Pride and Prejudice — Page 11

English → Vi Preface Level 7/10

Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.

Thật vậy, dù có vẻ kỳ lạ, tôi sẽ xếp cô Austen gần với Swift theo một số phương diện, giống như tôi đã xếp bà gần với Addison theo những phương diện khác.

This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.

Phẩm chất mang phong cách Swift này xuất hiện trong cuốn tiểu thuyết hiện tại theo cách mà nó không xuất hiện ở bất kỳ nơi nào khác, trong nhân vật bất tử, không thể diễn tả được của ông Collins.

Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.

Ông Collins thực sự vĩ đại; vĩ đại hơn nhiều so với bất cứ điều gì Addison từng làm, gần như đủ vĩ đại để sánh với Fielding hay chính Swift.

It has been said that no one ever was like him.

Người ta từng nói rằng không ai giống ông ta cả.

But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."

Nhưng trước hết, ông ta đã giống như thế; ông ta ở đó — sống động, bất diệt, chân thực hơn hàng trăm thủ tướng và tổng giám mục, hơn cả "các kim loại, bán kim loại, và các nhà triết học lỗi lạc."

In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.

Thứ hai, tôi cho rằng thật liều lĩnh khi kết luận rằng một ông Collins thực sự là không thể tồn tại hoặc không hề tồn tại vào cuối thế kỷ mười tám.

It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.

Thật thú vị khi chúng ta có được, trong cùng bộ sưu tập này, thứ có thể gọi là bản phác thảo đầu tiên bị hỏng, hay một nghiên cứu không thành công về ông ta, trong nhân vật John Dashwood.

The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.

Sự câu nệ hình thức, sự thiếu giáo dưỡng, sự hèn kém đều hiện diện ở đó; nhưng bức chân dung đó chỉ mới sống được một nửa, và thậm chí còn có cảm giác hơi gượng gạo.

Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.

Ông Collins thì hoàn toàn tự nhiên, và hoàn toàn sống động.

In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.

Thực ra, dù chỉ là "thu nhỏ," có điều gì đó vĩ đại trong cách mà một khía cạnh nhất định, và hơn một khía cạnh, của nhân loại — đặc biệt là nhân loại thế kỷ mười tám — với chủ nghĩa tầm thường, đạo đức tốt bụng nhưng cứng nhắc, sự nhỏ nhặt hình thức, sự quỵ lụy trước địa vị, chủ nghĩa vật chất và tính ích kỷ của nó, được phơi bày.

Vocabulary

Thật: Thật — Truly, really; used for emphasis
vậy: vậy — So, thus; used to connect or conclude statements
dù: dù — Although, even though; concessive conjunction
có: có — To have; also used as existential verb
vẻ: vẻ — Appearance, seeming; used in 'có vẻ' meaning seems
kỳ: kỳ — Strange, odd; period or term
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, unusual
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
xếp: xếp — To rank, arrange, place in order
cô: cô — Miss, young woman; second-person pronoun for females
gần: gần — Near, close to, approximately
với: với — With, along with; preposition of accompaniment
theo: theo — According to, following, in accordance with
một: một — One; the number one, also indefinite article
số: số — Number, quantity; 'một số' means some
phương: phương — Direction, aspect, method; used in compounds
diện: diện — Aspect, face, dimension; used in compounds
giống: giống — Similar to, resembling, like
như: như — Like, as, such as; comparison particle
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
bà: bà — Madam, grandmother; respectful term for older women
những: những — Plural marker for nouns; those, these
khác: khác — Other, different, another
Phẩm: Phẩm — Quality, character, grade; used in compounds
chất: chất — Quality, substance, material; used in compounds
mang: mang — To carry, bear, possess a quality
phong: phong — Style, manner, air; used in compounds
cách: cách — Style, way, method, manner
này: này — This, these; demonstrative pronoun
xuất: xuất — To emerge, appear, export; used in compounds
hiện: hiện — To appear, manifest; present, current
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
cuốn: cuốn — Volume, book; classifier for books
tiểu: tiểu — Small, minor; used in literary compounds
thuyết: thuyết — Theory, novel; used in 'tiểu thuyết' meaning novel
tại: tại — At, in; preposition indicating location or cause
mà: mà — But, yet, where; relative or contrastive conjunction
nó: nó — It, he, she; third-person singular pronoun
không: không — No, not; negation word
ở: ở — To be at, live at; locative preposition
bất: bất — Any, un-; prefix indicating negation or universality
nơi: nơi — Place, location, somewhere
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
nhân: nhân — Person, character; used in compounds
vật: vật — Thing, creature; 'nhân vật' means character in story
tử: tử — Death, to die; used in literary compounds
thể: thể — Can, able to; body, form; modal verb
diễn: diễn — To perform, express, depict
tả: tả — To describe, portray, depict in words
được: được — To be able to; successfully accomplishing something
của: của — Of, belonging to; possessive particle
ông: ông — Mr., sir, grandfather; respectful male pronoun
Ông: Ông — He, Mr.; respectful male third-person pronoun
thực: thực — Real, truly, genuinely; used in compounds
sự: sự — Nominalizer; turns verbs/adjectives into nouns
vĩ: vĩ — Great, grand; used in 'vĩ đại' meaning great
đại: đại — Great, large; 'vĩ đại' means great or magnificent
hơn: hơn — More than; comparative particle
nhiều: nhiều — Many, much, a lot
so: so — Compared to; used in comparisons
cứ: cứ — Just, go ahead; persist regardless of conditions
điều: điều — Thing, matter, point; abstract noun classifier
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
từng: từng — Ever, each, once; indicates past experience
làm: làm — To do, make, work
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
để: để — In order to, so that; purposive conjunction
sánh: sánh — To compare with, to rival
hay: hay — Or; also means interesting or good
chính: chính — Main, very, exact; oneself; political
Người: Người — Person, people; human being
ta: ta — We, us; also general 'one' or 'people'
nói: nói — To say, speak, tell
rằng: rằng — That; introduces a reported speech clause
ai: ai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun
cả: cả — All, even, both; intensifier or inclusive particle
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
trước: trước — Before, in front, first
hết: hết — All, finished, used up; 'trước hết' means first of all
thế: thế — So, like that; world; that way
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
sống: sống — To live, alive, living
động: động — Dynamic, moving; 'sống động' means vivid, lively
diệt: diệt — To destroy, exterminate, eliminate
chân: chân — Foot, leg; true, genuine; real
hàng: hàng — Row, line; goods; hundreds in compounds
trăm: trăm — Hundred; one hundred
thủ: thủ — Head, chief; used in 'thủ tướng' prime minister
tướng: tướng — General, leader; 'thủ tướng' means prime minister
và: và — And; coordinating conjunction
tổng: tổng — Total, general, chief; used in compounds
giám: giám — To supervise, oversee; used in official titles
mục: mục — Section, item; 'giám mục' means bishop
các: các — Plural marker for definite nouns; the (plural)
kim: kim — Metal, gold; needle; present; used in compounds
loại: loại — Type, kind, category, sort
bán: bán — To sell; half when used as prefix
nhà: nhà — House, home; building; expert in a field
triết: triết — Philosophy; used in 'triết học' meaning philosophy
học: học — To study, learn; academic field suffix
lỗi: lỗi — Error, fault, mistake; also outstanding in compounds
lạc: lạc — Lost; outstanding; used in 'lỗi lạc' meaning eminent
Thứ: Thứ — Ordinal number marker; rank, order
hai: hai — Two; the number two
cho: cho — For, to give; benefactive preposition
thật: thật — Really, truly; genuine, real
liều: liều — Reckless, daring; a dose of medicine
lĩnh: lĩnh — To receive; 'liều lĩnh' means reckless, bold
khi: khi — When, at the time; temporal conjunction
kết: kết — To conclude, connect; used in compounds
luận: luận — Conclusion, argument; 'kết luận' means to conclude
là: là — To be; copula verb linking subject and predicate
tồn: tồn — To exist, remain; used in 'tồn tại' meaning to exist
hoặc: hoặc — Or; presenting an alternative option
hề: hề — At all; clown; used in negation for emphasis
vào: vào — Into, at, during; directional or temporal preposition
cuối: cuối — End, last, final
kỷ: kỷ — Century, era, period; used in 'thế kỷ'
mười: mười — Ten; the number ten
tám: tám — Eight; the number eight
thú: thú — Interest, pleasure; animal; 'thú vị' means interesting
vị: vị — Taste, flavor; position; 'thú vị' means interesting
chúng: chúng — They, we; plural pronoun
cùng: cùng — Together, same, along with
bộ: bộ — Set, collection, ministry; classifier for sets
sưu: To collect; used in 'sưu tập' meaning collection
tập: tập — To practice; volume; 'sưu tập' means collection
thứ: thứ — Thing, stuff; ordinal marker; secondary
gọi: gọi — To call, name, summon
bản: bản — Version, copy, original; classifier for documents
phác: phác — Rough, sketch; 'phác thảo' means draft or sketch
thảo: thảo — Draft, sketch; grass; 'phác thảo' means rough draft
đầu: đầu — Head; beginning, first
tiên: tiên — First, fairy; 'đầu tiên' means first, initially
bị: bị — Passive marker; to suffer something negative
hỏng: hỏng — Broken, spoiled, ruined, failed
nghiên: nghiên — To study, research; used in 'nghiên cứu'
cứu: cứu — To research; to rescue; 'nghiên cứu' means research
thành: thành — Successfully, to become; city; used in compounds
công: công — Work, merit, success; 'thành công' means successful
về: về — About, regarding; to return to
Sự: Sự — Nominalizer prefix; turns concepts into abstract nouns
câu: câu — Sentence; to fish; used in 'câu nệ' meaning pedantic
nệ: nệ — To be rigid about; 'câu nệ' means overly formal
hình: hình — Form, shape, image; used in compounds
thức: thức — Form, formality; to stay awake; used in compounds
thiếu: thiếu — To lack, be insufficient, deficient
giáo: giáo — Education, teaching; religion; used in compounds
dưỡng: dưỡng — To nurture; 'giáo dưỡng' means breeding, refinement
hèn: hèn — Low, mean, base, cowardly
kém: kém — Inferior, poor, lacking in quality
đều: đều — All, equally, both; distributive adverb
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
bức: bức — Classifier for pictures, letters; to oppress
dung: dung — Portrait, appearance; tolerance; 'bức dung' likeness
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at
mới: mới — New, only just, recently
nửa: nửa — Half, halfway
thậm: thậm — Even; used in 'thậm chí' meaning even, to the extent
chí: chí — Will, ambition; 'thậm chí' means even, to the point of
còn: còn — Still, yet, remaining; also, furthermore
cảm: cảm — Feeling, emotion, sense; used in compounds
giác: giác — Sense, perception; 'cảm giác' means feeling, sensation
hơi: hơi — Slightly, a bit, somewhat; breath, vapor
gượng: gượng — Forced, strained, awkward
gạo: gạo — Rice (uncooked); 'gượng gạo' means awkward, forced
thì: thì — Then, topic marker; tense indicator in grammar
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Entirely, all; 'hoàn toàn' means completely, totally
tự: tự — Self, by oneself; naturally, freely
nhiên: nhiên — Natural; 'tự nhiên' means natural, naturally
Thực: Thực — Actually, truly, in reality
ra: ra — Out, outward; 'thực ra' means actually, in fact
thu: thu — To collect, shrink; autumn; 'thu nhỏ' means to reduce
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny; to reduce in size
khía: khía — Aspect, angle; notch; 'khía cạnh' means aspect
cạnh: cạnh — Side, edge; beside; 'khía cạnh' means aspect, facet
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
định: định — Determined, fixed, certain; plan
đặc: đặc — Special, particular, thick; used in compounds
biệt: biệt — Particular, special; to separate; 'đặc biệt' special
chủ: chủ — Main, chief, owner; used in ideological compounds
nghĩa: nghĩa — Meaning, ideology; used in '-ism' compounds
tầm: tầm — Level, range; mediocre; 'tầm thường' means ordinary
thường: thường — Common, ordinary, usual; 'tầm thường' means mediocre
đạo: đạo — Ethics, morality, way; religion; used in compounds
đức: đức — Virtue, morality; 'đạo đức' means ethics, morality
tốt: tốt — Good, fine, well
bụng: bụng — Stomach, belly; heart, feelings; 'tốt bụng' kind-hearted
cứng: cứng — Hard, rigid, stiff
nhắc: nhắc — To remind, repeat; 'cứng nhắc' means rigid, inflexible
nhặt: nhặt — To pick up; meticulous; 'ki nhặt' means stingy
quỵ: quỵ — To collapse, fall; used in 'quỵ lụy' meaning servile
lụy: lụy — To be dependent, servile; 'quỵ lụy' means fawning
địa: địa — Earth, land, position; used in compounds
tính: tính — Character, nature, personality; to calculate
ích: ích — Benefit, selfish; used in 'ích kỷ' meaning selfish
phơi: phơi — To expose, air out, lay bare
bày: bày — To display, lay out; 'phơi bày' means to expose, reveal

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →