Pride and Prejudice — Page 12

English → Vi Preface Level 7/10

I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality, and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.

Tôi sẽ không thừa nhận rằng một bài phát biểu hay một hành động nào đó của người đàn ông vô giá này là không thể dung hòa với thực tế, và tôi sẽ không ngạc nhiên nếu nhiều lời nói và hành động trong số đó là có thật về mặt lịch sử.

But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.

Nhưng sự vĩ đại của ông Collins đã không thể được thể hiện một cách thỏa mãn đến vậy nếu người sáng tạo ra ông không khéo léo sắp xếp bên cạnh ông những nhân vật như ông Bennet và quý bà Catherine de Bourgh.

The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.

Nhân vật sau, cũng như bản thân ông Collins, đã bị cho là bị cường điệu hóa.

There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.

Có lẽ có một cơ sở rất mờ nhạt cho lời buộc tội đó; nhưng đối với tôi nó có vẻ thực sự rất mờ nhạt.

Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.

Ngay cả bây giờ tôi cũng không cho rằng sẽ là không thể tìm thấy những người, đặc biệt là phụ nữ, không nhất thiết phải xuất thân quý tộc, mà lại hống hách, ích kỷ, coi thường phép lịch sự như quý bà Catherine.

A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.

Một trăm năm trước, con gái của một bá tước, người phụ nữ Quyền Lực (nếu không hẳn là Hào Phóng) của một giáo xứ nông thôn hẻo lánh, giàu có, đã lâu không còn chịu quyền kiểm soát của hôn nhân, và vân vân, đã có cơ hội phát triển những đặc điểm dễ chịu này mà ngày nay hiếm khi xuất hiện.

As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.

Còn về ông Bennet, tôi có xu hướng nghĩ rằng cô Austen, ông Darcy, và thậm chí cả cô Elizabeth, đã khá khắt khe với ông về sự "thiếu đứng đắn" trong cách cư xử của ông.

His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool; and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.

Vợ ông rõ ràng là, và hẳn luôn luôn là, một kẻ ngốc hoàn toàn không thể cứu vãn; và trừ phi ông bắn chết bà ta hoặc tự bắn chết mình, thì đối với một người đàn ông có trí tuệ và tinh thần, không có cách nào thoát ra khỏi tình cảnh đó ngoài thái độ mỉa mai.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
sẽ: sẽ — Future tense marker meaning 'will' or 'shall'
không: không — Negation word meaning 'no', 'not', or 'zero'
thừa: thừa — To admit or acknowledge; also means 'excess'
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
rằng: rằng — Conjunction meaning 'that', used to introduce clauses
một: một — The number one; indefinite article meaning 'a/an'
bài: bài — Classifier for lessons, articles, speeches, or songs
phát: phát — To emit, issue, or deliver (speech, signal, etc.)
biểu: biểu — To express or present; used in compounds like speech
hay: hay — Good, interesting; or conjunction meaning 'or'
hành: hành — To act or carry out; part of compounds for action
động: động — Movement or action; to move or act
nào: nào — Interrogative or relative word meaning 'which' or 'any'
đó: đó — Demonstrative meaning 'that' or 'there'
của: của — Possessive preposition meaning 'of' or 'belonging to'
người: người — Person, human being; classifier for people
đàn: đàn — Group or collective; used in 'đàn ông' (men)
ông: ông — Respectful term for older man; 'Mr.' or 'grandfather'
vô: vô — Prefix meaning 'without' or 'lacking' something
giá: giá — Price, value; used in compounds like 'invaluable'
này: này — Demonstrative meaning 'this' or 'these'
là: là — Copula verb meaning 'to be'
thể: thể — Can, possible; form or body; modal possibility
hòa: hòa — Harmony, peace; to reconcile or blend together
với: với — Preposition meaning 'with' or 'to'
thực: thực — Real, actual, true; reality or truth
tế: tế — Reality, practice; used in 'thực tế' meaning reality
và: và — Conjunction meaning 'and'
nếu: nếu — Conditional conjunction meaning 'if'
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
lời: lời — Words, speech, statement or saying
nói: nói — To speak or say something
trong: trong — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'among'
số: số — Number, quantity; among a group or set
có: có — To have or exist; there is/are
thật: thật — True, real, genuine; actually or truly
về: về — About, concerning; to return or go home
mặt: mặt — Face, aspect, or side of something
lịch: lịch — Calendar; polite, refined; part of 'history'
sử: sử — History; used in 'lịch sử' meaning history
Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
sự: sự — Nominalizing particle turning verbs into abstract nouns
vĩ: vĩ — Great, grand; used in 'vĩ đại' meaning greatness
đại: đại — Great, large, magnificent; part of 'greatness'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
được: được — To obtain, achieve; passive marker or 'can'
hiện: hiện — To appear, manifest; present tense or current
cách: cách — Way, method, manner of doing something
thỏa: thỏa — To satisfy, fulfill; part of 'satisfying'
mãn: mãn — Satisfied, content; completion of something
đến: đến — To arrive, come to; preposition 'to' or 'until'
vậy: vậy — So, thus, like that; emphatic particle
sáng: sáng — Bright, light; morning; to create or invent
tạo: tạo — To create or make; part of 'creativity'
ra: ra — Directional particle meaning outward or to produce
khéo: khéo — Skillful, clever, dexterous in doing things
sắp: sắp — To arrange; about to (near future marker)
xếp: xếp — To arrange, organize, or place in order
bên: bên — Side, beside; next to or alongside something
cạnh: cạnh — Edge, side; next to or beside something
những: những — Plural marker for nouns; 'those' or 'these'
nhân: nhân — Person, character; human; also means to multiply
vật: vật — Object, thing; character in story or struggle
như: như — Like, as, such as; comparison word
quý: quý — Precious, dear; respectful honorific term
bà: bà — Respectful term for older woman; 'Mrs.' or grandmother
sau: sau — After, behind, later; subsequent in time or place
cũng: cũng — Also, too, as well; similarly
bản: bản — Original copy; self; classifier for documents
thân: thân — Body, self; close, intimate; oneself
bị: bị — Passive voice marker indicating negative experience
cho: cho — To give; for; allows or causes something
cường: cường — Strong, powerful; exaggerated; part of 'exaggeration'
điệu: điệu — Tune, style; part of 'exaggeration' (cường điệu hóa)
hóa: To transform into; suffix making something into a process
Có: Có — To have; there is/are; existential verb
lẽ: lẽ — Reason, sense; 'có lẽ' means perhaps or maybe
cơ: cơ — Base, foundation, opportunity; part of compounds
sở: sở — Place, basis; part of 'cơ sở' meaning foundation
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
mờ: mờ — Dim, blurry, faint, unclear or vague
nhạt: nhạt — Pale, bland, faint; lacking intensity or flavor
buộc: buộc — To tie, bind; to force or compel someone
tội: tội — Crime, sin, guilt; to accuse or charge someone
nhưng: nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
đối: đối — To face, oppose; toward; in relation to
nó: nó — Third person pronoun for things or informal for people
vẻ: vẻ — Appearance, look, seeming; beauty or expression
Ngay: Ngay — Right, straight; immediately; even (emphatic)
cả: cả — Even, all, both; inclusive emphatic particle
giờ: giờ — Hour, time; 'bây giờ' means now or currently
tìm: tìm — To search for or look for something
thấy: thấy — To see, find, or feel; to perceive something
đặc: đặc — Special, particular; thick or concentrated
biệt: biệt — Special, distinct; to separate or distinguish
phụ: phụ — Female; assistant; secondary; part of 'women'
nữ: nữ — Female, woman; 'phụ nữ' means women
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
thiết: thiết — Necessary, essential; 'nhất thiết' means absolutely must
phải: phải — Must, have to; right side; correct
xuất: xuất — To originate from; to emerge or export
tộc: tộc — Clan, tribe, ethnic group or lineage
mà: mà — But, yet, while; relative or contrastive conjunction
lại: lại — Again; but; to come back; contrastive particle
ích: ích — Benefit, use; 'ích kỷ' means selfish
kỷ: kỷ — Self; era; 'ích kỷ' means selfish or self-centered
coi: coi — To regard, consider, look at or watch
thường: thường — Ordinary, usually; to disrespect or underestimate
phép: phép — Manners, politeness, permission, rules of conduct
Một: Một — One; indefinite article; a single unit
trăm: trăm — One hundred; used in counting
năm: năm — Year; the number five
trước: trước — Before, in front, prior to; previously
con: con — Child; classifier for animals and some objects
gái: gái — Girl, female; 'con gái' means daughter or girl
Quyền: Quyền — Power, authority, right; temporary or acting role
Lực: Lực — Force, strength, power; used in compounds
hẳn: hẳn — Certainly, presumably, definitely; emphatic certainty
Hào: Hào — Generous; heroic; ditch or trench
Phóng: Phóng — Generous; to release or launch; free-spirited
giáo: giáo — Religion, teaching; parish; part of compounds
xứ: xứ — Region, land, parish; place or locality
nông: nông — Agricultural, rural; shallow; farmer
thôn: thôn — Village, hamlet; rural area or countryside
giàu: giàu — Rich, wealthy, affluent
lâu: lâu — Long time, for a long while; lasting
còn: còn — Still, remaining; yet; to remain or continue
chịu: chịu — To endure, bear, accept or submit to something
quyền: quyền — Right, power, authority over something
kiểm: kiểm — To inspect, check; part of 'kiểm soát' (control)
soát: soát — To check, control; 'kiểm soát' means to control
hôn: hôn — Marriage; to kiss; 'hôn nhân' means marriage
hội: hội — Association, society; gathering; opportunity
triển: triển — To develop, expand; 'phát triển' means development
điểm: điểm — Point, score, spot; viewpoint or aspect
dễ: dễ — Easy, simple; easy to do or understand
ngày: ngày — Day; daytime; 'ngày nay' means nowadays
nay: nay — Now, present; 'ngày nay' means these days/nowadays
hiếm: hiếm — Rare, scarce; seldom occurring
khi: khi — When, time; 'hiếm khi' means rarely or seldom
Còn: Còn — As for; still, remaining; continuing tendency
xu: xu — Cent (currency); trend; 'xu hướng' means tendency
hướng: hướng — Direction, trend; tendency toward something
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or believe something
cô: cô — Miss, young woman; aunt (father's sister)
thậm: thậm — Even; 'thậm chí' means even or to the extent that
chí: chí — Ambition, will; 'thậm chí' means even or as far as
khá: khá — Quite, rather, fairly; considerably good
thiếu: thiếu — To lack, be short of; insufficient or deficient
đứng: đứng — To stand; proper, upright, correct behavior
cư: cư — To reside; 'cư xử' means to behave or conduct oneself
xử: xử — To handle, deal with; to behave or conduct
Vợ: Vợ — Wife, spouse (female)
rõ: rõ — Clear, obvious, evident; clearly understood
ràng: ràng — Clear; 'rõ ràng' means clearly or obviously
luôn: luôn — Always, constantly, continuously
kẻ: kẻ — Person (often derogatory); one who does something
ngốc: ngốc — Foolish, stupid, silly person or behavior
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Completely, entirely; all or whole
cứu: cứu — To save, rescue from danger or difficulty
trừ: trừ — Except, unless; to subtract or exclude
phi: phi — Unless, not; illegal; part of 'trừ phi' meaning unless
bắn: bắn — To shoot (a gun or projectile)
chết: chết — To die, dead; death
ta: ta — We, us; informal first person pronoun
hoặc: hoặc — Or; either...or; alternative conjunction
tự: tự — Self, by oneself; autonomous; to do oneself
mình: mình — Oneself, body, self; intimate pronoun for spouse
thì: thì — Then; topic marker; conditional result marker
trí: trí — Intelligence, intellect, mind or wisdom
tuệ: tuệ — Wisdom, intelligence; 'trí tuệ' means intellect
tinh: tinh — Spirit, essence; refined; part of 'tinh thần'
thần: thần — Spirit, mind, deity; 'tinh thần' means spirit/morale
thoát: thoát — To escape, break free from something
khỏi: khỏi — Away from, out of; to recover from; past something
tình: tình — Situation, feeling, love; emotional state or condition
cảnh: cảnh — Scene, scenery, situation or circumstance
ngoài: ngoài — Outside, beyond, apart from; external
thái: thái — Attitude, state; 'thái độ' means attitude or manner
độ: độ — Degree, level; attitude; measure or extent
mai: mai — Tomorrow; apricot; part of 'mỉa mai' (sarcasm)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →