Pride and Prejudice — Page 3

English → Vi Preface Level 7/10

_It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.

Nó rộng lớn hơn, phong phú hơn, phổ biến hơn; vào thời điểm sáng tác tác phẩm này, tác giả đã trải nghiệm cuộc đời nhiều hơn đôi chút, và đã cải thiện được lối đối thoại chung của mình, dù không phải lối đối thoại đặc trưng và tiêu biểu nhất; những nhân vật như cô Bates, như gia đình Elton, không thể không chinh phục được sự đồng thuận của tất cả mọi người.

On the other hand, I, for my part, declare for_ Pride and Prejudice _unhesitatingly.

Mặt khác, về phần mình, tôi tuyên bố ủng hộ Kiêu hãnh và Định kiến một cách không do dự.

It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause._

Đối với tôi, đây là tác phẩm hoàn hảo nhất, tiêu biểu nhất, mang tính cốt lõi nhất trong các tác phẩm của tác giả; và để bảo vệ luận điểm này trong khuôn khổ hạn hẹp được cho phép, tôi đề xuất ở đây sẽ trình bày lý do.

_In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one; though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.

Trước hết, cuốn sách (có lẽ chỉ cần nhắc nhở độc giả một chút) ở hình dạng đầu tiên của nó được viết rất sớm, vào khoảng năm 1796, khi cô Austen mới vừa đôi mươi; mặc dù nó đã được sửa đổi và hoàn thành tại Chawton khoảng mười lăm năm sau đó, và không được xuất bản cho đến năm 1813, chỉ bốn năm trước khi bà qua đời.

I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.

Tôi không biết liệu rằng, trong sự kết hợp giữa sức sống tươi trẻ mạnh mẽ của tuổi trẻ và sự xem xét lại nghiêm túc của tuổi trung niên, có thể tìm thấy sự vượt trội rõ ràng về mặt cấu trúc mà theo tôi, tác phẩm này sở hữu so với tất cả các tác phẩm khác hay không.

The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.

Cốt truyện, tuy không cầu kỳ, nhưng gần như đủ chặt chẽ theo phong cách của Fielding; hầu như không có nhân vật nào, không có tình tiết nào có thể bị cắt bỏ mà không gây tổn hại đến câu chuyện.

The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.

Vụ trốn chạy của Lydia và Wickham không giống như vụ của Crawford và bà.

