Pride and Prejudice — Page 7

English → Vi Preface Level 7/10

A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth; and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the_ Spectator, _who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.

Một người đàn ông vào đầu thế kỷ mười tám, dĩ nhiên, có thể đẩy thị hiếu này đi xa hơn một quý bà vào đầu thế kỷ mười chín; và không nghi ngờ gì rằng các nguyên tắc của cô Austen, cũng như trái tim của bà, hẳn đã co rúm lại trước những thứ như bức thư của người chồng bất hạnh trong tờ Spectator, người mô tả, với tất cả sự hào hứng và sự hồn nhiên trên đời, rằng vợ và bạn của ông ta đã dụ ông ta chơi trò bịt mắt bắt dê.

But another_ Spectator _letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely, and assures her selected Mentor that "he admires your_ Spectators _mightily"--might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;

Nhưng một bức thư khác trong tờ Spectator — bức thư của cô gái mười bốn tuổi muốn kết hôn với ngài Shapely, và đảm bảo với người cố vấn mà cô chọn rằng "ông ấy rất ngưỡng mộ những tờ Spectator của bà" — có lẽ đã được viết bởi một Lydia Bennet đoan trang và thông minh hơn vào thời của bà cố Lydia;

while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own, such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.

trong khi đó, mặt khác, một số người (tôi cho là không có cơ sở) đã tìm thấy "sự hoài nghi" trong những nét riêng của cô Austen, chẳng hạn như sự châm biếm của bà về nỗi tiếc thương tự dối lòng của bà Musgrove về đứa con trai của bà.

But this word "cynical" is one of the most misused in the English language, especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.

Nhưng từ "hoài nghi" này là một trong những từ bị lạm dụng nhiều nhất trong tiếng Anh, đặc biệt khi, bằng một sự bóp méo trắng trợn và vô căn cứ đối với nghĩa gốc của nó, từ này được áp dụng không phải cho những lời mắng nhiếc thô lỗ và hung hăng, mà cho những lời châm biếm nhẹ nhàng và bóng gió.

Vocabulary

Một: Một — One; a single unit or item
người: người — Person; human being
đàn: đàn — Group; used for collective nouns like men or women
ông: ông — Man; mister; grandfather; formal male title
vào: vào — To enter; into; at (a time)
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
thế: thế — World; era; so; thus
kỷ: kỷ — Century; period of time spanning one hundred years
mười: mười — Ten; the number ten
tám: tám — Eight; the number eight
dĩ: dĩ — Part of 'dĩ nhiên' meaning of course, naturally
nhiên: nhiên — Part of 'dĩ nhiên'; natural, of course
có: có — To have; to exist; there is
thể: thể — Can; able to; possibility; body
đẩy: đẩy — To push; to propel something forward
thị: thị — Taste; market; city; used in compounds
hiếu: hiếu — Taste; fondness; filial piety; preference
này: này — This; these; indicating something nearby
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
xa: xa — Far; distant; far away
hơn: hơn — More; further; comparative particle
một: một — One; a single unit
quý: quý — Precious; noble; respectful term of address
bà: bà — Lady; woman; grandmother; formal female title
chín: chín — Nine; ripe; mature
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
không: không — No; not; zero; negation word
nghi: nghi — To doubt; to suspect; suspicion
ngờ: ngờ — To suspect; to doubt; uncertainty
gì: gì — What; anything; something; question word
rằng: rằng — That; introducing a subordinate clause
các: các — The; plural article for nouns
nguyên: nguyên — Original; principle; fundamental; source
tắc: tắc — Rule; principle; regulation; standard
của: của — Of; belonging to; possessive particle
cô: cô — Miss; young woman; aunt; female title
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
như: như — Like; as; such as; similar to
trái: trái — Heart; fruit; left; opposite
tim: tim — Heart; the cardiac organ
hẳn: hẳn — Surely; certainly; must have; definitely
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
co: co — To shrink; to contract; to pull back
rúm: rúm — To cringe; to shrivel; to recoil in disgust
lại: lại — Again; back; to return; resultative particle
trước: trước — Before; in front of; prior to
những: những — Those; plural marker for nouns
thứ: thứ — Thing; ordinal marker; rank; type
bức: bức — Classifier for letters, pictures; pressing
thư: thư — Letter; written correspondence
chồng: chồng — Husband; male spouse
bất: bất — Un-; in-; prefix indicating negation
hạnh: hạnh — Happiness; virtue; luck; fortunate
trong: In; inside; within; clear
tờ: tờ — Sheet; classifier for newspapers or paper
mô: mô — To describe; to depict; tissue (in biology)
tả: tả — To describe; to depict; left side
với: với — With; together with; to; at
tất: tất — All; every; entire; completely
cả: cả — All; whole; entire; even
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; thing
hào: hào — Enthusiasm; ardor; heroic; generous
hứng: hứng — Excitement; enthusiasm; inspiration; eagerness
hồn: hồn — Soul; spirit; essence; entire being
trên: trên — On; above; upper; on top of
đời: đời — Life; world; existence; lifetime
vợ: vợ — Wife; female spouse
bạn: bạn — Friend; you; companion; second person pronoun
ta: ta — We; us; I; informal first person pronoun
dụ: dụ — To lure; to entice; example (in 'ví dụ')
chơi: chơi — To play; to have fun; leisure activity
trò: trò — Game; role; trick; student
bịt: bịt — To cover; to blindfold; to block
mắt: mắt — Eye; eyes; sight
bắt: bắt — To catch; to capture; to grab
dê: dê — Goat; used in 'blindman's bluff' game name
Nhưng: Nhưng — But; however; yet; conjunction showing contrast
khác: khác — Different; other; another; distinct
gái: gái — Girl; female; daughter
bốn: bốn — Four; the number four
tuổi: tuổi — Age; years old; one's age
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for
kết: kết — To conclude; to tie; to bind; combine
hôn: hôn — To marry; marriage; to kiss
ngài: ngài — Sir; mister; honorific for respected male
đảm: đảm — Bold; courageous; to ensure; guarantee
bảo: bảo — To tell; to advise; to guarantee; precious
cố: cố — To try hard; to endeavor; deceased; fixed
vấn: vấn — To advise; to consult; advisor; question
mà: mà — But; yet; whereas; relative particle
chọn: chọn — To choose; to select; to pick
ấy: ấy — That; those; referring to something mentioned
rất: rất — Very; quite; extremely; intensifier adverb
ngưỡng: ngưỡng — To admire; threshold; level; degree
mộ: mộ — To admire; to recruit; grave; tomb
lẽ: lẽ — Reason; logic; perhaps; should logically be
được: được — To be able; to get; to receive; okay
viết: viết — To write; to compose text
bởi: bởi — By; because of; owing to
đoan: đoan — Upright; virtuous; proper; decent behavior
trang: trang — Page; graceful; elegant; well-mannered
thông: thông — Smart; intelligent; to communicate; pine tree
minh: minh — Bright; intelligent; clear; clever
thời: thời — Time; era; period; season
khi: khi — When; at the time of; while
đó: đó — There; that; those; indicating something distant
mặt: mặt — Face; surface; aspect; side
số: số — Number; fate; issue (of publication)
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
cho: cho — To give; to allow; for; so that
là: là — To be; is; am; are; copula verb
cơ: cơ — Basis; opportunity; mechanism; muscle
sở: sở — Office; place; basis; foundation
tìm: tìm — To search; to look for; to seek
thấy: thấy — To see; to find; to feel; to notice
hoài: hoài — Always; continually; in vain; nostalgic longing
nét: nét — Feature; stroke; trait; characteristic quality
riêng: riêng — Own; private; separate; distinctive; personal
chẳng: chẳng — Not; not at all; negative adverb
hạn: hạn — Limit; for example; deadline; restriction
châm: châm — To satirize; to prick; to ignite; acupuncture
biếm: biếm — To satirize; mockery; sarcasm; irony
về: về — About; regarding; to return; concerning
nỗi: nỗi — Feeling; grief; sorrow; inner emotion
tiếc: tiếc — To regret; to feel sorry; to mourn loss
thương: thương — To mourn; to love; grief; pity; sorrow
tự: tự — Self; oneself; autonomous; by oneself
dối: dối — To deceive; to lie; to mislead
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings; sentiment
đứa: đứa — Classifier for children or familiar persons
con: con — Child; offspring; classifier for animals
trai: trai — Boy; son; male child
từ: từ — From; since; word; kind; gentle
bị: bị — To be subjected to; passive voice marker
lạm: lạm — To abuse; to overuse; excessive use
dụng: dụng — To use; to employ; to apply
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
tiếng: tiếng — Language; sound; reputation; word
Anh: Anh — English; England; elder brother
đặc: đặc — Special; particular; thick; dense
biệt: biệt — Special; separate; to depart; distinctive
bằng: bằng — By means of; equal; flat; with; through
bóp: bóp — To squeeze; to twist; to distort by pressing
méo: méo — Distorted; warped; crooked; misshapen
trắng: trắng — White; blatant; shameless; brazen
trợn: trợn — Brazen; blatant; shameless; used in 'trắng trợn'
vô: vô — Without; lacking; un-; into; negation prefix
căn: căn — Root; basis; foundation; room; reason
cứ: cứ — Basis; evidence; to base on; to continue
đối: đối — Opposite; against; toward; to face
nghĩa: nghĩa — Meaning; significance; loyalty; definition
gốc: gốc — Root; origin; original; source; trunk
nó: nó — It; he; she; third person pronoun
áp: áp — To press; to impose; to apply pressure
phải: phải — Must; have to; right; correct; to bear
lời: lời — Words; speech; saying; utterance
mắng: mắng — To scold; to rebuke; to reprimand
nhiếc: nhiếc — To reproach; to berate; to upbraid harshly
thô: thô — Rude; coarse; rough; crude; unrefined
lỗ: lỗ — Rude; crude; hole; loss in business
hung: hung — Fierce; aggressive; violent; menacing
hăng: hăng — Aggressive; fierce; zealous; passionate
nhẹ: nhẹ — Light; gentle; mild; soft; not heavy
nhàng: nhàng — Gentle; soft; leisurely; used in 'nhẹ nhàng'
bóng: bóng — Shadow; ball; hinting; indirect; innuendo
gió: gió — Wind; breeze; used in 'bóng gió' meaning hinting

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →