Pride and Prejudice — Page 6

Spanish → English Preface Level 7/10

Las características del humor de la señorita Austen son tan sutiles y delicadas que quizás resulten, en todo momento, más fáciles de percibir que de expresar, y en cualquier momento dado es probable que distintas personas las perciban de manera diferente.

The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.

A mí me parece que este humor guarda, en líneas generales, una mayor afinidad con el de Addison que con cualquiera de las numerosas especies de este gran género literario británico.

To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.

Las diferencias de esquema, de época, de tema y de convención literaria son, por supuesto, suficientemente evidentes; la diferencia de sexo quizás no cuente demasiado, pues había un elemento decididamente femenino en el «señor Spectator», y en el genio de Jane Austen había, aunque nada varonil en sentido tosco, mucho que era masculino.

The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much, for there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.

Pero la semejanza de calidad radica en un gran número de subdivisiones comunes de esa misma calidad: la circunspección, la extrema delicadeza del toque, la evitación de tonos estridentes y efectos llamativos.

But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.

También existe en ambos una cierta crueldad no inhumana ni poco amable.

Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.

Es costumbre entre quienes juzgan de manera tosca contrastar la bondad de Addison con la ferocidad de Swift, la suavidad de la señorita Austen con el bullicio de Fielding y Smollett, e incluso con las feroces bromas pesadas que su inmediata predecesora, la señorita Burney, toleraba sin demasiadas protestas.

It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.

Y sin embargo, tanto en el señor Addison como en la señorita Austen existe, aunque contenido y bien disimulado, un deleite insaciable y despiadado en asar a fuego lento y despedazar a un necio.

Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.

Vocabulary

characteristics: Cualidades o rasgos distintivos de una persona o cosa.
Miss: Título de cortesía para mujeres solteras o jóvenes.
humour: Capacidad de percibir y expresar lo cómico o divertido.
subtle: Delicado, tenue o difícil de percibir a primera vista.
delicate: Fino, frágil o que requiere cuidado especial en manejo.
perhaps: Adverbio que expresa duda o posibilidad de algo.
times: Períodos o momentos específicos en el transcurso temporal.
easier: Más simple o que requiere menor esfuerzo realizar.
apprehend: Entender, comprender o captar algo mentalmente.
express: Comunicar, manifestar o dar a conocer algo.
particular: Específico, determinado o referido a cosa singular.
time: Sucesión de momentos o duración de algo.
likely: Probable o que tiene posibilidad de ocurrir.
differently: De manera distinta o con características desiguales.
apprehended: Comprendido, entendido o captado mentalmente algo.
different: Que no es igual o que tiene características distintas.
persons: Individuos o seres humanos considerados singularmente.
seems: Parece o da la impresión de ser algo.
possess: Tener, poseer o ser propietario de algo.
greater: De mayor tamaño, cantidad o importancia.
affinity: Relación, afinidad o semejanza entre cosas.
whole: Totalidad o conjunto completo de algo.
other: Distinto, diferente o adicional a uno.
numerous: Abundante, muchos o gran cantidad de algo.
species: Clase, tipo o categoría de seres vivos.
British: Relativo a Gran Bretaña o sus habitantes.
genus: Categoría taxonómica superior a la especie.
differences: Desigualdades, distintos aspectos o características no iguales.
scheme: Plan, proyecto o sistema organizado.
subject: Tema, asunto o persona que sufre algo.
literary: Relativo a la literatura o escritura.
convention: Acuerdo, costumbre o norma socialmente aceptada.
course: Curso, dirección o serie de eventos sucesivos.
obvious: Claro, evidente o que se ve fácilmente.
enough: Bastante o cantidad suficiente para algo.
difference: Desigualdad, distinción o característica que diferencia.
sex: Género biológico o característica sexual de seres.
count: Contar, enumerar o ser importante algo.
distinctly: Claramente, de manera clara y evidente.
feminine: Relativo a las mujeres o características femeninas.
element: Componente, parte o factor constitutivo de algo.
Mr: Abreviatura de señor usado antes de nombres.
Spectator: Espectador o periódico inglés histórico famoso.
genius: Talento excepcional o persona muy inteligente.
though: Aunque, conjunción concesiva que indica contraste.
nothing: Nada, ausencia completa de algo.
mannish: Que tiene características o apariencia de hombre.
masculine: Relativo a los hombres o características masculinas.
likeness: Semejanza, similitud o retrato de persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →