Pride and Prejudice — Page 1

English → Vi Preface Level 7/10

Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."

Walt Whitman đã từng đưa ra một sự phân biệt tinh tế và xác đáng giữa "yêu theo lệ thường" và "yêu bằng tình cảm cá nhân."

This distinction applies to books as well as to men and women; and in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.

Sự phân biệt này áp dụng cho sách cũng như cho đàn ông và phụ nữ; và trong trường hợp của những tác giả không nhiều lắm là đối tượng của tình cảm cá nhân, nó kéo theo một hệ quả kỳ lạ.

There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.

Có sự khác biệt lớn hơn nhiều về tác phẩm hay nhất của họ so với trường hợp của những tác giả khác được yêu "theo lệ thường" theo quy ước, và bởi vì người ta cảm thấy đó là điều đúng đắn và thích hợp khi yêu thích họ.

And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.

Và trong giới--khá đông đảo nhưng cũng đặc biệt tinh tuyển--những người hâm mộ Austen hay còn gọi là Janites, người ta có thể tìm thấy những người ủng hộ cho luận điểm về tính ưu việt của hầu hết mỗi cuốn tiểu thuyết.

Vocabulary

đã: đã — Past tense marker indicating a completed action
từng: từng — Once, ever; indicates past experience or each one
đưa: đưa — To give, hand over, or put forward something
ra: ra — Out, forth; directional particle indicating outward movement
một: một — One; the number one or indefinite article
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs or adjectives into nouns
phân: phân — To divide, distinguish, or differentiate something
biệt: biệt — To distinguish, separate, or differentiate
tinh: tinh — Fine, refined, subtle, or sharp in quality
tế: tế — Delicate, subtle, refined; used in compound words
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
xác: xác — Accurate, precise, exact; also means body or corpse
đáng: đáng — Worthy, appropriate, deserving, or apt
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
yêu: yêu — To love; feeling of love or affection
theo: theo — To follow, according to, in accordance with
lệ: lệ — Custom, convention, rule, or precedent
thường: thường — Ordinary, usual, common, or normally
bằng: bằng — By means of, with, equal to, or using
tình: tình — Feeling, emotion, sentiment, or love
cảm: cảm — Feeling, sense, emotion; to feel or perceive
cá: cá — Individual, personal; also means fish
nhân: nhân — Person, individual; used in compound words
Sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs or adjectives into nouns
này: này — This, these; demonstrative pronoun for nearby objects
áp: áp — To press, apply, or enforce something
dụng: dụng — To use, apply; combined with áp means to apply
cho: cho — For, to give; preposition indicating recipient or purpose
sách: sách — Book; a written or printed publication
cũng: cũng — Also, too, as well; additive adverb
như: như — Like, as, such as; comparison conjunction
đàn: đàn — Group, collective noun prefix; also means musical instrument
ông: ông — Man, grandfather, sir; respectful term for older males
phụ: phụ — Female, auxiliary, secondary; used in compound words
nữ: nữ — Woman, female; refers to the female gender
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
trường: trường — Field, case, school; used in compound phrases
hợp: hợp — Case, to fit, combine; trường hợp means case/situation
của: của — Of, belonging to; possessive particle
những: những — Those, these; plural marker for nouns
tác: tác — To create, compose; used in tác giả meaning author
giả: giả — Person who does something; author or fake/artificial
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
nhiều: Many, much, a lot of; indicating large quantity
lắm: lắm — Very, too much; intensifier at end of sentence
là: là — To be; linking verb equivalent to is/are/am
đối: đối — Opposite, facing, toward; used in compound words
tượng: tượng — Object, image, statue; đối tượng means subject/object
nó: nó — It, he, she; third person pronoun (informal)
kéo: kéo — To pull, drag, or draw; to extend or last
hệ: hệ — System, lineage; hệ quả means consequence or result
quả: quả — Result, fruit, consequence; also means fruit
kỳ: kỳ — Strange, odd, wonderful; used as intensifier in phrases
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar, odd
Có: có — To have, there is/are; existence or possession
khác: khác — Different, other, another; indicating difference
lớn: lớn — Big, large, great; indicating large size or importance
hơn: hơn — More than, greater than; comparative marker
về: về — About, regarding, concerning; also to return home
phẩm: phẩm — Quality, grade, product; used in compound nouns
hay: hay — Good, interesting, or; conjunction or quality adjective
nhất: nhất — Most; superlative marker placed after adjectives
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
so: so — To compare; so với means compared to or versus
với: với — With, together with; preposition of accompaniment
được: được — To be able to, to receive; passive or ability marker
quy: quy — To regulate, prescribe, stipulate; used in compound words
ước: ước — To wish, estimate; quy ước means convention or norm
bởi: bởi — Because of, due to; causal preposition
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
người: người — Person, people; classifier for humans
ta: ta — We, us, one; general pronoun including speaker
thấy: thấy — To see, feel, find; perception verb
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for distant objects
điều: điều — Thing, matter, point; nominalizer for abstract concepts
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exact
đắn: đắn — Proper, appropriate; đúng đắn means correct and proper
thích: thích — To like, enjoy, prefer something
khi: khi — When, while; temporal conjunction
Và: và — And; conjunction connecting words or phrases
giới: giới — World, realm, circle; group of people or sphere
khá: khá — Quite, fairly, rather; moderate degree intensifier
đông: đông — Crowded, many people, numerous; also means east
đảo: đảo — Island; đông đảo means numerous or large in number
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
đặc: đặc — Special, specific, dense, concentrated
tuyển: tuyển — To select, choose; elite or selected group
hâm: hâm — To admire, be a fan of; hâm mộ means to admire
mộ: mộ — To admire, recruit; also means grave or tomb
còn: còn — Still, yet, also; continuative adverb
gọi: gọi — To call, name, summon someone or something
có: có — To have, there is/are; existence or possession
thể: thể — Can, able to; có thể means possibly or to be able
tìm: tìm — To search, look for, find something
ủng: ủng — To support; ủng hộ means to support or back up
hộ: hộ — To help, support; household; ủng hộ means to support
luận: luận — Argument, theory, discussion; used in compound words
điểm: điểm — Point, score, aspect; luận điểm means argument/point
tính: tính — Nature, character, quality; to calculate or consider
ưu: ưu — Superior, excellent, preferential; ưu việt means superior
việt: việt — Excellent, outstanding; also refers to Vietnamese people
hầu: hầu — Almost, nearly; hầu hết means almost all or most
hết: hết — All, entirely, finished; hầu hết means almost all
mỗi: mỗi — Each, every; distributive determiner
cuốn: cuốn — Classifier for books, rolls; a volume or copy
tiểu: tiểu — Small, minor; tiểu thuyết means novel or fiction
thuyết: thuyết — Theory, story; tiểu thuyết means novel or fiction

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →