let go, or allow something freely
ตรงไปตรงมา: trong-pai-trong-maa — Straightforward, direct, honest in communication
อัน: an — Classifier for small or general objects; item
แท้จริง: thɛ́ɛ-jing — True, genuine, real nature of something
อุปนิสัย: ùp-pa-ní-sǎi — Character, personality, or habitual disposition
แสดงออก: sa-dɛɛng-ɔ̀ɔk — To express or show feelings and thoughts outwardly
เต็มที่: tem-thîi — Fully, completely, to the fullest extent
จดหมาย: jòt-mǎai — Letter; written message sent to someone
ตอบกลับ: tɔ̀ɔp-klàp — To reply or respond to a message
ประกาศ: pra-kàat — To announce or declare something publicly
จัดการ: jàt-kaan — To manage, handle, or deal with a matter
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun or adjective
ส่ง: sòng — To send or deliver something to someone
ถ้อยคำ: thɔ̂ɔi-kham — Words, language, or manner of expression used
หยาบคาย: yàap-khaai — Rude, coarse, vulgar in speech or behavior
โดยเฉพาะ: dooi-chà-phɔ́ — Especially, particularly, in specific reference
ทำให้: tham-hâi — To cause, make, or result in something happening
ติดต่อ: tìt-tɔ̀ɔ — To contact, communicate, or keep in touch
ทุก: thúk — Every, all, each; universal quantifier
สิ้นสุด: sîn-sùt — To end, conclude, or come to a finish
ลง: long — Down, downward; directional verb particle
ชั่ว: chûa — Evil, wicked, or bad in moral character
ระยะเวลา: rá-yá-wee-laa — Period of time, duration of an event
หนึ่ง: nùng — One; the number 1
แต่: tɛ̀ɛ — But, however; adversative conjunction
โน้มน้าว: nôom-náao — To persuade or convince someone of something
ก็: kɔ̂ɔ — Also, then, well; discourse particle with mild emphasis
มองข้าม: mɔɔng-khâam — To overlook, ignore, or disregard something
ผิด: phìt — Wrong, mistaken, incorrect, or at fault
แสวงหา: sa-wɛɛng-hǎa — To seek, search for, or pursue something
คืนดี: khʉɨn-dii — To reconcile or make peace after a conflict
หลังจาก: lǎng-jàak — After, following a certain event or time
ป้า: pâa — Aunt; older female relative on either side
ต่อต้าน: tɔ̀ɔ-tâan — To oppose, resist, or go against something
อีก: ìik — More, again, another; additive particle
เล็กน้อย: lék-nɔ́ɔi — A little, slightly, a small amount
โกรธ: krôot — To be angry or feel anger toward someone
ค่อยๆ: khɔ̂i-khɔ̂i — Gradually, slowly, little by little over time
ลดลง: lót-long — To decrease, reduce, or diminish in degree
ไม่ว่า: mâi-wâa — No matter, regardless of; concessive expression
เพราะ: phrɔ́ — Because, since; causal conjunction
รัก: rák — To love; deep affection toward a person
หรือ: rʉ̌ʉ — Or; disjunctive conjunction between alternatives
อยากรู้อยากเห็น: yàak-rúu-yàak-hěn — Curious, eager to know and discover things
ภรรยา: phan-rá-yaa — Wife; a married female partner (formal term)
ประพฤติ: pra-phrʉ́t — To behave or conduct oneself in a way
อย่างไร: yàang-rai — How, in what way; interrogative manner word
ลดตัว: lót-tua — To lower oneself, condescend, or humble oneself
ไป: pai — To go; directional verb away from speaker
เยี่ยม: yîam — To visit someone or excellent, outstanding quality
พวกเขา: phûak-khǎo — They, them; third person plural pronoun
แม้: mɛ́ɛ — Even, even if; concessive or emphatic particle
มลทิน: mon-thin — Stain, blemish, or moral taint on reputation
ป่าไม้: pàa-máai — Forest, woodland; area dense with trees
แห่ง: hɛ̀ng — Of, at; classifier for places and locations
เพียง: phiang — Only, merely, just; limiting adverb
จาก: jàak — From, away from; preposition of origin or separation
ปรากฏตัว: pra-kòt-tua — To appear, show up, or make one's presence known
นางเอก: naang-èek — Heroine, female lead character in a story
เรา: rao — We, us, or I (informal first person pronoun)
เท่านั้น: thâo-nán — Only, merely, nothing more than that
ยัง: yang — Still, yet, also; continuative or additive particle
รวมถึง: ruam-thǔng — Including, as well as, also encompassing
มาเยือน: maa-yʉan — To come visit or pay a visit to someone
ลุง: lung — Uncle; older male relative or older man
เมือง: mʉang — City, town, or country; inhabited settlement

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →