Pride and Prejudice — Page 3
Es la más extensa, la más variada, la más popular; la autora había visto bastante más del mundo para cuando la compuso, y había mejorado su estilo general, aunque no su diálogo más peculiar y característico; figuras como la señorita Bates y los Elton no pueden sino ganarse los sufragios de todos.
It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.
Por otro lado, yo, por mi parte, me declaro sin dudarlo a favor de Orgullo y prejuicio.
On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.
Me parece la más perfecta, la más característica, la más eminentemente quintaesencial de las obras de su autora; y en apoyo de esta afirmación, en el breve espacio que se me permite, me propongo aquí exponer mis razones.
It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.
En primer lugar, el libro (quizás sea apenas necesario recordárselo al lector) fue escrito en su primera versión muy temprano, aproximadamente en 1796, cuando la señorita Austen tenía apenas veintiún años; aunque fue revisado y terminado en Chawton unos quince años después, y no se publicó hasta 1813, solo cuatro años antes de su muerte.
In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one; though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.
No sé si, en esta combinación de la fresca y vigorosa proyección de la juventud y la revisión crítica de la madurez, puede rastrearse la clara superioridad en términos de construcción que, según me parece, posee sobre todas las demás.
I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.
La trama, aunque no es elaborada, es casi lo bastante regular para Fielding; apenas un personaje, apenas un incidente podría suprimirse sin que la historia saliera perjudicada.
The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.
La fuga de Lydia y Wickham no es, como la de Crawford y la señora...
The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.
Vocabulary
- It
- Pronombre neutro que se refiere a una cosa o situación.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- the
- Artículo definido usado antes de sustantivos.
- larger
- Comparativo de grande; de mayor tamaño o extensión.
- more
- Mayor cantidad o grado de algo; se usa para comparativos.
- varied
- Diverso; que tiene variedad o diferentes tipos.
- popular
- Ampliamente conocido y apreciado por muchas personas.
- author
- Persona que escribe o crea una obra literaria.
- had
- Pasado del verbo tener; posesión en tiempo pasado.
- by
- Preposición que indica cercanía, medio o agente.
- time
- Dimensión que mide duración de eventos y cambios.
- of
- Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
- its
- Pronombre posesivo de tercera persona singular neutro.
- composition
- Acto o resultado de componer; estructura de una obra.
- seen
- Participio pasado de ver; percibido con los ojos.
- rather
- Más bien; preferiblemente; en cierto grado o medida.
- world
- Planeta Tierra y todas sus personas y cosas.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- improved
- Hecho mejor; mejorado en calidad o desempeño.
- her
- Pronombre posesivo o de objeto indirecto femenino.
- general
- Que se aplica al conjunto; no específico o particular.
- though
- Aunque; a pesar de que; incluso si.
- not
- Negación; palabra que rechaza o niega algo.
- most
- Superlativo; el mayor grado de cantidad o calidad.
- peculiar
- Extraño; particular; propio de alguien o algo solamente.
- characteristic
- Rasgo distintivo; cualidad que define a alguien o algo.
- dialogue
- Conversación entre dos o más personas en texto.
- such
- De esa clase o tipo; tan grande o intenso.
- figures
- Personas; formas o representaciones; números o cifras.
- as
- Como; en calidad de; mientras que o cuando.
- Miss
- Señorita; título usado antes del nombre de mujeres.
- cannot
- No puede; forma negativa del verbo poder.
- but
- Pero; sino; excepto; apenas o solamente.
- unite
- Unir; juntar; combinar en un solo grupo.
- everybody
- Todas las personas; todo el mundo sin excepción.
- On
- Encima de; en contacto con; acerca de algo.
- other
- Diferente; alternativo; que no es el primero.
- hand
- Parte del cuerpo; lado o aspecto de algo.
- for
- Preposición que indica propósito, destino o causa.
- my
- Pronombre posesivo de primera persona singular.
- part
- Porción; componente; papel o función en algo.
- declare
- Afirmar solemnemente; hacer una declaración pública.
- Pride
- Orgullo; dignidad; sentimiento de satisfacción personal.
- Prejudice
- Prejuicio; opinión previa sin fundamento o razón.
- seems
- Parece; aparenta; da la impresión de ser.
- to
- Preposición; indica dirección, destino o infinitivo.
- me
- Pronombre de objeto directo o indirecto primera persona.
- perfect
- Sin defectos; completo; que no puede mejorarse.
- works
- Obras; funciona; labores o producciones literarias.
- this
- Este; esto; lo que está cerca o presente.
- in
- Dentro de; en; preposición que indica ubicación.
- narrow
- Estrecho; de poco ancho; limitado en extensión.
- space
- Espacio; área; lugar disponible o existente.
- permitted
- Permitido; autorizado; hecho posible o consentido.
- propose
- Proponer; sugerir; presentar un plan o idea.
- here
- Aquí; en este lugar; en este texto o documento.
- show
- Mostrar; demostrar; presentar ante otros.
- cause
- Causa; razón; motivo o propósito de algo.
- In
- Dentro de; en; preposición de ubicación o tiempo.
- first
- Primero; que viene antes que los demás.
- place
- Lugar; sitio; posición o ubicación en algo.
- book
- Libro; obra literaria impresa o en formato digital.
- it
- Pronombre neutro; cosa o situación referida antes.
- may
- Puede; es posible; permite o autoriza algo.
- be
- Ser o estar; verbo copulativo más importante.
- barely
- Apenas; casi no; apenas perceptible o suficiente.
- necessary
- Necesario; indispensable; que no puede omitirse.
- remind
- Recordar; hacer que alguien recuerde algo.
- reader
- Lector; persona que lee libros u otros textos.
- was
- Fue o era; pasado del verbo ser o estar.
- shape
- Forma; figura; aspecto o apariencia de algo.
- written
- Escrito; participio pasado de escribir.
- very
- Muy; extremadamente; en alto grado o medida.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →