Pride and Prejudice — Page 1

Spanish → English Preface Level 7/10

Walt Whitman hace en algún lugar una distinción fina y justa entre 'amar por convención' y 'amar con amor personal'.

Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."

Esta distinción se aplica a los libros igual que a los hombres y las mujeres.

This distinction applies to books as well as to men and women.

Y en el caso de los autores no muy numerosos que son objeto del afecto personal, ello trae consigo una curiosa consecuencia.

And in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.

Hay mucha más diferencia en cuanto a su mejor obra que en el caso de aquellos otros que son amados 'por convención', por costumbre y porque se considera lo correcto y apropiado amarlos.

There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.

Y en la secta —bastante numerosa y sin embargo inusualmente selecta— de los austenianos o janititas, probablemente se encontrarían partidarios de la primacía de casi cada una de las novelas.

And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.

Vocabulary

has: Tercera persona singular del presente de 'have' (tener).
somewhere: En algún lugar; en alguna parte no especificada.
fine: Sutil, preciso, excelente o de alta calidad.
just: Justo, preciso, exacto; también puede significar 'simplemente'.
distinction: Diferencia clara y notable entre dos conceptos o cosas.
between: Preposición que indica posición o relación en medio de dos elementos.
loving: Amar o querer; acto de sentir amor hacia algo o alguien.
allowance: Permiso o concesión; aceptación deliberada y razonada de algo.
personal: Relativo a una persona en particular; íntimo e individual.
love: Sentimiento profundo de afecto o cariño hacia alguien o algo.
applies: Se aplica; es relevante o pertinente para un caso particular.
books: Libros; obras escritas publicadas para su lectura.
well: Bien; de manera satisfactoria o también, además.
men: Plural de 'man'; hombres, seres humanos masculinos adultos.
women: Plural de 'woman'; mujeres, seres humanos femeninos adultos.
case: Caso; situación particular que se analiza o considera.
numerous: Numeroso; que existe en gran cantidad o número.
authors: Autores; personas que escriben libros u otras obras literarias.
objects: Objetos o sujetos hacia los cuales se dirige una acción o sentimiento.
affection: Afecto; sentimiento de cariño o simpatía hacia alguien.
brings: Trae o produce; causa o genera un resultado determinado.
curious: Curioso; extraño o interesante, que despierta interés o asombro.
consequence: Consecuencia; resultado o efecto derivado de una acción o causa.
much: Mucho; gran cantidad o en alto grado de algo.
difference: Diferencia; característica que distingue una cosa de otra.
best: Mejor; de mayor calidad o superioridad entre varias opciones.
work: Obra o trabajo; producción creativa o labor realizada.
others: Otros; personas o cosas distintas a las ya mencionadas.
loved: Amado; sentir o haber sentido amor o afecto por algo.
convention: Convención; norma social o costumbre generalmente aceptada.
felt: Sentido; pasado de 'feel', percibir o experimentar una emoción.
right: Correcto, apropiado; lo que es adecuado o moralmente justo.
proper: Apropiado, correcto; lo que corresponde según normas o costumbres.
thing: Cosa; objeto, asunto o concepto de cualquier tipo.
sect: Secta o grupo; conjunto de personas con creencias comunes particulares.
fairly: Bastante, considerablemente; en grado moderado pero notable.
large: Grande; de tamaño, cantidad o extensión considerable.
yet: Sin embargo, pero; también puede significar 'todavía' o 'aún'.
unusually: Inusualmente; de manera poco común o fuera de lo ordinario.
choice: Selecto, de alta calidad; también significa elección o selección.
would: Condicional de 'will'; equivale a 'habría' o 'haría' en español.
probably: Probablemente; con alta posibilidad de que algo ocurra o sea cierto.
found: Encontrado; pasado de 'find', hallar o descubrir algo.
partisans: Partidarios; personas que apoyan con fervor una causa o persona.
claim: Afirmar o reclamar; sostener que algo es cierto o propio.
primacy: Primacía; condición de ser el primero o más importante en algo.
almost: Casi; muy cerca de un límite o cantidad sin llegar completamente.
every: Cada; referido a todos los elementos de un grupo sin excepción.
novels: Novelas; obras literarias largas escritas en prosa narrativa.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →