Pride and Prejudice — Page 15
I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.
Đôi khi tôi ước rằng những đòi hỏi của câu chuyện đã cho phép cô Austen kết hợp những nhân vật này lại với nhau, và như vậy vừa thực hiện được một cuộc hôn nhân đáng chú ý vừa xoa dịu nỗi đau khổ của bà Bennet tội nghiệp về vấn đề thừa kế.
The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment, further than the remark that Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce) is a wonderfully clever study in drab of one kind, and that Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.
Gia đình Bingley, Gardiner và Lucas, cô Darcy và cô de Bourgh, Jane, Wickham, và những người còn lại, phải được bỏ qua mà không có nhận xét đặc biệt, ngoài lời nhận xét rằng Charlotte Lucas (người cha thái quá của cô, tuy đáng yêu, nhưng lại chỉ hơi lệch về phía bên kia của ranh giới giữa hài kịch và hề kịch) là một nghiên cứu tài tình tuyệt vời về sự tẻ nhạt theo một kiểu, và rằng Wickham (dù có phần nào thể hiện sự do dự trong cách xử lý nhân vật nam trẻ tuổi của cô Austen) là một phác thảo không kém phần đáng chú ý về sự tẻ nhạt theo kiểu khác.
Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.
Chỉ có thiên tài mới có thể khắc họa Charlotte như những gì cô ấy vốn là, mà vẫn không khiến người ta khó chịu; hay Wickham như những gì hắn vốn là, mà không khoác lên hắn vẻ hấp dẫn rẻ tiền kiểu Don Juan hay sự đê tiện đáng ghê tởm.
But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.
Nhưng nhân vật nam chính và nhân vật nữ chính không phải là những màu sắc có thể bị gạt bỏ qua.
Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.
Darcy đối với tôi luôn có vẻ là nhân vật nam chính xuất sắc và thú vị nhất của cô Austen; đối thủ cạnh tranh duy nhất có thể có là Henry Tilney, nhưng vai trò của anh ta quá mờ nhạt và đơn giản đến mức hầu như không thể đưa vào để so sánh.
It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.
Đôi khi, tôi tin rằng, người ta đã lập luận rằng sự kiêu ngạo của anh ta lúc đầu trong cách thể hiện là không tự nhiên, và sau đó trong sự nhượng bộ cũng vậy, trong khi việc anh ta yêu đương lại không thực sự có khả năng xảy ra cao.
Here again I cannot go with the objectors.
Ở đây một lần nữa tôi không thể đồng ý với những người phản đối.
Vocabulary
- Đôi
- Đôi — A pair; used in phrases meaning 'sometimes'
- khi
- khi — When; a time or moment
- tôi
- tôi — I; first-person singular pronoun
- ước
- ước — To wish or desire something
- rằng
- rằng — That; introduces a reported clause
- những
- những — Plural marker for nouns
- đòi
- đòi — To demand or require something
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- của
- của — Of; possessive particle
- câu
- câu — Sentence; classifier for sentences or stories
- chuyện
- chuyện — Story; matter or topic of conversation
- đã
- đã — Past tense marker for completed actions
- cho
- cho — To give; to allow or permit
- phép
- phép — Permission; rule or method
- cô
- cô — Miss; young woman or aunt
- kết
- kết — To join or conclude something
- hợp
- hợp — To combine; suitable or fitting
- nhân
- nhân — Person; human or character
- vật
- vật — Thing; object or creature
- này
- này — This; demonstrative pronoun for nearby things
- lại
- lại — Again; back or together
- với
- với — With; together with someone
- nhau
- nhau — Each other; one another
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- như
- như — Like; as or similar to
- vậy
- vậy — So; thus or in that way
- vừa
- vừa — Just; both or simultaneously
- thực
- thực — Real; actual or to carry out
- hiện
- hiện — To realize or implement; present
- được
- được — To be able to; successfully achieved
- một
- một — One; the number one
- cuộc
- cuộc — Classifier for events or affairs
- hôn
- hôn — Marriage; to kiss
- đáng
- đáng — Worthy of; deserving attention
- chú
- chú — To pay attention; uncle
- ý
- ý — Attention; meaning or intention
- xoa
- xoa — To soothe; to rub or stroke gently
- dịu
- dịu — Gentle; soft or soothing
- nỗi
- nỗi — Classifier for feelings or sufferings
- đau
- đau — Pain; to hurt or ache
- khổ
- khổ — Suffering; misery or hardship
- bà
- bà — Mrs.; older woman or grandmother
- tội
- tội — Poor thing; crime or sin
- nghiệp
- nghiệp — Career; karma or occupation
- về
- về — About; concerning or to return
- vấn
- vấn — Issue; matter or question
- đề
- đề — Topic; subject or problem
- thừa
- thừa — To inherit; excess or surplus
- kế
- kế — Inheritance; plan or succession
- Gia
- Gia — Family; household
- đình
- đình — Family; household unit
- người
- người — Person; people or human being
- còn
- còn — Still; remaining or yet
- phải
- phải — Must; to have to do something
- bỏ
- bỏ — To abandon; to skip or drop
- qua
- qua — To pass over; through or past
- mà
- mà — But; yet or even though
- không
- không — No; not or without
- có
- có — To have; there is or exists
- nhận
- nhận — To receive; to recognize or acknowledge
- xét
- xét — To examine; to comment or judge
- đặc
- đặc — Special; particular or dense
- biệt
- biệt — Particular; special or distinct
- ngoài
- ngoài — Outside; except or beyond
- lời
- lời — Word; speech or remark
- cha
- cha — Father; dad
- thái
- thái — Excessively; manner or attitude
- quá
- quá — Too; excessively or overly
- tuy
- tuy — Although; even though
- yêu
- yêu — To love; to be fond of
- nhưng
- nhưng — But; however or yet
- chỉ
- chỉ — Only; merely or just
- hơi
- hơi — Slightly; a little bit
- lệch
- lệch — Tilted; slightly off or skewed
- phía
- phía — Side; direction or toward
- bên
- bên — Side; beside or next to
- kia
- kia — That; the other side or over there
- ranh
- ranh — Boundary; border line
- giới
- giới — Boundary; world or limit
- giữa
- giữa — Between; in the middle of
- hài
- hài — Comedy; humorous or comic
- kịch
- kịch — Drama; play or theatrical performance
- hề
- hề — Clown; buffoon or comedian
- là
- là — To be; linking verb
- nghiên
- nghiên — To study; research or investigate
- cứu
- cứu — To study; to save or research
- tài
- tài — Talent; skill or gifted ability
- tình
- tình — Skillful; affection or clever
- tuyệt
- tuyệt — Excellent; wonderful or superb
- vời
- vời — Wonderful; used in 'tuyệt vời' meaning excellent
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns
- tẻ
- tẻ — Dull; bland or boring
- nhạt
- nhạt — Bland; tasteless or dull
- theo
- theo — According to; to follow or in style of
- kiểu
- kiểu — Style; type or manner
- dù
- dù — Although; even though or despite
- phần
- phần — Part; portion or section
- nào
- nào — Some; which or somewhat
- thể
- thể — Can; body or form
- do
- do — Due to; because of or caused by
- dự
- dự — Hesitation; to hesitate or predict
- trong
- trong — In; inside or within
- cách
- cách — Way; method or manner
- xử
- xử — To handle; to deal with or treat
- lý
- lý — To manage; reason or principle
- nam
- nam — Male; man or south
- trẻ
- trẻ — Young; youthful or child
- tuổi
- tuổi — Age; years old
- phác
- phác — To sketch; rough outline
- thảo
- thảo — Draft; to sketch or outline
- kém
- kém — Poor; inferior or weak quality
- khác
- khác — Different; other or another
- Chỉ
- Chỉ — Only; merely or just
- thiên
- thiên — Heaven; sky or divine genius
- mới
- mới — New; only then or just
- khắc
- khắc — To engrave; to depict deeply
- họa
- họa — To portray; to paint or depict
- gì
- gì — What; something or anything
- ấy
- ấy — That; those or such
- vốn
- vốn — Originally; capital or inherently
- vẫn
- vẫn — Still; continues to or remains
- khiến
- khiến — To cause; to make someone feel something
- ta
- ta — We; us or informal first person
- khó
- khó — Difficult; hard or uncomfortable
- chịu
- chịu — To endure; to feel uneasy or bear
- hay
- hay — Or; interesting or often
- hắn
- hắn — He; third person for disliked male
- khoác
- khoác — To drape; to put on or don
- lên
- lên — Up; to rise or put on
- vẻ
- vẻ — Appearance; look or air
- hấp
- hấp — Attractive; part of 'hấp dẫn'
- dẫn
- dẫn — To attract; to lead or guide
- rẻ
- rẻ — Cheap; inexpensive or low quality
- tiền
- tiền — Money; cheap in quality or price
- đê
- đê — Base; vile or low
- tiện
- tiện — Vile; base or contemptible
- ghê
- ghê — Horrible; disgusting or awful
- tởm
- tởm — Disgusting; revolting or repulsive
- Nhưng
- Nhưng — But; however or yet
- chính
- chính — Main; very or exactly
- nữ
- nữ — Female; woman or girl
- màu
- màu — Color; hue or shade
- sắc
- sắc — Color; sharp or vivid
- bị
- bị — Passive marker for negative events
- gạt
- gạt — To push aside; to deceive or dismiss
- đối
- đối — Opposite; facing or against
- luôn
- luôn — Always; constantly or always the case
- xuất
- xuất — To appear; to emerge or export
- thú
- thú — Interesting; pleasure or appeal
- vị
- vị — Taste; flavor or interesting quality
- nhất
- nhất — Most; superlative marker
- thủ
- thủ — Role; main or head of something
- cạnh
- cạnh — Next to; beside or edge
- tranh
- tranh — To compete; painting or rivalry
- duy
- duy — Only; sole or unique
- vai
- vai — Role; shoulder or character part
- trò
- trò — Role; part or function in story
- anh
- anh — Older brother; male pronoun or he
- mờ
- mờ — Faded; dim or unclear
- đơn
- đơn — Simple; single or plain
- giản
- giản — Simple; easy or straightforward
- đến
- đến — To arrive; to the point of
- mức
- mức — Level; degree or extent
- hầu
- hầu — Almost; nearly or barely
- đưa
- đưa — To bring; to introduce or present
- vào
- vào — Into; to enter or to put in
- để
- để — In order to; to place or allow
- so
- so — To compare; relative to
- sánh
- sánh — To compare; equal or comparable
- tin
- tin — To believe; news or trust
- lập
- lập — To establish; to build or found
- luận
- luận — Argument; to argue or reason
- kiêu
- kiêu — Arrogant; proud or haughty
- ngạo
- ngạo — Arrogant; conceited or haughty
- lúc
- lúc — Time; moment or when
- đầu
- đầu — Head; beginning or first
- tự
- tự — Self; naturally or by itself
- nhiên
- nhiên — Natural; naturally or of course
- sau
- sau — After; behind or later
- đó
- đó — That; there or then
- nhượng
- nhượng — To yield; to concede or give way
- bộ
- bộ — To step; set or concession
- cũng
- cũng — Also; too or as well
- việc
- việc — Task; matter or affair
- đương
- đương — Current; while or at present
- khả
- khả — Possible; capability or likely
- năng
- năng — Ability; capacity or capability
- xảy
- xảy — To occur; to happen
- ra
- ra — Out; to come out or occur
- cao
- cao — High; tall or great degree
- Ở
- Ở — At; to be located or live somewhere
- đây
- đây — Here; this place
- lần
- lần — Time; instance or occurrence
- đồng
- đồng — To agree; same or together
- phản
- phản — To oppose; against or counter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →