Pride and Prejudice — Page 10

English → Vi Preface Level 7/10

Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.

Cô Austen cũng lùi bước khi sương giá trắng chạm vào đôi giày của cô; nhưng tôi nghĩ rằng cô ấy vẫn sẽ thực hiện được một chuyến đi khá tốt ngay cả trong sương giá đen.

For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.

Bởi vì nếu kiến thức của cô không thật sự rộng rãi, thì cô vẫn biết hai điều mà chỉ có thiên tài mới biết.

The one was humanity, and the other was art.

Một là nhân tính, và điều kia là nghệ thuật.

On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."

Về điều đầu tiên, cô không thể mắc sai lầm; những người đàn ông của cô, dù bị giới hạn, đều chân thực, và những người phụ nữ của cô, theo nghĩa cổ xưa, là "tuyệt đối."

As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.

Về nghệ thuật, nếu cô chưa bao giờ thử chủ nghĩa duy tâm, thì chủ nghĩa hiện thực của cô lại chân thực đến mức khiến chủ nghĩa hiện thực giả tạo của thời đại chúng ta trông chỉ như là nửa sống nửa chết.

Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.

Hãy lấy hầu hết bất kỳ nhà văn Pháp nào, ngoại trừ cố nhân M. de Maupassant, và quan sát ông ta cần mẫn chồng chất các nét bút với hy vọng tạo ra một ấn tượng hoàn chỉnh.

You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.

Bạn chẳng thu được gì cả; bạn may mắn nếu, sau khi loại bỏ hai phần ba những gì ông ta đưa ra, bạn có thể tạo nên một ấn tượng thực sự từ phần còn lại.

But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.

Nhưng với cô Austen, vô số những nét bút nhỏ nhặt, tự nhiên lại dựng nên bức tranh như phép màu.

Nothing is false; nothing is superfluous.

Không có gì là giả tạo; không có gì là thừa thãi.

When (to take the present book only) Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire), when Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift--"taller by the breadth of my nail"--which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.

Khi (chỉ lấy cuốn sách hiện tại làm ví dụ) ông Collins thay đổi ý định từ Jane sang Elizabeth "trong khi bà Bennet đang khuấy lửa" (và chúng ta biết bà Bennet đã khuấy lửa như thế nào), khi ông Darcy "tự mình mang tách cà phê trở lại," nét chạm trong mỗi trường hợp đều giống như của Swift -- "cao hơn bề rộng của móng tay tôi" -- điều đã gây ấn tượng với Thackeray vốn nửa miễn cưỡng bằng sự ngưỡng mộ chính đáng và thẳng thắn.

Vocabulary

Cô: Cô — She/her; form of address for a woman
cũng: cũng — Also, too, as well
lùi: lùi — To step back, retreat, move backward
bước: bước — Step, pace; to step or walk
khi: khi — When, at the time of
sương: sương — Mist, fog, dew
giá: giá — Price, cost; also frost/cold
trắng: trắng — White, pale in color
chạm: chạm — To touch, make contact with something
vào: vào — Into, to enter, go in
đôi: đôi — A pair, couple of things
giày: giày — Shoes, footwear
của: của — Of, belonging to; possessive particle
cô: cô — She/her; address term for young woman
nhưng: nhưng — But, however, yet
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
nghĩ: nghĩ — To think, believe, consider
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause
ấy: ấy — That, those; demonstrative pronoun/adjective
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
thực: thực — Real, true, actual
hiện: hiện — To appear, present, realize, carry out
được: được — Can, able to; successfully accomplished
một: một — One, a/an; the number one
chuyến: chuyến — A trip, journey, excursion
đi: đi — To go, travel; imperative particle
khá: khá — Quite, rather, fairly good
tốt: tốt — Good, well, fine
ngay: ngay — Right away, immediately, even
cả: cả — Even, all, both, including
trong: trong — In, inside, within
đen: đen — Black, dark in color
Bởi: Bởi — Because, due to, since
vì: vì — Because, for the sake of
nếu: nếu — If, in case, supposing that
kiến: kiến — Knowledge, view; also ant (insect)
thức: thức — Knowledge, understanding; to stay awake
không: không — No, not, negation particle
thật: thật — True, genuine, really, truly
sự: sự — Affair, matter; nominalizing particle
rộng: rộng — Wide, broad, spacious, extensive
rãi: rãi — Spread out, generous, open (in rộng rãi)
thì: thì — Then; topic/condition marker in sentences
biết: biết — To know, be aware of
hai: hai — Two, the number two
điều: điều — Thing, matter, point, item
mà: mà — But, yet, which; connective particle
chỉ: chỉ — Only, just, merely
có: có — To have, exist, there is
thiên: thiên — Heaven, sky; innate, natural talent
tài: tài — Talent, gift, ability
mới: mới — New, only then, just recently
Một: Một — One; used to enumerate points
là: là — Is, are, am; to be
nhân: nhân — Human, person; humanity, human nature
tính: tính — Nature, character, personality
và: và — And; conjunction joining elements
kia: kia — That, the other; over there
nghệ: nghệ — Art, craft, skill
thuật: thuật — Art, technique, method
Về: Về — About, regarding, concerning; to return
đầu: đầu — Head; first, beginning
tiên: tiên — First, foremost, prior
thể: thể — Can, possible; body, form
mắc: mắc — To commit, incur, be caught in
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken
lầm: lầm — Mistake, error; to err
những: những — Those, the (plural marker)
người: người — Person, people, human being
đàn: đàn — Group, herd; musical instrument
ông: ông — Man, gentleman; grandfather; Mr.
dù: dù — Although, even though, despite
bị: bị — To be subjected to (passive marker)
giới: giới — Limit, boundary, world, gender
hạn: hạn — Limit, restriction, deadline
đều: đều — All, equally, every one
chân: chân — Leg, foot; true, genuine
phụ: phụ — Female, woman; secondary, assistant
nữ: nữ — Woman, female gender
theo: theo — To follow, according to, along with
nghĩa: nghĩa — Meaning, sense; righteousness
cổ: cổ — Ancient, old, classical; neck
xưa: xưa — Old, ancient, of former times
tuyệt: tuyệt — Absolute, perfect, excellent
đối: đối — Opposite, facing; absolute, counter
chưa: chưa — Not yet, have not done yet
bao: bao — Ever, how much, wrap, cover
giờ: giờ — Hour, time, now
thử: thử — To try, attempt, test
chủ: chủ — Owner, master; main, principal
duy: duy — Only, sole; to maintain
tâm: tâm — Heart, mind, spirit, soul
lại: lại — Again, back, come; return particle
đến: đến — To come to, arrive at, until
mức: mức — Level, degree, extent
khiến: khiến — To cause, make, lead to
giả: giả — Fake, false, artificial, pretend
tạo: tạo — To create, make, form
thời: thời — Time, era, period, season
đại: đại — Era, age, generation; great
chúng: chúng — We, us, they (plural pronoun)
ta: ta — We, us; I (informal)
trông: trông — To look, appear, seem, watch
như: như — Like, as, such as
nửa: nửa — Half, semi, partial
sống: sống — To live, alive, living
chết: chết — Dead, to die, death
Hãy: Hãy — Please, let's; imperative particle
lấy: lấy — To take, get, marry; pick up
hầu: hầu — Almost, nearly, most; to serve
hết: hết — All, entirely, finished, used up
bất: bất — Any, regardless; un-, in- (negative prefix)
kỳ: kỳ — Any, strange, odd; term, period
nhà: nhà — House, home; professional in a field
văn: văn — Literature, writing, culture
Pháp: Pháp — France, French
nào: nào — Which, what, any (question/any word)
ngoại: ngoại — Outside, foreign, external, except
trừ: trừ — Except, excluding, minus
cố: cố — Late, deceased; to try hard
quan: quan — To observe, view; official, officer
sát: sát — To observe closely; near, adjacent
cần: cần — Need, must, diligent, hardworking
mẫn: mẫn — Diligent, assiduous, meticulous
chồng: chồng — Husband; to stack, pile up
chất: chất — To pile up, stack; quality, substance
các: các — The (plural definite article)
nét: nét — Line, stroke, feature, detail
bút: bút — Pen, brush; writing instrument
với: với — With, together with, to
hy: hy — Hope, wish (used in hy vọng)
vọng: vọng — Hope, expectation; to hope
ra: Out, outward; to produce, emerge
ấn: ấn — To press, imprint; impression
tượng: tượng — Image, impression, statue
hoàn: hoàn — Complete, whole, to finish
chỉnh: chỉnh — Complete, neat, to adjust, correct
Bạn: Bạn — You (friend/peer); friend
chẳng: chẳng — Not, nothing, not at all
thu: thu — To collect, gather; autumn
gì: gì — What, anything, something
bạn: bạn — You (friend); friend, companion
may: may — Lucky, fortunate; to sew
mắn: mắn — Lucky, fortunate (in may mắn)
sau: sau — After, behind, later, next
loại: loại — Type, kind, category; to eliminate
bỏ: bỏ — To remove, discard, abandon, leave
phần: phần — Part, portion, section, share
ba: ba — Three, the number three; father
đưa: đưa — To give, hand, bring, offer
nên: nên — Should, so, therefore, to become
từ: từ — From, since; word, term
còn: còn — Still, remaining, and also
Nhưng: Nhưng — But, however, yet
vô: vô — Countless, without; to enter (Southern)
số: số — Number, quantity, fate, destiny
nhỏ: nhỏ — Small, little, minor, tiny
nhặt: nhặt — Trivial, petty; to pick up
tự: tự — Self, by oneself, naturally
nhiên: nhiên — Natural, naturally (in tự nhiên)
dựng: dựng — To build, erect, set up, construct
bức: bức — Picture, painting; classifier for images
tranh: tranh — Painting, picture; to compete
phép: phép — Magic, spell; permission, rule
màu: màu — Color, magical (in phép màu: magic)
Không: Không — No, not, without, zero
thừa: thừa — Excess, redundant, superfluous, leftover
thãi: thãi — Waste, excessive (in thừa thãi)
Khi: Khi — When, at the time that
cuốn: cuốn — Volume, book; classifier for books
sách: sách — Book, written work
tại: tại — At, in; because of, due to
làm: làm — To do, make, work, create
ví: ví — Wallet, purse; to compare, example
dụ: dụ — Example (in ví dụ); to entice
thay: thay — To change, replace, substitute
đổi: đổi — To change, exchange, swap
ý: ý — Idea, intention, meaning, thought
định: định — To intend, decide, fix, determine
sang: sang — To switch to, move to; luxurious
bà: bà — Mrs., madam; grandmother; older woman
đang: đang — Currently, in the process of (progressive)
khuấy: khuấy — To stir, poke, disturb, agitate
lửa: lửa — Fire, flame
đã: đã — Already, past tense marker
thế: thế — So, thus, that way, position
mình: mình — Oneself, one's own; body, self
mang: mang — To carry, bring, bear, wear
tách: tách — Cup, teacup; to separate, detach
cà: cà — Coffee (in cà phê); eggplant
phê: phê — Coffee (in cà phê); to criticize
trở: trở — To return, turn; become (trở lại)
mỗi: mỗi — Each, every, each one
trường: trường — School; case, field, situation
hợp: hợp — Case, instance; to combine, fit
giống: giống — Similar to, like, resembling
cao: cao — High, tall, elevated
hơn: hơn — More than, higher than, -er (comparative)
bề: bề — Surface, side, aspect, dimension
móng: móng — Nail (finger/toe); claw, foundation
tay: tay — Hand, arm; person (skilled)
gây: gây — To cause, provoke, bring about
vốn: vốn — Originally, inherently, capital, funds
miễn: miễn — Reluctant, unwilling; to exempt, forgive
cưỡng: cưỡng — Reluctant, forced, unwilling (in miễn cưỡng)
bằng: bằng — By, with, equal to, as much as
ngưỡng: ngưỡng — Threshold, admiration (in ngưỡng mộ)
mộ: mộ — To admire, adore; grave, tomb
chính: chính — Main, correct, official, proper
đáng: đáng — Worthy, deserving, justified
thẳng: thẳng — Straight, direct, frank, honest
thắn: thắn — Frank, candid (in thẳng thắn)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →