← Pride and Prejudice

Pride and Prejudice — Page 8

English → Vi Preface Level 7/10

If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.

Nếu chủ nghĩa hoài nghi có nghĩa là sự nhận thức về "phía bên kia," cảm giác về "những địa ngục được chấp nhận bên dưới," ý thức rằng động cơ hầu như luôn luôn pha trộn, và rằng trông có vẻ không đồng nhất với thực sự là--nếu đây là chủ nghĩa hoài nghi, thì mọi người đàn ông và người phụ nữ không phải là kẻ ngốc, không muốn sống trong thiên đường của kẻ ngốc, người có hiểu biết về thiên nhiên, thế giới và cuộc sống, đều là người hoài nghi.

And in that sense Miss Austen certainly was one.

Và theo nghĩa đó, cô Austen chắc chắn là một người như vậy.

She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.

Thậm chí bà có thể còn là như vậy theo nghĩa sâu xa hơn rằng, giống như chính nhân vật ông Bennet của bà, bà đã tìm thấy niềm vui khoái lạc trong việc mổ xẻ, phô bày, và đặt vào hoạt động những kẻ ngốc và những người ti tiện của mình.

I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.

Tôi nghĩ bà đã thực sự tìm thấy niềm vui đó, và tôi hoàn toàn không đánh giá thấp hơn về bà vì điều đó với tư cách là một người phụ nữ, trong khi điều đó khiến bà trở nên vượt trội hơn rất nhiều với tư cách là một nghệ sĩ.

In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field;" and he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.

Về nghệ thuật của bà nói chung, ông Goldwin Smith đã nhận xét đúng đắn rằng "ẩn dụ đã bị khai thác cạn kiệt trong việc mô tả sự hoàn hảo của nó, kết hợp với sự hẹp hòi của lĩnh vực của bà;" và ông đã bổ sung một cách chính xác rằng chúng ta không cần vượt ra ngoài chính sự so sánh của bà với nghệ thuật của một họa sĩ vẽ tranh thu nhỏ.

To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.

Để làm cho nhận xét sau này thực sự chính xác, chúng ta không được dùng thuật ngữ tranh thu nhỏ theo nghĩa hạn hẹp của nó, và phải nghĩ đến Memling ở một đầu lịch sử hội họa và Meissonier ở đầu kia, hơn là nghĩ đến Cosway hay bất kỳ ai thuộc loại đó.

Vocabulary

Nếu
If; conditional conjunction used in sentences.
chủ
Master; owner; chief or principal person.
nghĩa
Meaning; significance; sense or interpretation.
nghi
To doubt; suspect; feel uncertain or skeptical.
có
To have; possess; own something or quality.
là
To be; copula verb linking subject and predicate.
sự
Matter; affair; thing; nominalized event or action.
nhận
To receive; accept; acknowledge or recognize something.
thức
Consciousness; awareness; state of being awake.
về
About; concerning; regarding; preposition indicating topic.
phía
Side; direction; area or region of place.
bên
Side; adjacent area; next to or beside.
kia
Over there; that side; yonder or distant.
cảm
To feel; sense; emotion or sensation.
giác
Sense; perception; feeling or sensory experience.
những
Plural marker; those; used before countable nouns.
địa
Earth; land; place; geographical or spatial location.
ngục
Prison; hell; place of confinement or torment.
được
To be; passive voice marker; permission or ability.
chấp
To accept; approve; consent or acknowledge.
dưới
Under; below; beneath; lower in position.
rằng
That; conjunction introducing clause or reported speech.
động
To move; motion; action or movement.
cơ
Motive; mechanism; reason or cause of action.
như
Like; as; such as; comparative or similarity.
luôn
Always; continuously; constantly without interruption or change.
pha
To mix; blend; combine different elements together.
trộn
To mix; blend; mingle or combine.
và
And; conjunction connecting two words or clauses.
trông
To look; appear; seem in certain way.
vẻ
Appearance; look; aspect or outward manner.
không
No; not; negation or absence of something.
đồng
Same; identical; unified or in agreement.
nhất
One; unified; first or most important.
với
With; to; together; indicating accompaniment or direction.
thực
Real; true; actual or genuine reality.
nếu
If; conditional conjunction in hypothetical statements.
đây
Here; this place; current location or moment.
thì
Then; in that case; conditional result marker.
mọi
All; every; each without exception universally.
người
Person; people; human being or individual.
đàn
Group; flock; collection of animals or things.
ông
Mister; sir; grandfather; respected male person.
phụ
Assistant; auxiliary; supplementary or secondary in role.
nữ
Female; woman; feminine gender or women.
phải
Must; should; right; correct or obligatory.
kẻ
Person; creature; individual or one who does.
ngốc
Stupid; foolish; idiot or dull-witted person.
muốn
To want; wish; desire or intend.
sống
To live; alive; exist or make living.
trong
In; inside; within; contained or located.
thiên
Heaven; sky; celestial or paradise realm.
đường
Road; way; path; street or route.
của
Of; possessive particle indicating ownership or relation.
hiểu
To understand; comprehend; grasp meaning or significance.
biết
To know; understand; be aware of.
thế
World; this; such; manner or way.
giới
World; sphere; realm; boundary or limit.
cuộc
Life; game; match; classifier for events.
đều
All; equally; together; evenly or uniform.
Và
And; conjunction connecting words or clauses.
theo
To follow; according to; after or based.
đó
That; thus; therefore; so or that.
cô
She; miss; young woman; female person.
chắc
Sure; certain; definitely or surely indeed.
chắn
To block; obstruct; shield or barrier.
một
One; a; an; single or individual.
vậy
Like that; so; thus or such.
Thậm
Even; moreover; furthermore; what is more.
chí
To; even; extreme; degree or extent.
bà
Mrs.; madam; woman; grandmother or female.
thể
Can; able; body; form or manner.
còn
Still; yet; remaining; moreover or furthermore.
sâu
Deep; profound; far into or depths.
xa
Far; distant; remote or at distance.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →