Pride and Prejudice — Page 5

Spanish → English Preface Level 7/10

Pero si se hiciera el intento, ciertamente no se vería obstaculizado por ninguna de esas imprecisiones de construcción, que, a veces disimuladas por las comodidades de las que el novelista puede valerse, aparecen de inmediato en el escenario.

But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage.

Sin embargo, creo, aunque el pensamiento sin duda parecerá herético para más de una escuela de críticos, que la construcción no es el mérito más elevado, el don más selecto, del novelista.

I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.

Realza sus demás dones y gracias de manera muy ventajosa ante el ojo crítico; y la falta de ella a veces echará a perder esas gracias —de manera apreciable, aunque no del todo consciente— incluso para ojos que no son en absoluto ultracríticos.

It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.

Pero una novela de construcción muy deficiente que sobresaliera en la caracterización patética o humorística, o que mostrara un dominio consumado del diálogo —quizás la más rara de todas las facultades— sería una cosa infinitamente mejor que una trama impecable interpretada y narrada por marionetas con piedras en la boca.

But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.

Y a pesar de la habilidad que la señorita Austen ha demostrado en el desarrollo de la historia, yo personalmente colocaría Orgullo y prejuicio en un lugar mucho más bajo si no contuviera lo que me parecen las verdaderas obras maestras del humor de la señorita Austen y de su facultad para la creación de personajes.

And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put Pride and Prejudice far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation.

Obras maestras que bien pueden admitir en su compañía a John Thorpe, los Elton, la señora Norris y uno o dos más, pero que, en un caso con certeza, y quizás en otros, aún les son superiores.

masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.

Vocabulary

But: Palabra que introduce contraste u objeción.
if: Palabra condicional que expresa una condición.
the: Artículo definido en inglés.
attempt: Esfuerzo o prueba para lograr algo.
were: Pasado del verbo ser o estar.
made: Pasado de hacer; crear o producir algo.
it: Pronombre que se refiere a cosa neutra.
would: Auxiliar que indica condicional o futuro.
certainly: Con seguridad; sin duda alguna.
not: Negación; palabra que niega algo.
be: Verbo ser o estar en inglés.
hampered: Obstaculizado o impedido en su desarrollo.
by: Preposición que indica agencia o causa.
any: Alguno o alguna cosa; cualquiera.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
those: Plural de ese o esa cosa.
construction: Estructura o manera de construir algo.
which: Pronombre relativo para cosas o animales.
sometimes: En ocasiones; de vez en cuando.
disguised: Disfrazado o ocultado bajo otra forma.
conveniences: Cosas que proporcionan comodidad o ventaja.
novelist: Persona que escribe novelas o historias.
can: Poder hacer algo; tener capacidad.
avail: Aprovechar o utilizar algo beneficiosamente.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona.
appear: Parecer o presentarse a la vista.
at: Preposición que indica lugar o tiempo.
once: Una sola vez; en una ocasión.
on: Preposición que indica posición o situación.
stage: Escenario o plataforma de representación.
think: Pensar o reflexionar sobre algo.
however: Sin embargo; no obstante eso.
though: Aunque; si bien; si embargo.
thought: Pensamiento; idea o reflexión mental.
will: Voluntad; también futuro en inglés.
doubtless: Sin duda; indudablemente o ciertamente.
seem: Parecer; dar la impresión de ser.
to: Preposición que indica dirección o destino.
more: Mayor cantidad o número de algo.
than: Que; preposición de comparación.
one: Número uno; artículo o pronombre.
school: Institución educativa o grupo de pensamiento.
critics: Personas que analizan y juzgan obras.
that: Ese o esa cosa; pronombre demostrativo.
is: Tercera persona singular del verbo ser.
highest: Superlativo de alto; el más elevado.
merit: Valor o cualidad digna de reconocimiento.
gift: Regalo o talento natural de alguien.
It: Pronombre neutro de tercera persona.
sets: Coloca o establece; tercera persona singular.
off: Apagado; también preposición de separación.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
other: Otro o diferente; lo contrario.
gifts: Regalos o talentos naturales de alguien.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
graces: Encantos o cualidades elegantes y bellas.
most: Mayoría; superlativo de mucho.
critical: Relativo a crítica; que analiza críticamente.
eye: Órgano de visión; punto de vista.
want: Desear o necesitar algo; carencia.
mar: Arruinar o dañar algo; océano.
quite: Bastante; muy; considerablemente.
consciously: De forma consciente o deliberada.
eyes: Plural de ojo; órganos de visión.
no: Negación; respuesta negativa.
means: Medios; modos de lograr algo.
very: Muy; en gran medida o grado.
novel: Novela; obra literaria de ficción.
excelled: Sobresalido; destacado por encima de otros.
in: Preposición que indica lugar o tiempo.
pathetic: Que produce compasión o ternura emocional.
or: Conjunción disyuntiva; alternativa entre opciones.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →