Pride and Prejudice — Page 2

English → Vi Preface Level 7/10

To some the delightful freshness and humour of_ Northanger Abbey, _its completeness, finish, and_ entrain, _obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.

Đối với một số người, sự tươi mới thú vị và tính hài hước của_ Northanger Abbey, _sự hoàn chỉnh, trau chuốt, và_ entrain _của nó đã che khuất những sự thật phê bình không thể phủ nhận rằng quy mô của nó nhỏ bé, và đề án của nó, xét cho cùng, là của thể loại nhại hài hay phỏng nhại, một thể loại mà trong đó việc đạt được hàng đầu là rất khó khăn.

_ Persuasion, _relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.

_ Persuasion, _tương đối nhạt nhòa về giọng điệu, và không cuốn hút về sự thú vị, có những người hâm mộ tôn vinh hơn tất cả những tác phẩm khác sự tinh tế tuyệt vời và tính nhất quán của nó.

The catastrophe of_ Mansfield Park _is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous; yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.

Thảm họa của_ Mansfield Park _được thừa nhận là mang tính kịch tính, nhân vật nam chính và nữ chính đều nhạt nhẽo, và tác giả gần như đã một cách độc ác phá hủy mọi sự hấp dẫn lãng mạn bằng cách thẳng thắn thừa nhận rằng Edmund chỉ chọn Fanny vì Mary đã gây sốc cho anh ta, và rằng Fanny rất có thể đã chọn Crawford nếu anh ta chịu khó hơn một chút; thế nhưng những cảnh tập dượt tuyệt vời và các nhân vật của bà Norris và những người khác đã giành được, tôi tin, một lượng người ủng hộ đáng kể cho nó.

_ Sense and Sensibility _has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.

_ Sense and Sensibility _có lẽ có ít người hâm mộ triệt để nhất; nhưng nó không thiếu họ.

_I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between_ Emma _and the present book; and perhaps the vulgar verdict (if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity) would go for_ Emma.

_Tuy nhiên, tôi cho rằng đa số những phiếu bầu có thẩm quyền, xét tất cả mọi điều, sẽ được chia đều giữa_ Emma _và cuốn sách hiện tại; và có lẽ phán quyết thông thường (nếu thực sự tình yêu dành cho cô Austen không phải tự nó là một giấy phép miễn trừ khỏi bất kỳ cáo buộc thô tục nào) sẽ nghiêng về_ Emma.

Vocabulary

Đối: Đối — Facing, toward, with respect to something
với: với — With, together with, in relation to
một: một — One, a, an (indefinite article equivalent)
số: số — Number, some, a certain amount
người: người — Person, people, human being
sự: sự — Nominalizer prefix for abstract nouns
tươi: tươi — Fresh, bright, vivid, lively
mới: mới — New, fresh, recently, just
thú: thú — Interest, charm, amusement, pleasure
vị: vị — Flavor, taste; position or role
và: và — And, connecting words or clauses
tính: tính — Nature, characteristic, quality of something
hài: hài — Comic, humorous, comedic element
hước: hước — Humor, wit (used in hài hước)
của: của — Of, belonging to, possessive marker
hoàn: hoàn — Complete, whole, perfect (component word)
chỉnh: chỉnh — Neat, orderly, complete, refined
trau: trau — To polish, refine, cultivate (component)
chuốt: chuốt — To smooth, refine, polish carefully
nó: nó — It, he, she (third person pronoun)
đã: đã — Past tense marker, already, have done
che: che — To cover, hide, shield, conceal
khuất: khuất — Hidden, obscured, out of sight
những: những — Plural marker for nouns, those, these
thật: thật — True, real, genuine, truly
phê: phê — To criticize, critique (component word)
bình: bình — To comment, review, evaluate
không: không — No, not, negation word
thể: thể — Can, able to, possibility marker
phủ: phủ — To deny, cover, negate (component)
nhận: nhận — To recognize, acknowledge, receive
rằng: rằng — That (subordinating conjunction after verbs)
quy: quy — Rule, scale, to regulate (component)
mô: mô — Scale, scope, model (component word)
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
bé: bé — Small, little, young child
đề: đề — Topic, project, to propose, subject
án: án — Plan, project, case, scheme
xét: xét — To consider, examine, review, judge
cho: cho — For, to give, to allow
cùng: cùng — Together, all, same, after all
là: là — To be, is, am, are
loại: loại — Type, kind, category, sort
nhại: nhại — To parody, mimic, mock imitation
hay: hay — Or; good, interesting, or well-done
phỏng: phỏng — To imitate, simulate, approximate
mà: mà — But, yet, in which, whereas
trong: trong — In, inside, within, clear, transparent
đó: đó — That, there, those (demonstrative)
việc: việc — Task, work, act, thing to do
đạt: đạt — To achieve, attain, reach a goal
được: được — To get, can, be able to, achieve
hàng: hàng — Row, rank, goods, level, tier
đầu: đầu — Head, top, first, leading position
rất: rất — Very, extremely, quite (intensifier)
khó: khó — Difficult, hard, not easy
khăn: khăn — Difficult (in khó khăn); also cloth/towel
tương: tương — Relative, mutual, corresponding (component)
đối: đối — Relatively, opposite, facing, toward
nhạt: nhạt — Bland, pale, faded, insipid in tone
nhòa: nhòa — Blurry, faded, indistinct, unclear
về: về — About, regarding, concerning, go home
giọng: giọng — Tone, voice, accent, manner of speaking
điệu: điệu — Tune, tone, style, manner
cuốn: cuốn — Volume, book; to captivate, roll up
hút: hút — To attract, suck, draw in
có: có — To have, there is, exist
hâm: hâm — To admire, be a fan of (component)
mộ: mộ — To admire, adore (in hâm mộ)
tôn: tôn — To honor, respect, elevate (component)
vinh: vinh — Glory, honor, to glorify
hơn: hơn — More than, exceeding, comparative marker
tất: tất — All, entire (component of tất cả)
cả: cả — All, everything, even, whole
tác: tác — Work, creation, authorship (component)
phẩm: phẩm — Product, work, piece, quality (component)
khác: khác — Other, different, another, else
tinh: tinh — Fine, subtle, refined, pure (component)
tế: tế — Delicate, subtle, refined (in tinh tế)
tuyệt: tuyệt — Excellent, superb, absolute (component)
vời: vời — Wonderful, superb (in tuyệt vời)
nhất: nhất — Most, superlative marker, number one
quán: quán — Consistent (in nhất quán); also shop/stall
Thảm: Thảm — Disastrous, terrible, catastrophic (component)
họa: họa — Disaster, calamity (in thảm họa)
thừa: thừa — Excess, surplus, too much, superfluous
mang: mang — To carry, bring, bear, possess
kịch: kịch — Drama, play, theatrical; melodramatic
nhân: nhân — Person, character (component word)
vật: vật — Character, object, creature (component)
nam: nam — Male, south, masculine
chính: chính — Main, primary, principal, correct
nữ: nữ — Female, woman, feminine
đều: đều — All, both, equally, evenly
nhẽo: nhẽo — Weak, flabby, limp, insipid
giả: giả — False, fake, artificial, pretend
gần: gần — Near, close, almost, approximately
như: như — Like, as, such as, similar to
cách: cách — Way, manner, method, distance
độc: độc — Poisonous, cruel, wicked (component)
ác: ác — Evil, wicked, cruel, bad
phá: phá — To destroy, break, demolish
hủy: hủy — To destroy, cancel, annul, ruin
mọi: mọi — Every, all, each (universal quantifier)
hấp: hấp — Attractive, appealing (component of hấp dẫn)
dẫn: dẫn — To lead, attract, guide (in hấp dẫn)
lãng: lãng — Romantic, wandering (component word)
mạn: mạn — Romantic (in lãng mạn); leisurely
bằng: bằng — By means of, equal, flat, by
thẳng: thẳng — Straight, direct, frank, honest
thắn: thắn — Frank, candid (in thẳng thắn)
chỉ: chỉ — Only, just, merely, to point
chọn: chọn — To choose, select, pick
vì: vì — Because, for the sake of
gây: gây — To cause, provoke, create an effect
sốc: sốc — Shock, to shock, traumatic surprise
anh: anh — Older brother, he, you (male address)
ta: ta — We, I, he/she (informal pronoun)
nếu: nếu — If, supposing, conditional marker
chịu: chịu — To endure, tolerate, accept, bear
chút: chút — A little, a bit, slightly
thế: thế — So, thus, that way, such
nhưng: nhưng — But, however, yet (conjunction)
cảnh: cảnh — Scene, scenery, situation, circumstance
tập: tập — To practice, rehearse, episode, volume
dượt: dượt — To rehearse, practice performance
các: các — Plural marker for people or nouns
bà: bà — Older woman, grandmother, Mrs., she
giành: giành — To win, gain, compete for
tôi: tôi — I, me (first person singular pronoun)
tin: tin — To believe, trust, news, message
lượng: lượng — Amount, quantity, measure, volume
ủng: ủng — To support (component of ủng hộ)
hộ: hộ — To support, help, protect (in ủng hộ)
đáng: đáng — Worth, deserving, significant, considerable
kể: kể — Considerable, to tell, recount
lẽ: lẽ — Reason, logic (in lẽ ra: should have)
ít: ít — Few, little, not much, less
triệt: triệt — Thorough, complete, radical (component)
để: để — To, in order to, so that, let
thiếu: thiếu — To lack, be deficient, missing
họ: họ — They, them, their (third person plural)
Tuy: Tuy — Although, though (component of tuy nhiên)
nhiên: nhiên — However, natural (in tuy nhiên: however)
đa: đa — Many, multi-, majority (component)
phiếu: phiếu — Vote, ticket, ballot, coupon
bầu: bầu — To vote, elect, choose by ballot
thẩm: thẩm — Authority, to assess, adjudicate (component)
quyền: quyền — Right, authority, power, volume
điều: điều — Thing, matter, condition, article
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
chia: chia — To divide, share, split among
giữa: giữa — Between, among, in the middle
sách: sách — Book, written publication
hiện: hiện — Present, current, to appear (component)
tại: tại — At, because of, present (component)
phán: phán — To judge, rule, pronounce judgment
quyết: quyết — Decision, verdict, resolve (component)
thông: thông — Common, general, fluent (component)
thường: thường — Ordinary, common, usual, normal
thực: thực — Real, true, actual, genuine
tình: tình — Love, sentiment, feeling, situation
yêu: yêu — To love, beloved, affection
dành: dành — To dedicate, reserve, set aside for
cô: cô — Miss, young woman, aunt, she
phải: phải — Must, have to, right, correct
tự: tự — Self, by oneself, automatically
giấy: giấy — Paper, document, permit, certificate
phép: phép — Permission, license, rule, manners
miễn: miễn — To exempt, waive, free from obligation
trừ: trừ — To exempt, exclude, subtract, except
khỏi: khỏi — From, out of, free from, recover
bất: bất — Any, un-, not (negative prefix)
kỳ: kỳ — Any, strange, period (in bất kỳ: any)
cáo: cáo — Accusation, fox; to accuse (component)
buộc: buộc — To bind, force, accuse, tie
thô: thô — Crude, coarse, vulgar, rough
tục: tục — Vulgar, obscene, customs, tradition
nào: nào — Any, which, what (interrogative/universal)
nghiêng: nghiêng — To lean, tilt, incline toward something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →