Pride and Prejudice — Page 5

English → Vi Preface Level 7/10

But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage._

Nhưng nếu nỗ lực đó được thực hiện, nó chắc chắn sẽ không bị cản trở bởi bất kỳ sự lỏng lẻo nào trong cấu trúc, mà đôi khi được che giấu bởi những tiện lợi mà tiểu thuyết gia có thể tận dụng, sẽ lộ ra ngay trên sân khấu.

_I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.

Tuy nhiên, tôi cho rằng, dù suy nghĩ này chắc chắn sẽ có vẻ dị giáo đối với hơn một trường phái phê bình, rằng cấu trúc không phải là công trạng cao nhất, món quà quý giá nhất, của tiểu thuyết gia.

It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.

Nó làm nổi bật những tài năng và phẩm chất khác của ông một cách có lợi nhất đối với con mắt phê bình; và sự thiếu vắng của nó đôi khi sẽ làm hỏng những phẩm chất đó -- một cách đáng kể, dù không hoàn toàn có ý thức -- đối với những con mắt không hề có tính phê bình cao.

But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.

Nhưng một cuốn tiểu thuyết được xây dựng rất tệ mà lại xuất sắc trong việc khắc họa nhân vật bi thương hay hài hước, hoặc thể hiện sự thành thạo tuyệt vời trong đối thoại -- có lẽ là năng lực hiếm có nhất trong tất cả -- sẽ là điều tốt hơn vô cùng so với một cốt truyện hoàn hảo được diễn xuất và kể lại bởi những con rối với những hòn sỏi trong miệng.

And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put_ Pride and Prejudice _far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation--masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.

Và dù có năng lực mà cô Austen đã thể hiện trong việc xây dựng câu chuyện, cá nhân tôi sẽ đánh giá Kiêu hãnh và Định kiến thấp hơn nhiều nếu nó không chứa đựng những gì tôi cho là những kiệt tác thực sự về sự hài hước của cô Austen và về năng lực sáng tạo nhân vật của bà -- những kiệt tác có thể thực sự chấp nhận John Thorpe, gia đình Elton, bà Norris, và một hoặc hai người khác vào hàng ngũ của mình, nhưng những kiệt tác đó, trong ít nhất một trường hợp chắc chắn, và có lẽ trong những trường hợp khác, vẫn vượt trội hơn họ.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
nếu: nếu — Conjunction meaning 'if' or 'in case'
nỗ: nỗ — Part of compound meaning effort or exertion
lực: lực — Force, strength, or power
đó: đó — Demonstrative meaning 'that' or 'there'
được: được — To be able to; indicates passive or success
thực: thực — Real, actual, or truly
hiện: hiện — To appear, realize, or manifest something
nó: nó — Third-person pronoun meaning 'it' or 'he/she'
chắc: chắc — Certain, firm, or sure about something
chắn: chắn — To block or be certain; used in 'chắc chắn'
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will' or 'shall'
không: không — Negation word meaning 'not' or 'no'
bị: bị — Passive marker indicating unfavorable action suffered
cản: cản — To hinder, obstruct, or block something
trở: trở — To return or impede; used in 'cản trở'
bởi: bởi — Preposition meaning 'by' or 'because of'
bất: bất — Prefix meaning 'any' or 'un-', negation
kỳ: kỳ — Any, strange, or used in 'bất kỳ' meaning any
sự: sự — Nominalizer indicating an abstract noun or matter
lỏng: lỏng — Loose, slack, or not tight
lẻo: lẻo — Wobbly, flimsy; used in 'lỏng lẻo' meaning loose
nào: nào — Interrogative or relative word meaning 'which' or 'any'
trong: trong — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'
cấu: cấu — Structure or construction; used in 'cấu trúc'
trúc: trúc — Structure or bamboo; part of 'cấu trúc'
mà: mà — Relative pronoun or conjunction meaning 'which/but'
đôi: đôi — A pair; used in 'đôi khi' meaning sometimes
khi: khi — Time or moment; 'đôi khi' means sometimes
che: che — To cover, hide, or shelter something
giấu: giấu — To hide or conceal something from others
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
tiện: tiện — Convenient, handy, or advantageous
lợi: lợi — Benefit, advantage, or profit
tiểu: tiểu — Small or minor; part of 'tiểu thuyết' meaning novel
thuyết: thuyết — Theory or story; 'tiểu thuyết' means novel
gia: gia — Expert, specialist, or family member suffix
có: có — To have or there is/are
thể: thể — Can, able to; body or form
tận: tận — To use fully; to the utmost extent
dụng: dụng — To use or employ; part of 'tận dụng'
lộ: lộ — To reveal, expose, or show openly
ra: ra — Directional particle meaning out or outward
ngay: ngay — Right away, immediately, or straight
trên: trên — Preposition meaning 'on', 'above', or 'over'
sân: sân — Yard, stage, or courtyard area
khấu: khấu — Stage; 'sân khấu' means theatrical stage
Tuy: Tuy — Although, however; used in 'tuy nhiên'
nhiên: nhiên — Natural; 'tuy nhiên' means nevertheless or however
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
cho: cho — To give, allow, or for the purpose of
rằng: rằng — Complementizer meaning 'that' after verbs of saying
dù: dù — Although, even though, or despite
suy: suy — To think, reflect; part of 'suy nghĩ'
nghĩ: nghĩ — To think or consider; 'suy nghĩ' means thought
này: này — Demonstrative meaning 'this' or 'these'
vẻ: vẻ — Appearance, look, or seeming
dị: dị — Strange, different, or heretical
giáo: giáo — Religion, doctrine; 'dị giáo' means heretical
đối: đối — Toward, opposite, or facing something
với: với — With or toward; preposition for accompaniment
hơn: hơn — More than or comparative marker in Vietnamese
một: một — The number one or the article 'a/an'
trường: trường — School, field, or domain of something
phái: phái — School of thought, faction, or派
phê: phê — To criticize; part of 'phê bình' meaning criticism
bình: bình — To comment or critique; 'phê bình' means criticism
phải: phải — Must, have to, or right/correct
là: là — To be; linking verb equivalent to 'is/are/am'
công: công — Merit, public, or work contribution
trạng: trạng — State, condition; 'công trạng' means merit/achievement
cao: cao — High, tall, or elevated in degree
nhất: nhất — Superlative marker meaning 'most' or 'best'
món: món — Item, dish, or a specific gift/thing
quà: quà — Gift or present given to someone
quý: quý — Precious, valuable, or esteemed
giá: giá — Price or value; 'quý giá' means precious
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
Nó: Nó — Third-person pronoun 'it', 'he', or 'she'
làm: làm — To do, make, or cause something
nổi: nổi — To float or stand out; highlight
bật: bật — To switch on; 'nổi bật' means to stand out
tài: tài — Talent, skill, or ability
năng: năng — Ability; 'tài năng' means talent or gifted ability
và: và — Conjunction meaning 'and'
phẩm: phẩm — Quality or character; part of 'phẩm chất'
chất: chất — Quality or substance; 'phẩm chất' means character
khác: khác — Different, other, or another thing
ông: ông — He/him (older male); grandfather or sir
cách: cách — Way, method, or manner of doing something
con: con — Child, classifier for animals, or offspring
mắt: mắt — Eye or eyes; vision
thiếu: thiếu — To lack, be missing, or insufficient
vắng: vắng — Absent, empty, or deserted place
hỏng: hỏng — Broken, spoiled, or defective
đáng: đáng — Worth, worthy of, or deserving something
kể: kể — To tell or count; 'đáng kể' means considerable
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Entire, total; 'hoàn toàn' means completely
ý: ý — Idea, meaning, intention, or consciousness
thức: thức — Awareness or consciousness; 'ý thức' means awareness
hề: hề — Clown; or used in 'không hề' meaning not at all
tính: tính — Character, nature, or to calculate
cuốn: cuốn — Volume, book, or to roll up
xây: xây — To build or construct something
dựng: dựng — To erect or build; 'xây dựng' means to construct
rất: rất — Very, quite, or extremely as intensifier
tệ: tệ — Bad, poor quality, or terrible
lại: lại — Again, but, or back; contradictory connector
xuất: xuất — To emerge, produce; part of 'xuất sắc'
sắc: sắc — Sharp, vivid; 'xuất sắc' means excellent/outstanding
việc: việc — Task, work, matter, or affair
khắc: khắc — To engrave or carve; part of 'khắc họa'
họa: họa — To draw or depict; 'khắc họa' means to portray
nhân: nhân — Person, character, or human
vật: vật — Object or character; 'nhân vật' means character
bi: bi — Tragic, sad; part of 'bi thương' meaning tragic
thương: thương — Sad, pitiful; 'bi thương' means tragic or sorrowful
hay: hay — Or; interesting; good, engaging
hài: hài — Comic, humorous; 'hài hước' means funny
hước: hước — Humorous; 'hài hước' means having humor
hoặc: hoặc — Or, either...or in alternatives
thành: thành — To become or accomplish; proficient
thạo: thạo — Skilled, proficient; 'thành thạo' means fluent/skilled
tuyệt: tuyệt — Excellent, wonderful; part of 'tuyệt vời'
vời: vời — Wonderful; 'tuyệt vời' means excellent or wonderful
thoại: thoại — Dialogue or conversation in writing
lẽ: lẽ — Reason or logic; 'lẽ ra' means should have
hiếm: hiếm — Rare, scarce, or seldom encountered
tất: tất — All; 'tất cả' means everything or all
cả: cả — All, entire; 'tất cả' means all of something
điều: điều — Thing, matter, or condition; abstract noun
tốt: tốt — Good, well, or positive quality
vô: vô — Without, lacking; prefix meaning no or un-
cùng: cùng — Together, extremely; 'vô cùng' means extremely
so: so — To compare; used in 'so với' meaning compared to
cốt: cốt — Core or essential; 'cốt truyện' means plot
truyện: truyện — Story, tale, or narrative
hảo: hảo — Good, fine; part of compound expressing quality
diễn: diễn — To perform, act, or express on stage
rối: rối — Tangled, confused; 'rối' means complicated/chaotic
miệng: miệng — Mouth or opening of something
Và: Và — Conjunction 'and' connecting clauses or words
cô: cô — Miss, young woman, or aunt (father's sister)
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
câu: câu — Sentence, phrase, or to fish/catch
chuyện: chuyện — Story, tale, or matter to discuss
cá: cá — Fish; or individual/personal
đánh: đánh — To hit, strike, or fish; catch fish
Kiêu: Kiêu — Pride; part of 'Kiêu hãnh' meaning Pride
hãnh: hãnh — Pride; 'Kiêu hãnh' is Pride and Prejudice title
Định: Định — Prejudice; part of title 'Định kiến'
kiến: kiến — Prejudice or opinion; 'định kiến' means prejudice
thấp: thấp — Low, short in height, or lesser degree
nhiều: nhiều — Many, much, or a lot of something
chứa: chứa — To contain, hold, or store something
đựng: đựng — To hold or contain; 'chứa đựng' means to contain
gì: gì — What; interrogative or 'something/anything'
kiệt: kiệt — Exhausted or outstanding; 'kiệt tác' means masterpiece
tác: tác — Work or creation; 'kiệt tác' means masterpiece
về: về — About, concerning, or to return home
sáng: sáng — Bright, creative; 'sáng tạo' means creative
tạo: tạo — To create or form; 'sáng tạo' means creativity
bà: bà — She/her (older woman); grandmother or madam
chấp: chấp — To accept or tolerate; part of 'chấp nhận'
nhận: nhận — To receive or accept; 'chấp nhận' means accept
hai: hai — The number two
người: người — Person, people, or human being
vào: vào — Into, to enter, or directional particle inward
hàng: hàng — Row, rank, goods, or line of things
ngũ: ngũ — Rank or group; 'hàng ngũ' means ranks or ranks
mình: mình — Self, oneself, or body; reflexive pronoun
nhưng: nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
ít: ít — Few, little, or not much
hợp: hợp — Suitable, fitting, or to combine
vẫn: vẫn — Still, yet, or continuing as before
vượt: vượt — To surpass, exceed, or overcome
trội: trội — Outstanding; 'vượt trội' means to surpass or excel
họ: họ — They/them; third-person plural pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →