Pride and Prejudice — Page 13
From no other point of view is he open to any reproach, except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement, and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind--in the kind that we laugh with, not at--that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.
Từ không một góc độ nào khác ông có thể bị chê trách, ngoại trừ sự bất lực có thể tha thứ được và không phải là không tự nhiên vào thời điểm khủng hoảng của vụ trốn đi lấy nhau, và những lời nói của ông là loại thú vị sâu sắc nhất trong thể loại hài hước có ý thức -- loại mà chúng ta cười cùng, chứ không phải cười nhạo -- đến mức ngay cả cô Austen cũng đã đặt vào miệng của bất kỳ nhân vật nào của bà.
It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife, or when putting Mr. Collins through his paces; but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank his consolation to the former when she maunders over the entail, "My dear, do not give way to such gloomy thoughts.
Thật khó mà biết được ông dễ chịu nhất khi nói chuyện với vợ mình, hay khi dẫn dắt ông Collins qua từng bước; nhưng cảm nhận chung của thế giới có lẽ đã đúng khi xếp vào hàng đầu lời an ủi của ông dành cho bà khi bà lải nhải về di chúc ràng buộc tài sản, "Ơi em yêu, đừng để những suy nghĩ u ám như vậy chi phối mình.
Let us hope for better things. Let us flatter ourselves that_ I _may be the survivor;" and his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine, "May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"
Hãy hy vọng vào những điều tốt đẹp hơn. Hãy để chúng ta tự an ủi rằng chính_ tôi _có thể là người sống sót;" và câu hỏi của ông gửi đến người anh họ đồ sộ của mình về những lời khen mà ông Collins vừa thuật lại như thể do chính ông ta nói với Quý bà Catherine, "Tôi có thể hỏi liệu những sự quan tâm dễ chịu này xuất phát từ sự bốc đồng của khoảnh khắc, hay là kết quả của sự chuẩn bị trước không?"
These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills, which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray, as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.
Đây là những điều mang lại cho độc giả của cô Austen những cú sốc dễ chịu, những cảm giác thú vị rùng mình, vốn được cảm nhận bởi những độc giả của Swift, của Fielding, và chúng ta có thể thêm vào đây, của Thackeray, như chúng được cảm nhận bởi độc giả của không một tác giả tiểu thuyết tiếng Anh nào khác ngoài bốn người này.
Vocabulary
- Từ
- Từ — From; preposition indicating starting point or origin
- không
- không — No, not; negation word
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- góc
- góc — Corner, angle; a viewpoint or perspective
- độ
- độ — Degree, level; measure of intensity or angle
- nào
- nào — Which, any; used in questions or indefinite reference
- khác
- khác — Other, different; not the same
- ông
- ông — He/him (formal); used for older males
- có
- có — To have; existence or possession verb
- thể
- thể — Can, be able to; indicates possibility
- bị
- bị — Passive marker indicating negative or unfortunate action
- chê
- chê — To criticize, find fault with something
- trách
- trách — To blame, reproach someone for wrongdoing
- ngoại
- ngoại — Outside, external; prefix meaning foreign or outer
- trừ
- trừ — Except, exclude; subtract or leave out
- sự
- sự — Nominalizer; turns verbs or adjectives into nouns
- bất
- bất — Negative prefix meaning un-, in-, or lack of
- lực
- lực — Power, strength, ability to do something
- tha
- tha — To forgive, pardon; release from blame
- thứ
- thứ — To forgive; ordinal marker or rank
- được
- được — Can, able to; indicates success or permission
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- phải
- phải — Must, have to; obligation or correctness
- là
- là — To be; linking verb for identity or description
- tự
- tự — Self, naturally; prefix meaning by oneself
- nhiên
- nhiên — Natural; occurring without force or artificiality
- vào
- vào — Into, at; preposition of direction or time
- thời
- thời — Time, era, period of time
- điểm
- điểm — Point, moment; specific spot or score
- khủng
- khủng — Terrible, enormous; prefix intensifying negative scale
- hoảng
- hoảng — Panic, crisis; state of fear or disorder
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- vụ
- vụ — Case, affair, incident; a matter or event
- trốn
- trốn — To run away, hide, escape from something
- đi
- đi — To go; directional complement or imperative marker
- lấy
- lấy — To take, marry; acquire or get something
- nhau
- nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
- những
- những — Plural marker for nouns; those, some
- lời
- lời — Words, speech; spoken statement or utterance
- nói
- nói — To speak, say, tell someone something
- loại
- loại — Type, kind, category of something
- thú
- thú — Interesting, amusing; pleasure or enjoyment
- vị
- vị — Flavor, taste; position or honorific marker
- sâu
- sâu — Deep, profound; going far below the surface
- sắc
- sắc — Sharp, keen, vivid; incisive or bright quality
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- trong
- trong — In, inside, within; preposition of location
- hài
- hài — Comic, humorous; relating to comedy
- hước
- hước — Humor, wit; funniness or comedic quality
- ý
- ý — Idea, meaning, intention behind something
- thức
- thức — Consciousness, awareness; to be awake or aware
- mà
- mà — But, yet; contrastive or emphatic conjunction
- chúng
- chúng — We, they; plural pronoun for a group
- ta
- ta — We, us; inclusive first-person plural pronoun
- cười
- cười — To laugh, smile; express amusement or joy
- cùng
- cùng — Together, along with; jointly doing something
- chứ
- chứ — Isn't it; particle expressing confirmation or contrast
- nhạo
- nhạo — To mock, ridicule, make fun of someone
- đến
- đến — To arrive, reach; up to a certain extent
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- ngay
- ngay — Right away, immediately; even, straight
- cả
- cả — Even, all, both; inclusive emphatic particle
- cô
- cô — Miss, young woman; aunt or female pronoun
- cũng
- cũng — Also, too, as well; additive adverb
- đã
- đã — Already, past tense marker for completed actions
- đặt
- đặt — To place, put, assign; set something somewhere
- miệng
- miệng — Mouth; the oral opening for speech or eating
- kỳ
- kỳ — Strange, extraordinary; period or term
- nhân
- nhân — Person, character; human or factor
- vật
- vật — Thing, object; character in a story
- bà
- bà — She, her (older woman); grandmother or madam
- Thật
- Thật — Truly, really; emphasizes truth or sincerity
- khó
- khó — Difficult, hard; not easy to do
- biết
- biết — To know, be aware of something
- dễ
- dễ — Easy, simple; not requiring much effort
- chịu
- chịu — To endure, tolerate; bear or accept something
- khi
- khi — When, at the time; temporal conjunction
- chuyện
- chuyện — Story, matter, conversation; a topic or affair
- với
- với — With, to; preposition of accompaniment
- vợ
- vợ — Wife; female spouse in a marriage
- mình
- mình — Oneself, one's own; intimate first-person pronoun
- hay
- hay — Or; interesting, good, often
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, introduce someone somewhere
- dắt
- dắt — To lead by hand, guide step by step
- qua
- qua — Through, past; across or via a place
- từng
- từng — Each, every; once, formerly in the past
- bước
- bước — Step, pace; a single movement forward
- nhưng
- nhưng — But, however; contrastive conjunction between clauses
- cảm
- cảm — To feel, sense; emotion or perception
- nhận
- nhận — To receive, recognize, perceive something
- chung
- chung — Common, general, shared; overall or collective
- thế
- thế — So, thus; world or situation or posture
- giới
- giới — World, realm; boundary or domain
- lẽ
- lẽ — Reason, logic; likelihood or perhaps
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate; conforming to truth
- xếp
- xếp — To arrange, rank, stack in order
- hàng
- hàng — Row, line, rank; goods or merchandise
- đầu
- đầu — Head, top, first; beginning of something
- an
- an — Peaceful, safe; component of comfort words
- ủi
- ủi — To console, comfort; iron clothes (context-dependent)
- dành
- dành — To reserve, dedicate, set aside for
- cho
- cho — For, give to; benefactive preposition
- lải
- lải — To nag, go on about something repeatedly
- nhải
- nhải — To natter, repeat tediously; part of lải nhải
- về
- về — About, regarding; to return home
- di
- di — To move, transfer; prefix in testament terms
- chúc
- chúc — To wish, bequeath; will or testament
- ràng
- ràng — To bind, tie; part of binding obligation phrase
- buộc
- buộc — To bind, obligate, force someone to do
- tài
- tài — Talent, wealth, property; financial assets
- sản
- sản — Property, assets; estate or production
- Ơi
- Ơi — Oh, hey; exclamation calling attention affectionately
- em
- em — Younger sibling; term of address for younger person
- yêu
- yêu — To love; dear, beloved person
- đừng
- đừng — Don't; negative imperative telling not to do
- để
- để — To let, allow, put; so that purpose marker
- suy
- suy — To think, reflect, decline; part of compound words
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect on something
- u
- u — Dark, gloomy; prefix meaning obscure or dim
- ám
- ám — To haunt, obsess; dark or shadowy quality
- như
- như — Like, as, such as; comparison particle
- vậy
- vậy — So, like that; referring to previous statement
- chi
- chi — Why bother; particle softening rhetorical questions
- phối
- phối — To dominate, coordinate, control; govern or influence
- Hãy
- Hãy — Please, let's; imperative marker urging an action
- hy
- hy — Hope; component of hope compound word
- vọng
- vọng — Hope, wish; to look forward to something
- điều
- điều — Thing, matter, condition; abstract noun nominalizer
- tốt
- tốt — Good, fine, well; positive quality
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, nice-looking
- hơn
- hơn — More than, better; comparative marker
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing reported speech
- chính_
- chính — Main, very, exactly; emphatic or official
- tôi
- tôi — I, me; neutral first-person pronoun
- _có
- có — To have; existence or possession verb
- người
- người — Person, people; human classifier
- sống
- sống — To live, survive; alive or raw
- sót
- sót — To survive, remain; left over after loss
- câu
- câu — Sentence, question; also to fish
- hỏi
- hỏi — To ask, question; request information
- gửi
- gửi — To send, entrust; deliver to someone
- anh
- anh — Older brother; second-person pronoun for older male
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- đồ
- đồ — Thing, object; tool or furniture item
- sộ
- sộ — Imposing, massive, grand in size
- khen
- khen — To praise, compliment, commend someone
- vừa
- vừa — Just, both, fitting; recently or moderately
- thuật
- thuật — To narrate, recount; skill or technique
- lại
- lại — Again, back; directional or repetitive complement
- do
- do — Due to, because of; cause or reason
- chính
- chính — Main, exactly, official; righteous or very
- Quý
- Quý — Dear, honored; respectful address title
- Tôi
- Tôi — I, me; neutral first-person singular pronoun
- liệu
- liệu — Whether, to wonder; material or data
- quan
- quan — To relate to, official; government or concern
- tâm
- tâm — Mind, heart, center; care or attention
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun for nearby objects
- xuất
- xuất — To emerge, arise, export; originate from
- phát
- phát — To emit, arise, distribute; outbreak or issue
- bốc
- bốc — Impulsive, rash; to grab or evaporate
- đồng
- đồng — Impulse, agree; Vietnamese currency or bronze
- khoảnh
- khoảnh — Moment, instant; a brief period of time
- khắc
- khắc — Moment, instant; to carve or engrave
- kết
- kết — To conclude, tie; result or end
- quả
- quả — Result, fruit; outcome or consequence
- chuẩn
- chuẩn — Standard, accurate, proper; benchmark or norm
- trước
- trước — Before, in front of; prior or ahead
- Đây
- Đây — Here, this; demonstrative pointing to nearby thing
- mang
- mang — To carry, bring, bear; deliver to readers
- độc
- độc — Reader, alone, toxic; relating to reading
- giả
- giả — Reader, fake; person or pretend suffix
- cú
- cú — Blow, shock; a sudden impactful hit
- sốc
- sốc — Shock; sudden surprise or distressing impact
- giác
- giác — Sense, feeling, perception; awareness of something
- rùng
- rùng — To shudder, shiver; creepy or chilling feeling
- vốn
- vốn — Originally, capital; inherently or by nature
- bởi
- bởi — Because of, by; causal preposition
- thêm
- thêm — More, additionally, add; increase or supplement
- đây
- đây — Here, this place; demonstrative for nearby location
- tác
- tác — Author, work; create or compose something
- tiểu
- tiểu — Small, minor; prefix in novel compound word
- thuyết
- thuyết — Novel, theory; extended fictional narrative
- tiếng
- tiếng — Language, sound, famous; renowned or well-known
- Anh
- Anh — English, England; the English language or nation
- ngoài
- ngoài — Outside, besides, beyond; external location
- bốn
- bốn — Four; the number four
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →