Pride and Prejudice — Page 14

English → Vi Preface Level 7/10

The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.

Sự tốt đẹp của các nhân vật phụ trong Kiêu hãnh và Định kiến đã được đề cập đến trước đó, và điều đó khiến việc bàn luận chi tiết về những vẻ đẹp của họ trở nên khó khăn trong bất kỳ không gian nào, và hoàn toàn bất khả thi trong trường hợp này.

Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.

Chúng ta đã lướt qua bà Bennet, và thật không dễ để nói rằng liệu bà có vẻ vô cùng buồn cười hơn hay đáng sợ một cách chân thực hơn.

Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.

Điều tương tự cũng có thể nói về Kitty và Lydia; nhưng không phải tác giả nào, dù tài năng đến đâu, cũng có thể phân biệt bằng sự khéo léo không sai lầm như vậy những tác động của sự ngu ngốc và thô tục về trí tuệ và tính khí tác động lên những yếu điểm chung của người phụ nữ ở những độ tuổi khác nhau như thế.

With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."

Với Mary, tiểu thư Austen đã dành ít công sức hơn, mặc dù bà còn tỏ ra tàn nhẫn hơn với nhân vật này; không chỉ trong văn bản, mà như chúng ta biết được từ những phụ lục truyền thống thú vị mà ông Austen Leigh đã cung cấp cho chúng ta, bà đã âm thầm định sẵn số phận cho cô ấy là phải kết hôn với "một trong những thư ký của ông Philips."

The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal; but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.

Thói quen trước tiên sao chép rồi sau đó phát tán những quan điểm đạo đức, chơi nhạc và hát quá lâu trước đám đông, không nghi ngờ gì là điều đáng chê trách và có tội; nhưng có lẽ tội nghiệp Mary đã trở thành vật tế thần cho những tội lỗi của những người phụ nữ trí thức trong thế hệ bị ám ảnh bởi Fordyce đó.

It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.

Dù sao thì cũng thật khó để không dành cho cô ấy một phần sự kính trọng và tình cảm (tình cảm và sự kính trọng theo một kiểu đặc biệt; không nghi ngờ gì), giống như cách người ta nhìn nhận ông Collins, khi cô ấy rút ra bài học đạo đức từ sự sa ngã của Lydia.

Vocabulary

Sự: Sự — Nominalizing particle for abstract concepts or actions
tốt: tốt — Good, kind, or of high quality
đẹp: đẹp — Beautiful, attractive, or pretty
của: của — Of, belonging to; possessive particle
các: các — Plural marker for nouns referring to multiple things
nhân: nhân — Person, human; used in compound words
vật: vật — Thing, object, or character (in literature)
phụ: phụ — Secondary, auxiliary, or supporting role
trong: trong — In, inside, within a place or context
Kiêu: Kiêu — Proud, arrogant; part of title Pride
hãnh: hãnh — Pride; used in compound 'kiêu hãnh' meaning pride
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
Định: Định — To determine, decide; part of 'định kiến' (prejudice)
kiến: kiến — View, opinion; used in 'định kiến' meaning prejudice
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
được: được — To receive, be able to; passive voice marker
đề: đề — To mention, propose, or raise a topic
cập: cập — To reach, touch upon; used in 'đề cập' (mention)
đến: đến — To arrive at, up to, toward
trước: trước — Before, in front of, previously
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
điều: điều — Thing, matter, point (abstract concept)
khiến: khiến — To cause, make someone do something
việc: việc — Work, task, matter, affair
bàn: bàn — To discuss, deliberate about a topic
luận: luận — To argue, discuss; used in 'bàn luận' (discuss)
chi: chi — Detail, branch; used in 'chi tiết' (detail)
tiết: tiết — Detail, section; used in 'chi tiết' (detailed)
về: về — About, concerning, regarding a subject
những: những — Plural marker for nouns, meaning 'those' or 'some'
vẻ: vẻ — Appearance, look, aspect of someone
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
trở: trở — To become, turn into something
nên: nên — To become; therefore; should
khó: khó — Difficult, hard, challenging
khăn: khăn — Difficult; used in 'khó khăn' meaning difficulty
bất: bất — Any, every; negative prefix in compounds
kỳ: kỳ — Any; used in 'bất kỳ' meaning any/whatever
không: không — No, not; negation word
gian: gian — Space, room; used in 'không gian' (space)
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in 'hoàn toàn' (completely)
toàn: toàn — Entirely, completely; used in 'hoàn toàn'
khả: khả — Possible, capable; used in 'khả thi' (feasible)
thi: thi — Feasible, viable; used in 'khả thi' (feasible)
trường: trường — Field, school; used in 'trường hợp' (case)
hợp: hợp — Suitable, combined; used in 'trường hợp' (case)
này: này — This; near demonstrative pronoun or adjective
Chúng: Chúng — We, us; first person plural pronoun
ta: ta — We, I; used in 'chúng ta' (we, inclusive)
lướt: lướt — To skim, glide quickly over something
qua: qua — Past, through, over; to pass by
bà: bà — Mrs., grandmother; respectful term for older woman
thật: thật — Really, truly, genuinely; very
dễ: dễ — Easy, simple, not difficult
để: để — To, in order to; to place or let
nói: nói — To say, speak, tell something
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech
liệu: liệu — Whether; used to introduce uncertain question
có: có — To have; existential verb meaning there is
vô: vô — Without, extremely; used in compounds
cùng: cùng — Together, extremely; used in 'vô cùng' (extremely)
buồn: buồn — Sad, melancholy, or amusing (context-dependent)
cười: cười — To laugh, smile; 'buồn cười' means funny
hơn: hơn — More than; comparative particle
hay: hay — Or; interesting, good (colloquial)
đáng: đáng — Worthy of, deserving something
sợ: sợ — Frightening, fearful; to be afraid
một: một — One; indefinite article in Vietnamese
cách: cách — Way, manner, method of doing something
chân: chân — Real, true, genuine; foot or leg
thực: thực — Real, actual; used in 'chân thực' (authentic)
Điều: Điều — Thing, matter; abstract point or issue
tương: tương — Similar, mutual; used in 'tương tự' (similar)
tự: tự — Self; similar; used in 'tương tự' (similarly)
cũng: cũng — Also, too, as well
thể: thể — Can, possible; body, form; used in modals
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
phải: phải — Must, should; to be right or correct
tác: tác — Author, creator; used in 'tác giả' (author)
giả: giả — Author, fake; used in 'tác giả' (author)
dù: dù — Although, even though, despite
tài: tài — Talent, skill, gifted ability
năng: năng — Ability, capacity; used in 'tài năng' (talent)
đâu: đâu — Where; wherever; used rhetorically for negation
phân: phân — To distinguish, divide, analyze
biệt: biệt — To distinguish, differentiate; separate
bằng: bằng — By means of, with, equal to
khéo: khéo — Skillful, clever, dexterous
léo: léo — Skillfulness; used in 'khéo léo' (skillfully)
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken
lầm: lầm — Mistake, error; used in 'sai lầm' (mistake)
như: như — Like, as, such as; comparative particle
vậy: vậy — So, thus, like that; sentence-final particle
động: động — To move, motivate; action-related prefix
ngu: ngu — Stupid, foolish, dumb
ngốc: ngốc — Foolish, silly; used in 'ngu ngốc' (stupid)
thô: thô — Crude, rough, coarse, vulgar
tục: tục — Vulgar, obscene; used in 'thô tục' (crude)
trí: trí — Intelligence, intellect, wisdom
tuệ: tuệ — Wisdom, intelligence; used in 'trí tuệ' (intellect)
tính: tính — Personality, nature, character trait
khí: khí — Temperament; used in 'tính khí' (temperament)
lên: lên — Up, upward; to rise or increase
yếu: yếu — Weak, feeble; used in 'yếu điểm' (weakness)
điểm: điểm — Point, score, aspect, feature
chung: chung — Common, general, shared among all
người: người — Person, people, human being
nữ: nữ — Female, woman, girl
ở: ở — At, in, to live or reside somewhere
độ: độ — Degree, level, extent of something
tuổi: tuổi — Age, years old
khác: khác — Different, other, another
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
thế: thế — So, thus, like that; world, generation
Với: Với — With, regarding, as for
tiểu: tiểu — Small, minor; used in 'tiểu thư' (young lady)
thư: thư — Lady, letter; used in 'tiểu thư' (young miss)
dành: dành — To dedicate, reserve, or spend for something
ít: ít — Little, few, not much
công: công — Work, effort, labor, merit
sức: sức — Strength, effort, energy
mặc: mặc — Despite, even though, to wear clothes
còn: còn — Still, yet, remaining, furthermore
tỏ: tỏ — To show, reveal, appear to be
ra: Out, outward; to come out or appear
tàn: tàn — Cruel, ruthless, fading; used in 'tàn nhẫn'
nhẫn: nhẫn — Cruel; used in 'tàn nhẫn' meaning ruthless
với: với — With, to, toward someone or something
chỉ: chỉ — Only, merely, just
văn: văn — Text, literature, writing, culture
bản: bản — Text, version, copy of a document
mà: mà — But, and yet; relative pronoun 'that/which'
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for objects or people
biết: biết — To know, to be aware of something
từ: từ — From, since; word, vocabulary item
lục: lục — To search through, rummage; six (number)
truyền: truyền — To transmit, pass on, traditional
thống: thống — System, tradition; used in 'truyền thống' (tradition)
thú: thú — Interesting, enjoyable; animal, hobby
vị: vị — Flavor, taste; used in 'thú vị' (interesting)
ông: ông — Mr., grandfather; respectful term for older man
cung: cung — To provide, supply; palace, bow
cấp: cấp — To provide, supply; level, grade
cho: cho — For, to give to; benefactive preposition
âm: âm — Sound; quiet, dark; used in 'âm thầm' (silently)
thầm: thầm — Quietly, secretly; used in 'âm thầm' (silently)
định: định — To determine, intend, predestine
sẵn: sẵn — Ready, already available or prepared
số: số — Number; fate, destiny
phận: phận — Fate, destiny, lot in life
cô: cô — She, Miss; young woman or aunt
ấy: ấy — That, she/he (pronoun); that one
là: là — Is, am, are; to be (copula)
kết: kết — To end, conclude; used in 'kết hôn' (marry)
hôn: hôn — To marry; kiss; used in 'kết hôn' (marriage)
ký: ký — To sign; to note down, record
Thói: Thói — Habit, custom, tendency; used in 'thói quen'
quen: quen — Habit, familiar; used in 'thói quen' (habit)
tiên: tiên — First, fairy; used in compounds meaning 'first'
sao: sao — To copy, star; why (interrogative)
chép: chép — To copy, transcribe written text
rồi: rồi — Already, then, afterward; completion marker
sau: sau — After, later, behind in time or space
phát: phát — To distribute, emit, develop, spread
tán: tán — To scatter, spread, flirt; used in 'phát tán'
quan: quan — View, concept; official; used in compounds
đạo: đạo — Ethics, morality, path, religion
đức: đức — Virtue, morality; used in 'đạo đức' (ethics)
chơi: chơi — To play, to do something for fun
nhạc: nhạc — Music, musical instrument
hát: hát — To sing a song
quá: quá — Too, excessively, very much
lâu: lâu — Long time, for a long duration
đám: đám — Crowd, group of people gathered together
đông: đông — Crowded, many people; east direction
nghi: nghi — To suspect, doubt; used in 'nghi ngờ' (doubt)
ngờ: ngờ — To doubt, suspect; used in 'nghi ngờ' (suspect)
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
chê: chê — To criticize, find fault, look down on
trách: trách — To blame, reproach, scold someone
tội: tội — Crime, sin, fault, guilt
lẽ: lẽ — Reason, logic; 'lẽ ra' means should have
nghiệp: nghiệp — Career, profession; karma in Buddhist sense
thành: thành — To become, to achieve; city, wall
tế: tế — Economy, ritual; used in various compounds
thần: thần — God, spirit, divine; supernatural being
lỗi: lỗi — Error, fault, mistake, bug
thức: thức — Consciousness, awareness; to stay awake
hệ: hệ — System, lineage; used in various compounds
bị: bị — Passive voice marker for negative outcomes
ám: ám — Haunted, obsessed; used in 'ám ảnh' (haunted)
ảnh: ảnh — Image, photo; haunting; used in 'ám ảnh'
bởi: bởi — By, because of; causal preposition
Dù: Dù — Although, even though, regardless of
thì: thì — Then; topic-comment marker in sentences
phần: phần — Part, portion, share of something
kính: kính — Respect, reverence; glasses (eyewear)
trọng: trọng — To respect, value; important, heavy
tình: tình — Feeling, emotion, love, sentiment
cảm: cảm — Feeling, emotion; to feel or sense
theo: theo — According to, following, in the manner of
kiểu: kiểu — Style, type, manner, pattern
đặc: đặc — Special, particular; used in 'đặc biệt' (special)
giống: giống — Similar to, like, resembling something
nhìn: nhìn — To look at, see, observe
nhận: nhận — To recognize, receive, acknowledge
khi: khi — When, at the time of an event
rút: rút — To draw, withdraw, extract, pull out
bài: bài — Lesson, article, piece of writing or music
học: học — To learn, study; lesson, subject
sa: sa — To fall into, sink; used in 'sa ngã' (fall)
ngã: ngã — To fall down; used in 'sa ngã' (moral fall)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →