Pride and Prejudice — Page 4

Rushworth, un coup de théâtre; se conecta de la manera más estricta con el curso de la historia anterior, y produce el desenlace con total propiedad.

Rushworth, a coup de théâtre; it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier, and brings about the denouement with complete propriety.

Todos los pasajes secundarios —los amores de Jane y Bingley, la llegada del señor Collins, la visita a Hunsford, el recorrido por Derbyshire— encajan de la misma manera discreta pero magistral.

All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.

No hay ningún intento del juego del escondite y los vaivenes que, en las transacciones entre Frank Churchill y Jane Fairfax, contribuye sin duda en gran medida a la intriga de Emma, pero lo hace de una manera que no considero el mejor aspecto de ese libro por lo demás admirable.

There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business, which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of Emma, but contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.

Aunque a la señorita Austen siempre le agradó algo del tipo de los malentendidos, que le brindaban oportunidades para mostrar el talento peculiar e incomparable del que hablaremos en breve, aquí se ha conformado con las ocasiones perfectamente naturales que ofrece el falso relato de la conducta de Darcy hecho por Wickham.

Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind, which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently, she has been satisfied here with the perfectly natural occasions provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham.

Y también por la torpeza —que surge con igual naturalidad— derivada de la gradual transformación de los propios sentimientos de Elizabeth, que pasan de la aversión decidida al amor verdadero.

And by the awkwardness (arising with equal naturalness) from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.

No sé si la mano omnívora del dramaturgo ha puesto alguna vez sus garras sobre Orgullo y prejuicio; y me atrevería a decir que, si lo hiciera, las situaciones resultarían no lo suficientemente impactantes ni llamativas para las candilejas, y el esquema de personajes demasiado sutil y delicado para el patio de butacas y la galería.

I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon Pride and Prejudice; and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights, the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.