Vocabulary

Nó: nó — Third person singular pronoun: it, he, she
rộng: rộng — Wide, broad, spacious
lớn: lớn — Large, big, great in size
hơn: hơn — More than, greater than, comparative marker
phong: phong — Rich, abundant; used in compound words
phú: phú — Wealthy, rich; paired with phong meaning abundant
phổ: phổ — Common, widespread; used in compound words
biến: biến — To change, spread; common in compound words
vào: vào — To enter, go into; at (a time)
thời: thời — Time, period, era
điểm: điểm — Point, moment, score
sáng: sáng — Morning; bright, luminous
tác: tác — To create, compose; used in compound words
phẩm: phẩm — Work, product; used in compound words
này: này — This, these; demonstrative pronoun
giả: giả — Author, person; fake; used in compound words
đã: đã — Past tense marker; already
trải: trải — To spread out; to experience, undergo
nghiệm: nghiệm — Experience, experiment; used in compound words
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, life journeys
đời: đời — Life, lifetime, existence
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
đôi: đôi — A pair; somewhat, a little
chút: chút — A little bit, a small amount
và: và — And, conjunction joining words or clauses
cải: cải — To improve, reform; used in compound words
thiện: thiện — Good, virtuous; to improve
được: được — To be able to; successfully; passive marker
lối: lối — Way, style, manner, path
đối: đối — To face, oppose; regarding; used in compounds
thoại: thoại — Dialogue, conversation; used in compound words
chung: chung — General, common, shared, overall
của: của — Possessive particle: of, belonging to
mình: mình — Oneself, one's own; informal first person pronoun
dù: dù — Although, even though, despite
không: không — No, not; negation word
phải: phải — Must, have to; correct, right
đặc: đặc — Special, particular; thick; used in compounds
trưng: trưng — Characteristic, feature; to display
tiêu: tiêu — Typical, standard; to spend; used in compounds
biểu: biểu — To represent, express; typical example
nhất: nhất — Most, superlative marker; number one
những: những — Plural marker for nouns
nhân: nhân — Person, character; human; used in compounds
vật: vật — Object, creature, character in a story
như: như — Like, such as, as
cô: cô — Miss, young woman; aunt (paternal)
gia: gia — Family, household; used in compound words
đình: đình — Family; communal house; used in compounds
thể: thể — Can, able to; body; form; used in compounds
chinh: chinh — To conquer, campaign; used in compound words
phục: phục — To conquer, win over; to admire
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and actions
đồng: đồng — Together, agree; same; Vietnamese currency unit
thuận: thuận — Consent, agreement, approval
tất: tất — All, every; used in compound tất cả
cả: cả — All, entire, whole
mọi: mọi — Every, all, each
người: người — Person, people, human being
Mặt: mặt — Face, aspect, surface, side
khác: khác — Other, different, another
về: về — About, regarding; to return home
phần: phần — Part, portion, section, share
tôi: tôi — I, me; formal first person pronoun
tuyên: tuyên — To declare, proclaim; used in compound words
bố: bố — Father; to announce, declare
ủng: ủng — To support, back; used in compound words
hộ: hộ — To support, help; household
Kiêu: kiêu — Proud, arrogant; used in compound words
hãnh: hãnh — Pride; used in compound kiêu hãnh (proud)
Định: định — To decide, determine; fixed; used in compounds
kiến: kiến — View, opinion; prejudice; used in compounds
một: một — One, a, an; number one
cách: cách — Way, manner, method; distant from
do: do — Due to, because of; to hesitate (dự)
dự: dự — To hesitate; to participate; used in compounds
Đối: đối — Regarding, toward; to face, oppose
với: với — With, to, for; preposition of relationship
đây: đây — Here, this place; this (demonstrative)
là: là — To be; linking verb
hoàn: hoàn — Complete, perfect; used in compound words
hảo: hảo — Perfect, excellent; used in compound words
mang: mang — To carry, bring, bear something
tính: tính — Nature, character, quality; to calculate
cốt: cốt — Core, essential, main; used in compound words
lõi: lõi — Core, kernel, center of something
trong: trong — In, inside, within; clear (water)
các: các — Plural marker for nouns: the (various)
để: To, in order to; to let, allow
bảo: bảo — To tell, say, advise; to protect
vệ: vệ — To protect, guard; used in compound words
luận: luận — Argument, thesis, discussion
khuôn: khuôn — Framework, mold, template, format
khổ: khổ — Size, format; suffering; used in compounds
hạn: hạn — Limit, restriction; deadline
hẹp: hẹp — Narrow, limited in scope or space
cho: cho — For, to give; to allow, permit
phép: phép — Permission, rule, politeness; to allow
đề: đề — To propose, raise a topic; subject
xuất: xuất — To put forward, export; used in compounds
ở: ở — To live, stay; at, in (location)
sẽ: sẽ — Future tense marker: will, shall
trình: trình — To present, report; level, degree
bày: bày — To arrange, display, present, lay out
lý: lý — Reason, logic; used in compound words
Trước: trước — Before, in front of, previously
hết: hết — First of all; to finish, run out of
cuốn: cuốn — Classifier for books; to roll up
sách: sách — Book, written work
có: có — To have, there is/are; yes (affirmation)
lẽ: lẽ — Perhaps, maybe; reason; used in compounds
chỉ: chỉ — Only, just, merely
cần: cần — To need, require; necessary
nhắc: nhắc — To remind, mention, bring up again
nhở: nhở — To remind; used in compound nhắc nhở
độc: độc — Reader; alone; toxic; used in compounds
hình: hình — Shape, form, image, figure
dạng: dạng — Form, shape, version, type
đầu: đầu — Head; first, beginning
tiên: tiên — First; fairy; used in compound words
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
viết: viết — To write, compose text
rất: rất — Very, extremely, quite
sớm: sớm — Early, soon, ahead of time
khoảng: khoảng — Approximately, about, around (quantity/time)
năm: năm — Year; the number five
khi: khi — When, at the time that
mới: mới — New, just recently; then only
vừa: vừa — Just, recently; fitting, appropriate
mươi: mươi — Tens digit in numbers (twenty, thirty, etc.)
mặc: mặc — Although, despite; to wear clothing
sửa: sửa — To revise, fix, repair, correct
đổi: đổi — To change, exchange, revise
thành: thành — To become; city; successful
tại: tại — At, in (location); due to
mười: mười — Ten; the number ten
lăm: lăm — Five (used in compound numbers like fifteen)
sau: sau — After, later, behind
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun/adverb
bản: bản — Version, edition, copy of a document
đến: đến — To arrive, reach; until, up to
bốn: bốn — Four; the number four
trước: trước — Before, in front of, prior to
bà: bà — She (respectful); grandmother; older woman
qua: qua — To pass away; through, past, over
Tôi: tôi — I, me; formal first person singular pronoun
biết: biết — To know, to be aware of something
liệu: liệu — Whether, if; material, data
rằng: rằng — That (subordinate conjunction); saying that
kết: kết — To combine, conclude; used in compound words
hợp: hợp — To combine, suit, fit; used in compounds
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
sức: sức — Strength, power, energy, vitality
sống: sống — To live; alive, raw, vitality
tươi: tươi — Fresh, lively, vibrant, bright
trẻ: trẻ — Young, youthful, juvenile
mạnh: mạnh — Strong, powerful, intense
mẽ: mẽ — Intensifier; used in compound mạnh mẽ (strongly)
tuổi: tuổi — Age, years of age
xem: xem — To look at, watch, examine, consider
xét: xét — To examine, consider, evaluate
lại: lại — Again; to return; contrary direction
nghiêm: nghiêm — Serious, strict, stern, solemn
túc: túc — Serious, earnest; used in compound nghiêm túc
trung: trung — Middle, middle-aged; loyal; used in compounds
niên: niên — Year, age; middle-aged; used in compounds
tìm: tìm — To find, search for, look for
thấy: thấy — To see, find, feel, perceive
vượt: vượt — To surpass, exceed, overcome
trội: trội — Superior, outstanding, prominent
rõ: rõ — Clear, obvious, evident
ràng: ràng — Clearly; used in compound rõ ràng (clearly)
mặt: mặt — Face, aspect, side, surface
cấu: cấu — Structure, composition; used in compound words
trúc: trúc — Structure; bamboo; used in compound words
mà: mà — But, yet, while; relative clause marker
theo: theo — According to, following, based on
sở: sở — Preference, fondness; department; used in compounds
hữu: hữu — To own, possess; used in compound words
so: so — To compare; compared to
hay: hay — Or; interesting, good; often
Cốt: cốt — Core, essential, main; plot in literature
truyện: truyện — Story, tale, novel, narrative
tuy: tuy — Although, even though, despite
cầu: cầu — Elaborate, demanding; bridge; to pray
kỳ: kỳ — Strange, odd; elaborate; period of time
nhưng: nhưng — But, however, yet
gần: gần — Near, close to, almost
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
chặt: chặt — Tight, strict, dense, compact
chẽ: chẽ — Tight, compact; used in compound chặt chẽ
hầu: hầu — Almost, nearly; to serve; used in compounds
nào: nào — Which, any; interrogative pronoun
tình: tình — Feeling, emotion, romantic love; situation
tiết: tiết — Episode, detail, section; joint; season
bị: bị — Passive voice marker (negative connotation)
cắt: cắt — To cut, trim, remove
bỏ: bỏ — To abandon, remove, discard, drop
gây: gây — To cause, create, bring about
tổn: tổn — Harm, damage, loss; used in compound words
hại: hại — Harm, damage, injury
câu: câu — Sentence, clause; classifier for sentences
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, conversation
Vụ: vụ — Affair, case, incident; classifier for events
trốn: trốn — To hide, escape, run away, flee
chạy: chạy — To run, flee, operate
giống: giống — Similar to, like, resembling
vụ: vụ — Affair, case, incident; classifier for events

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →