Pride and Prejudice — Page 6

English → Vi Preface Level 7/10

The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.

Những đặc điểm trong tính hài hước của cô Austen tinh tế và nhẹ nhàng đến mức, có lẽ, chúng luôn dễ cảm nhận hơn là diễn đạt, và vào bất kỳ thời điểm cụ thể nào cũng có thể được những người khác nhau cảm nhận theo những cách khác nhau.

To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.

Đối với tôi, tính hài hước này dường như, nhìn chung, có sự gần gũi hơn với tính hài hước của Addison so với bất kỳ loại nào khác trong số nhiều biến thể của dòng văn học Anh vĩ đại này.

The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.

Sự khác biệt về bút pháp, thời đại, chủ đề, quy ước văn học, dĩ nhiên, là khá rõ ràng; sự khác biệt về giới tính có lẽ không đáng kể, vì trong "Mr. Spectator" có một yếu tố nữ tính rõ rệt, và trong tài năng của Jane Austen tuy không có gì nam tính thô kệch, nhưng lại có nhiều nét mang tính nam giới.

But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.

Nhưng sự tương đồng về phong cách thể hiện ở rất nhiều nét chung trong các yếu tố cấu thành phong cách đó -- sự đoan trang, sự tỉ mỉ đến cực độ trong từng nét chạm, sự tránh né những âm điệu ồn ào và những hiệu ứng lòe loẹt.

Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.

Ngoài ra, ở cả hai còn có một sự tàn nhẫn nhất định không đến mức vô nhân đạo hay đáng ghét.

It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.

Những người phán xét một cách hời hợt thường có thói quen đối lập tính hiền lành của Addison với sự hung hãn của Swift, sự dịu dàng của cô Austen với sự ồn ào náo nhiệt của Fielding và Smollett, thậm chí với những trò đùa thực tế tàn bạo mà người tiền nhiệm trực tiếp của bà, cô Burney, đã cho phép mà không mấy phản đối.

Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.

Tuy nhiên, ở cả ông Addison lẫn cô Austen đều có, dù được kìm chế và lịch sự, một niềm vui vô độ và không khoan nhượng trong việc chế nhạo và mổ xẻ những kẻ ngốc nghếch.

Vocabulary

Những: Nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
đặc: đặc — Special, distinctive, characteristic
điểm: điểm — Point, feature, aspect of something
trong: tɾoŋ — In, inside, within a place or context
tính: tính — Nature, character, quality of a person
hài: hài — Comic, humorous, funny in nature
hước: hướk — Humor, wit; used with hài as hài hước
của: kwả — Of, belonging to; possessive particle
cô: ko — She, her; also means young woman
tinh: tiɲ — Subtle, refined, delicate in quality
tế: tế — Fine, delicate; used with tinh as tinh tế
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
nhẹ: ɲɛ̀ — Light, gentle, soft in manner
nhàng: ɲàŋ — Gentle, graceful; used with nhẹ as nhẹ nhàng
đến: đến — To, until, reaching a point or degree
mức: mứk — Level, degree, extent of something
có: kó — To have; there is/are
lẽ: lẽ — Perhaps, maybe; used with có as có lẽ
chúng: tʃúŋ — They, them; third person plural pronoun
luôn: lwon — Always, constantly, at all times
dễ: zễ — Easy, simple, not difficult
cảm: kảm — To feel, sense, perceive emotionally
nhận: ɲận — To receive, recognize, perceive something
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
là: là — To be; linking verb or copula
diễn: ziễn — To express, perform, articulate something
đạt: đạt — To achieve, convey, express successfully
vào: vào — Into, at, in reference to time or place
bất: bất — Any, every; negation prefix meaning not
kỳ: kỳ — Any; used with bất as bất kỳ meaning any
thời: tʰời — Time, era, period in history
cụ: kụ — Specific, concrete, particular; also elder
thể: tʰể — Specific form; used with cụ as cụ thể
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
cũng: kũŋ — Also, too, as well; used for emphasis
được: đượk — Can, be able to; indicates success or permission
những: ɲữŋ — Plural marker; those, these things or people
người: ŋười — Person, people; human being
khác: kʰák — Different, other, another
nhau: ɲaw — Each other, one another; reciprocal marker
theo: tʰɛo — To follow, according to, in the manner of
cách: kátʃ — Way, method, manner of doing something
Đối: đối — Toward, regarding, with respect to
với: vời — With; preposition indicating accompaniment or relation
tôi: toi — I, me; first person singular pronoun
này: nài — This, these; demonstrative pronoun nearby
dường: züờŋ — Seems, appears; used with như as dường như
như: ɲư — Like, as, such as; comparative particle
nhìn: ɲìn — To look, see, view something
chung: tʃuŋ — General, overall, common to all
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns in Vietnamese
gần: gần — Near, close in distance or relation
gũi: gũi — Familiar, intimate; used with gần as gần gũi
so: so — To compare, in comparison with something
loại: lwại — Type, kind, category of something
số: số — Number, quantity, amount
nhiều: ɲiều — Many, much, a lot of
biến: biến — Variable, to change, transform
dòng: zòŋ — Stream, line, current; literary tradition
văn: văn — Literature, writing, literary arts
học: hɔ̀k — To learn, study; literature as academic field
Anh: Aɲ — England, English; the English language
vĩ: vĩ — Great, magnificent; used with đại as vĩ đại
đại: đại — Great, grand; used with vĩ as vĩ đại
Sự: sự — Nominalizer prefix for abstract concepts
biệt: biệt — Difference, distinction; used with khác biệt
về: về — About, regarding, concerning a topic
bút: bútt — Pen; style of writing, literary style
pháp: fáp — Method, style; used with bút as bút pháp
chủ: tʃủ — Main, primary, chief; owner or master
đề: đề — Theme, topic, subject of discussion
quy: kwi — Rule, convention, standard practice
ước: ướk — Convention, norm; used with quy as quy ước
dĩ: zĩ — Of course, naturally; used with dĩ nhiên
nhiên: ɲiên — Natural; used with dĩ as dĩ nhiên meaning naturally
khá: kʰá — Quite, rather, fairly; moderate degree
rõ: ɾõ — Clear, obvious, evident, distinct
ràng: ɾàŋ — Clear; used with rõ as rõ ràng meaning clearly
giới: zời — World, realm, boundary; gender
không: xoŋ — Not, no; negation in Vietnamese
đáng: đáŋ — Worthy, significant, considerable in degree
kể: kể — To count, narrate; worthy of mention
vì: vì — Because, since; reason-giving conjunction
một: mọt — One, a, an; the number one
yếu: iếw — Weak, feeble; also essential, key element
tố: tố — Element, factor, component of something
nữ: nữ — Female, feminine, woman
rệt: ɾệt — Marked, distinct, noticeable; used in rõ rệt
tài: tài — Talent, skill, ability, gift
năng: năŋ — Ability, capacity; used with tài as tài năng
tuy: twi — Although, even though; concessive conjunction
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
nam: nam — Male, masculine, man
thô: to — Rough, coarse, crude in manner
kệch: kệtʃ — Crude, clumsy; used with thô as thô kệch
nhưng: ɲưŋ — But, however; adversative conjunction
lại: lại — Again, but; contrasting or returning action
nét: nét — Trait, feature, stroke, characteristic mark
mang: maŋ — To carry, bear, possess a quality
Nhưng: ɲưŋ — But, however; adversative conjunction
tương: tươŋ — Similar, mutual; used with đồng as tương đồng
đồng: đồŋ — Same, identical; used with tương as tương đồng
phong: foŋ — Style, manner, atmosphere, character
hiện: hiện — To appear, manifest, be present
ở: ở — At, in, to live at a place
rất: ɾất — Very, extremely; intensifying adverb
các: kák — Various, the; plural definite marker
cấu: kấw — Structure, composition, component element
thành: tʰàɲ — Element, component; to become something
đó: đó — That, those; demonstrative pronoun at distance
đoan: đwan — Proper, decent; used with đoan trang meaning proper
trang: tɾaŋ — Proper, graceful; used with đoan as đoan trang
tỉ: tỉ — Meticulous, detailed; used with mỉ as tỉ mỉ
mỉ: mỉ — Careful, thorough; used with tỉ as tỉ mỉ
cực: kựk — Extreme, utmost, maximum degree
độ: độ — Degree, level, extent of something
từng: tứŋ — Each, every individual one; step by step
chạm: tʃạm — To touch, contact, reach something
tránh: tɾáɲ — To avoid, evade, keep away from
né: né — To dodge, evade; avoid something deliberately
âm: əm — Sound, tone, audio; phonetic sound
điệu: điệw — Tone, tune, melody, style of sound
ồn: ồn — Noisy, loud, clamorous
ào: ào — Boisterous; used with ồn as ồn ào meaning noisy
hiệu: hiệw — Effect, result, sign, signal
ứng: ứŋ — Response, effect; used with hiệu as hiệu ứng
lòe: lòe — Flashy, showy, garish in appearance
loẹt: lwẹt — Gaudy, garish; used with lòe as lòe loẹt
Ngoài: ŋwài — Outside, beyond, in addition to
ra: ɾa — Out, additionally; used with ngoài as ngoài ra
cả: kả — Both, all, entire, whole
hai: hai — Two; the number two
còn: kòn — Still, also, furthermore, remaining
tàn: tàn — Cruel, ruthless; also remnant or ash
nhẫn: ɲẫn — Cruel, patient; used with tàn as tàn nhẫn
nhất: ɲất — Most, superlative marker in Vietnamese
định: điɲ — Certain, determined, fixed in mind
vô: vo — Without, lacking; negation prefix
nhân: ɲən — Human, person; humanity, compassion
đạo: đào — Way, morality; used with nhân as nhân đạo
hay: hay — Or, or else; also interesting, good
ghét: gét — To hate, dislike strongly
phán: fán — To judge, pronounce judgment on someone
xét: sét — To examine, judge; used with phán as phán xét
hời: hời — Superficial, shallow; used with hợt as hời hợt
hợt: hợt — Shallow, superficial; paired with hời
thường: tʰường — Usual, ordinary, commonly, often
thói: tʰói — Habit, custom, tendency of behavior
quen: kwen — Habit, familiar; used with thói as thói quen
đối: đối — Opposite, contrasting, facing toward
lập: lập — To oppose, set up; used with đối as đối lập
hiền: hiền — Kind, gentle, mild in character
lành: làɲ — Gentle, benign; used with hiền as hiền lành
hung: huŋ — Fierce, violent, aggressive in manner
hãn: hãn — Fierce; used with hung as hung hãn meaning violent
dịu: ziw — Gentle, mild, soft in manner
dàng: zàŋ — Easy, gentle; used with dịu as dịu dàng
náo: náo — Noisy, bustling, lively and active
nhiệt: ɲiệt — Enthusiastic, lively; used with náo as náo nhiệt
thậm: tʰậm — Even, to the point of; used with thậm chí
chí: tʃí — Even; used with thậm as thậm chí meaning even
trò: tɾò — Game, trick, act, performance
đùa: đùa — To joke, play, tease; a joke or prank
thực: tʰựk — Real, true, actual, genuine
bạo: bạo — Violent, crude, bold in manner
mà: mà — But, yet, and; connector showing contrast
tiền: tiền — Money; also predecessor, before in time
nhiệm: ɲiệm — Duty, task; used with tiền as predecessor
trực: tɾựk — Direct, straight, immediate
tiếp: tiếp — Direct; used with trực as trực tiếp meaning directly
bà: bà — Mrs., she; respectful term for older woman
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
cho: tʃo — To give, allow, for the purpose of
phép: fép — Permission, rule, method; cho phép means to allow
mấy: mấi — Several, a few, how many
phản: fản — Against, counter, opposite reaction
Tuy: twi — Although, even though; concessive particle
ông: oŋ — He, him; respectful term for older man
lẫn: lẫn — Both, and also; used in comparisons
đều: đều — Both, all, equally, evenly
dù: zù — Although, even if, regardless of
kìm: kìm — To restrain, hold back, suppress
chế: tʃế — To control, restrain; used with kìm as kìm chế
lịch: lịtʃ — Polite, refined, cultured; schedule or calendar
niềm: niềm — Feeling, joy, sentiment, inner emotion
vui: vwi — Happy, joyful, fun, cheerful
khoan: xwan — Tolerant, lenient; used with nhượng as khoan nhượng
nhượng: ɲượŋ — Concession, tolerance; used with khoan meaning lenient
việc: việk — Work, task, matter, affair, thing
nhạo: ɲào — To mock, ridicule, make fun of
mổ: mổ — To dissect, operate, cut open for analysis
xẻ: sẻ — To split, dissect; used with mổ as mổ xẻ
kẻ: kẻ — Person, fellow; often used negatively
ngốc: ŋốk — Stupid, foolish, dumb person
nghếch: ŋếtʃ — Silly, foolish; used with ngốc as ngốc nghếch

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →