Pride and Prejudice — Page 2

Spanish → English Preface Level 7/10

Para algunos, la deliciosa frescura y el humor de Northanger Abbey, su plenitud, acabado y entrain, oscurecen los innegables hechos críticos de que su escala es pequeña, y su esquema, después de todo, el de la burla o parodia, un género en el que el primer rango se alcanza con dificultad.

To some the delightful freshness and humour of Northanger Abbey, its completeness, finish, and entrain, obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.

Persuasion, relativamente tenue en tono y no del todo cautivadora en interés, tiene devotos que la exaltan por encima de todas las demás por su exquisita delicadeza y coherencia.

Persuasion, relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.

La catástrofe de Mansfield Park es, reconocidamente, teatral, el héroe y la heroína son insípidos, y la autora ha destruido casi maliciosamente todo interés romántico al admitir expresamente que Edmund solo tomó a Fanny porque Mary lo escandalizó, y que Fanny muy probablemente habría aceptado a Crawford si él hubiera sido un poco más asiduo.

The catastrophe of Mansfield Park is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous.

Sin embargo, las incomparables escenas de los ensayos y los personajes de la señora Norris y otros han asegurado, creo, un considerable grupo de seguidores para ella.

Yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.

Sentido y sensibilidad quizás tenga el menor número de admiradores incondicionales, pero no carece de ellos.

Sense and Sensibility has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.

Supongo, sin embargo, que la mayoría de los votos, al menos de los competentes, considerándolo todo, se dividirían entre Emma y el presente libro.

I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between Emma and the present book.

Y quizás el veredicto popular —si es que la afición por la señorita Austen no es en sí misma una patente de exención de cualquier posible acusación de vulgaridad— se inclinaría por Emma.

And perhaps the vulgar verdict (if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity) would go for Emma.

Vocabulary

To: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
some: Determinante que indica una cantidad indefinida o no especificada.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
delightful: Que causa gran placer, alegría o satisfacción agradable.
freshness: Cualidad de ser nuevo, fresco o no estropeado.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
humour: Capacidad de ver y apreciar lo cómico o divertido.
of: Preposición que indica posesión, relación o pertenencia.
Abbey: Convento o monasterio, especialmente de monjas o monjes.
its: Pronombre posesivo que indica pertenencia de cosa neutra.
completeness: Cualidad de estar completo, íntegro o sin faltar nada.
finish: Acabado final, perfección o conclusión de algo hecho.
obscure: Poco claro, difícil de entender o ver claramente.
undoubted: Cierto, indudable, sin lugar a dudas o discusión.
critical: Relativo a crítica o evaluación detallada de algo.
facts: Realidades comprobadas, sucesos verdaderos que ocurrieron.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico.
scale: Tamaño, magnitud o proporción de algo.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
small: De poco tamaño, dimensión reducida o cantidad escasa.
scheme: Plan, proyecto o disposición sistemática de algo.
after: Preposición que indica posterioridad en tiempo o espacio.
all: Totalidad, conjunto completo de algo sin excepción.
burlesque: Imitación cómica exagerada, burla o sátira de algo.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas u opciones.
parody: Imitación burlona de obra literaria o estilo.
kind: Tipo, clase o variedad de algo en categoría.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva o especificativa.
first: Que ocurre antes que otro, primero en orden.
rank: Categoría, posición o nivel jerárquico de importancia.
reached: Llegó a, alcanzó o consiguió algo deseado.
with: Preposición que indica compañía, medio o relación.
difficulty: Cualidad de ser difícil, complicado o problemático.
relatively: En comparación con otra cosa, de modo relativo.
faint: Débil, poco perceptible o casi imperceptible.
tone: Tono, sonoridad o carácter particular de algo.
not: Negación, palabra que expresa negativa.
enthralling: Cautivador, fascinante y que atrae fuertemente atención.
interest: Curiosidad, atención o importancia prestada a algo.
has: Tercera persona singular del verbo haber o tener.
devotees: Admiradores apasionados, seguidores leales de algo.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
exalt: Elevar, ensalzar o exaltar algo a rango superior.
above: Encima de, sobre o superior en posición.
others: Personas o cosas diferentes de las mencionadas.
exquisite: Extraordinariamente hermoso, delicado o perfecto en detalle.
delicacy: Finura, sensibilidad extrema o sutileza en algo.
keeping: Mantenimiento, cuidado o consonancia con algo.
The: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
catastrophe: Desenlace trágico, acontecimiento desastroso o catastrófico.
Park: Parque, jardín extenso o propiedad de terreno.
admittedly: Confessadamente, de manera reconocida o indudablemente.
theatrical: Relativo al teatro, dramático o muy exagerado.
hero: Protagonista masculino de novela, obra de arte.
heroine: Protagonista femenina de novela u obra de arte.
are: Segunda o tercera persona plural del verbo ser.
insipid: Sin sabor, aburrido o falto de interés o vivacidad.
author: Persona que escribió o compuso una obra literaria.
almost: Casi, aproximadamente o por poco.
wickedly: De manera malvada, perversa o traviesa.
destroyed: Arruinado, demolido o destruido completamente.
romantic: Relativo al romanticismo o caracterizado por emoción.
by: Preposición que indica agente, medio o ubicación.
expressly: Explícitamente, de manera clara y específica.
admitting: Reconociendo, aceptando como verdadero algo.
only: Solamente, únicamente sin otro o más.
took: Pasado de tomar, cogió o aceptó algo.
because: Conjunción que indica causa o razón.
shocked: Sorprendido, ofendido o impactado emocionalmente.
him: Pronombre personal objeto, forma de tercera persona.
might: Auxiliar que expresa posibilidad, capacidad o permiso.
very: Adverbio que intensifica significado de palabras.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →