Pride and Prejudice — Page 9

English → Vi Preface Level 7/10

And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.

Và tôi không chắc lắm rằng bản thân mình nên dùng từ "hẹp hòi" khi nói về bà.

If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.

Nếu thế giới của bà là một tiểu vũ trụ, thì tính chất vũ trụ của nó ít nhất cũng nổi bật không kém gì sự nhỏ bé của nó.

She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.

Bà không đề cập đến những gì bà không cảm thấy mình được gọi để miêu tả; tôi không chắc lắm rằng bà không thể miêu tả những gì bà không cảm thấy mình được gọi để đề cập.

It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.

Điều đáng chú ý ít nhất là trong hai giai đoạn sáng tác rất ngắn -- một giai đoạn khoảng ba năm, và một giai đoạn không hơn năm năm là bao -- bà đã hoàn thành sáu tác phẩm xuất sắc, và không để lại một thất bại nào.

It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.

Có thể là chất lãng mạn trong sáng tác của bà còn thiếu sót: chúng ta phải luôn nhớ rằng hầu như không ai sinh ra trong thập niên của bà -- thập niên bảy mươi của thế kỷ mười tám -- tự mình thể hiện đầy đủ phẩm chất lãng mạn.

Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.

Ngay cả Scott cũng cần đồi núi và ballad, ngay cả Coleridge cũng cần siêu hình học và tiếng Đức để có thể phá vỡ cái vỏ cổ điển.

Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes, when a sudden cold was the subject of the gravest fears, when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.

Cô Austen là một thiếu nữ người Anh, được nuôi dưỡng trong một vùng quê hẻo lánh, vào thời điểm mà các quý cô phải quay vào nhà nếu có sương giá có thể làm thủng giày da dê của họ, khi một cơn cảm lạnh đột ngột là chủ đề của những nỗi lo sợ nghiêm trọng nhất, khi việc học hành, cách sống, và cách cư xử của họ phải tuân theo tất cả những giới hạn và hạn chế kỳ lạ mà Mary Wollstonecraft đã phản đối với lý trí tổng quát tốt hơn là thị hiếu hay phán đoán cụ thể.

Vocabulary

Và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or phrases.
tôi: tôi — First-person singular pronoun meaning 'I' or 'me'.
không: không — Negation word meaning 'not' or 'no'.
chắc: chắc — Meaning 'sure', 'certain', or 'probably'.
lắm: lắm — Intensifier meaning 'very' or 'a lot'.
rằng: rằng — Conjunction meaning 'that', introducing a clause.
bản: bản — Meaning 'version', 'copy', or 'original document'.
thân: thân — Meaning 'body', 'self', or 'close/intimate'.
mình: mình — Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'I/me'.
nên: nên — Meaning 'should' or 'therefore'; expresses recommendation.
dùng: dùng — Verb meaning 'to use' or 'to employ'.
từ: từ — Meaning 'word', or preposition 'from'.
hẹp: hẹp — Adjective meaning 'narrow' or 'tight'.
hòi: hòi — Used in 'hẹp hòi', meaning narrow-minded or petty.
khi: khi — Conjunction or noun meaning 'when' or 'time'.
nói: nói — Verb meaning 'to speak' or 'to say'.
về: về — Preposition meaning 'about', 'regarding', or 'return'.
bà: bà — Noun/pronoun for older woman, grandmother, or 'she'.
Nếu: nếu — Conjunction meaning 'if', introducing a conditional clause.
thế: thế — Meaning 'so', 'thus', or 'world/position'.
giới: giới — Meaning 'world', 'realm', or 'boundary/limit'.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
là: là — Verb meaning 'to be'; links subject and predicate.
một: một — Number/article meaning 'one' or 'a/an'.
tiểu: tiểu — Prefix/adjective meaning 'small', 'minor', or 'little'.
vũ: vũ — Meaning 'universe', 'space', or 'rain' depending on context.
trụ: trụ — Meaning 'pillar' or part of 'vũ trụ' meaning 'universe'.
thì: thì — Conjunction meaning 'then'; marks result in conditionals.
tính: tính — Meaning 'nature', 'characteristic', or 'to calculate'.
chất: chất — Meaning 'quality', 'substance', or 'material'.
nó: nó — Third-person pronoun meaning 'it', 'he', or 'she'.
ít: ít — Adjective meaning 'few', 'little', or 'not much'.
nhất: nhất — Superlative marker meaning 'most' or 'at least'.
cũng: cũng — Adverb meaning 'also', 'too', or 'as well'.
nổi: nổi — Meaning 'prominent', 'floating', or 'to stand out'.
bật: bật — Meaning 'outstanding'; used in 'nổi bật' meaning prominent.
kém: kém — Meaning 'inferior', 'less', or 'poor in quality'.
gì: gì — Question word meaning 'what'; also used as 'anything'.
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs/adjectives into nouns.
nhỏ: nhỏ — Adjective meaning 'small', 'little', or 'young'.
bé: bé — Adjective meaning 'small' or 'little'; also means 'baby'.
Bà: bà — Respectful term for older woman, grandmother, or 'she'.
đề: đề — Meaning 'topic', 'to propose', or 'to mention'.
cập: cập — Used in 'đề cập', meaning to mention or refer to.
đến: đến — Preposition/verb meaning 'to', 'until', or 'to arrive'.
những: những — Plural marker for nouns, meaning 'those' or 'these'.
cảm: cảm — Meaning 'feeling', 'emotion', or 'to sense'.
thấy: thấy — Verb meaning 'to see', 'to feel', or 'to perceive'.
được: được — Indicates ability, permission, or passive voice marker.
gọi: gọi — Verb meaning 'to call', 'to name', or 'to summon'.
để: để — Conjunction meaning 'in order to' or 'to let/allow'.
miêu: miêu — Used in 'miêu tả', meaning to describe or depict.
tả: tả — Meaning 'to describe' or 'left side'; part of 'miêu tả'.
thể: thể — Meaning 'form', 'body', or modal 'can/may'.
Điều: điều — Noun meaning 'thing', 'matter', or 'point/issue'.
đáng: đáng — Meaning 'worthy of', 'deserving', or 'should'.
chú: chú — Meaning 'to pay attention'; also means uncle or young man.
ý: ý — Meaning 'idea', 'intention', or 'meaning'.
trong: trong — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'.
hai: hai — Number meaning 'two'.
giai: giai — Used in 'giai đoạn', meaning stage or phase.
đoạn: đoạn — Meaning 'section', 'passage', or 'stage/period'.
sáng: sáng — Meaning 'bright', 'morning', or 'to create'.
tác: tác — Used in 'sáng tác', meaning to compose or create works.
rất: rất — Adverb meaning 'very' or 'extremely'.
ngắn: ngắn — Adjective meaning 'short' in length or duration.
khoảng: khoảng — Meaning 'approximately', 'about', or 'space/interval'.
ba: ba — Number meaning 'three'; also means 'father' informally.
năm: năm — Meaning 'year' or the number 'five'.
và: và — Conjunction meaning 'and', linking words or clauses.
hơn: hơn — Comparative marker meaning 'more' or 'than'.
bao: bao — Meaning 'how much/many', 'ever', or 'to cover/wrap'.
đã: đã — Past tense marker indicating a completed action.
hoàn: hoàn — Meaning 'complete', 'whole'; used in 'hoàn thành'.
thành: thành — Meaning 'to complete', 'city', or 'to become'.
sáu: sáu — Number meaning 'six'.
phẩm: phẩm — Meaning 'work', 'product', or 'quality/grade'.
xuất: xuất — Meaning 'to export', 'outstanding'; used in 'xuất sắc'.
sắc: sắc — Meaning 'sharp', 'excellent', or 'color/hue'.
lại: lại — Meaning 'again', 'but/however', or 'to come back'.
thất: thất — Meaning 'to lose/fail'; used in 'thất bại'.
bại: bại — Meaning 'defeat'; combined with 'thất' means 'to fail'.
nào: nào — Question word meaning 'which', 'any', or 'what'.
Có: có — Verb meaning 'to have' or 'there is/are'.
lãng: lãng — Used in 'lãng mạn', meaning romantic or idealistic.
mạn: mạn — Part of 'lãng mạn', meaning romantic; also 'slow'.
còn: còn — Meaning 'still', 'yet', 'remaining', or 'also'.
thiếu: thiếu — Verb/adjective meaning 'to lack', 'insufficient', 'missing'.
sót: sót — Meaning 'leftover', 'overlooked', or 'remaining'.
chúng: chúng — Plural pronoun meaning 'we', 'they', or 'these/those'.
ta: ta — Pronoun meaning 'we', 'I', or 'us' (informal).
phải: phải — Meaning 'must', 'have to', or 'correct/right'.
luôn: luôn — Adverb meaning 'always' or 'constantly'.
nhớ: nhớ — Verb meaning 'to remember' or 'to miss someone'.
hầu: hầu — Used in 'hầu như', meaning 'almost' or 'nearly'.
như: như — Conjunction meaning 'like', 'as', or 'such as'.
ai: ai — Pronoun meaning 'who', 'anyone', or 'someone'.
sinh: sinh — Verb meaning 'to be born', 'to live', or 'to generate'.
ra: ra — Directional particle meaning 'out', 'outward', or 'emerge'.
thập: thập — Meaning 'ten'; used in decade/era contexts.
niên: niên — Meaning 'year' or 'decade'; used in time expressions.
bảy: bảy — Number meaning 'seven'.
mươi: mươi — Meaning 'tens'; used to form numbers like seventy.
kỷ: kỷ — Meaning 'century' or 'era'; used in time expressions.
mười: mười — Number meaning 'ten'.
tám: tám — Number meaning 'eight'.
tự: tự — Prefix meaning 'self-' or adverb meaning 'by oneself'.
hiện: hiện — Meaning 'to appear', 'present', or 'to show/reveal'.
đầy: đầy — Adjective meaning 'full', 'filled', or 'completely'.
đủ: đủ — Adjective meaning 'enough', 'sufficient', or 'complete'.
Ngay: ngay — Adverb meaning 'right away', 'immediately', or 'even'.
cả: cả — Meaning 'even', 'all', or 'both'; emphasizes inclusion.
cần: cần — Verb meaning 'to need' or 'to require'.
đồi: đồi — Noun meaning 'hill' or 'mound'.
núi: núi — Noun meaning 'mountain'.
ngay: ngay — Meaning 'right', 'immediately', or 'straight/upright'.
siêu: siêu — Prefix meaning 'super-', 'meta-', or 'transcendent'.
hình: hình — Meaning 'shape', 'form', 'image', or 'figure'.
học: học — Verb/suffix meaning 'to study' or '-ology/science of'.
tiếng: tiếng — Meaning 'language', 'sound', or 'reputation/fame'.
Đức: Đức — Proper noun meaning 'Germany' or 'German'.
có: có — Verb meaning 'to have' or existential 'there is'.
phá: phá — Verb meaning 'to break', 'destroy', or 'to violate'.
vỡ: vỡ — Verb meaning 'to shatter', 'crack', or 'burst open'.
cái: cái — Classifier for objects; also means 'thing' or 'female'.
vỏ: vỏ — Noun meaning 'shell', 'skin', 'bark', or 'outer layer'.
cổ: cổ — Meaning 'ancient', 'classical', or 'neck/collar'.
điển: điển — Meaning 'classic', 'standard', or 'literary reference'.
Cô: cô — Pronoun/noun for young woman; 'Miss' or 'aunt'.
nữ: nữ — Adjective meaning 'female' or 'feminine'.
người: người — Noun meaning 'person', 'people', or 'human being'.
Anh: Anh — Meaning 'England/English'; also older brother pronoun.
nuôi: nuôi — Verb meaning 'to raise', 'nurture', or 'to feed/keep'.
dưỡng: dưỡng — Meaning 'to nourish', 'cultivate', or 'care for'.
vùng: vùng — Noun meaning 'region', 'area', or 'zone'.
quê: quê — Noun meaning 'hometown', 'countryside', or 'rural area'.
hẻo: hẻo — Used in 'hẻo lánh', meaning remote or isolated.
lánh: lánh — Used in 'hẻo lánh', meaning secluded or far from people.
vào: vào — Preposition meaning 'into', 'in', or 'at (a time)'.
thời: thời — Noun meaning 'time', 'era', 'period', or 'season'.
điểm: điểm — Noun meaning 'point', 'moment', 'score', or 'spot'.
mà: mà — Conjunction meaning 'but', 'yet', 'while', or 'that'.
các: các — Plural article meaning 'the' for multiple specific items.
quý: quý — Meaning 'precious', 'noble', 'dear', or 'to value'.
cô: cô — Noun meaning 'young lady', 'Miss', or 'aunt'.
quay: quay — Verb meaning 'to turn', 'rotate', or 'return/go back'.
nhà: nhà — Noun meaning 'house', 'home', or 'family'.
nếu: nếu — Conjunction meaning 'if', introducing a conditional.
sương: sương — Noun meaning 'fog', 'mist', 'dew', or 'frost'.
giá: giá — Meaning 'price', 'frost', or 'cold temperature'.
làm: làm — Verb meaning 'to do', 'to make', or 'to work'.
thủng: thủng — Verb/adjective meaning 'to pierce', 'puncture', or 'holed'.
giày: giày — Noun meaning 'shoe' or 'footwear'.
da: da — Noun meaning 'skin', 'leather', or 'hide'.
dê: dê — Noun meaning 'goat'.
họ: họ — Third-person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.
cơn: cơn — Classifier for episodes like storms, fits, or attacks.
lạnh: lạnh — Adjective meaning 'cold' in temperature.
đột: đột — Used in 'đột ngột', meaning sudden or abrupt.
ngột: ngột — Used in 'đột ngột', meaning sudden; also stuffy.
chủ: chủ — Meaning 'owner', 'host', 'master', or 'main/primary'.
nỗi: nỗi — Nominalizer for emotions, meaning 'feeling of' or 'sense of'.
lo: lo — Verb meaning 'to worry', 'to be anxious', or 'to care'.
sợ: sợ — Verb meaning 'to fear' or 'to be afraid of'.
nghiêm: nghiêm — Adjective meaning 'serious', 'strict', or 'severe'.
trọng: trọng — Meaning 'important', 'serious', or 'to respect/value'.
việc: việc — Noun meaning 'work', 'task', 'matter', or 'affair'.
hành: hành — Meaning 'action', 'to act', or part of compound words.
cách: cách — Noun meaning 'way', 'method', or 'manner of doing'.
sống: sống — Verb/adjective meaning 'to live', 'alive', or 'raw'.
cư: cư — Meaning 'to reside', 'dwell'; used in compound words.
xử: xử — Meaning 'to handle', 'deal with', or 'to behave'.
tuân: tuân — Verb meaning 'to comply with', 'to obey', or 'follow'.
theo: theo — Preposition/verb meaning 'according to', 'to follow'.
tất: tất — Meaning 'all', 'every'; used in 'tất cả' meaning 'all'.
hạn: hạn — Meaning 'limit', 'deadline', or 'restriction'.
chế: chế — Meaning 'to control', 'restrict', or 'to manufacture'.
kỳ: kỳ — Meaning 'strange', 'odd', 'period', or 'term'.
lạ: lạ — Adjective meaning 'strange', 'unusual', or 'unfamiliar'.
phản: phản — Prefix/verb meaning 'anti-', 'to oppose', or 'to reflect'.
đối: đối — Meaning 'opposite', 'to oppose', or 'toward'.
với: với — Preposition meaning 'with', 'to', or 'against'.
lý: lý — Meaning 'reason', 'logic', 'principle', or 'theory'.
trí: trí — Meaning 'intellect', 'wisdom', or 'mind'.
tổng: tổng — Meaning 'total', 'general', 'overall', or 'sum'.
quát: quát — Meaning 'general', 'overall'; also 'to shout/yell'.
tốt: tốt — Adjective meaning 'good', 'well', or 'fine'.
thị: thị — Meaning 'taste', 'city', or 'to view/regard'.
hiếu: hiếu — Meaning 'taste', 'preference'; used in 'thị hiếu'.
hay: hay — Meaning 'or', 'interesting', 'good', or 'often'.
phán: phán — Verb meaning 'to judge', 'to pass judgment', or 'decree'.
đoán: đoán — Verb meaning 'to guess', 'to predict', or 'to judge'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →