Pride and Prejudice — Page 7
Un hombre de principios del siglo XVIII, por supuesto, podía llevar este gusto más lejos que una dama de principios del siglo XIX;
A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth;
y sin duda los principios de la señorita Austen, así como su corazón, se habrían apartado con horror de cosas como la carta del desdichado marido en el Spectator,
and no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator,
quien describe, con todo el deleite y toda la inocencia del mundo, cómo su esposa y su amigo lo inducen a jugar a la gallinita ciega.
who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.
Pero otra carta del Spectator —la de la jovencita de catorce años que desea casarse con el señor Shapely, y le asegura a su Mentor elegido que «él admira muchísimo sus Spectators»—
But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely, and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"--
bien podría haber sido escrita por una Lydia Bennet algo más refinada e inteligente en los tiempos de la bisabuela de Lydia;
might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet in the days of Lydia's great-grandmother;
mientras que, por otro lado, algunos (en mi opinión sin razón) han encontrado «cinismo» en ciertos rasgos propios de la señorita Austen,
while, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own,
como su sátira de los autoengañosos remordimientos de la señora Musgrove por su hijo.
such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.
Pero la palabra «cínico» es una de las más mal empleadas en la lengua inglesa,
But this word "cynical" is one of the most misused in the English language,
especialmente cuando, mediante una flagrante y gratuita distorsión de su sentido original, se aplica no a la invectiva tosca y mordaz, sino a la sátira suave e indirecta.
especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.
Vocabulary
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino.
- in
- Dentro de algo o en el interior.
- the
- Artículo definido usado antes de sustantivos.
- early
- Que ocurre o sucede al principio.
- eighteenth
- Número ordinal: posición dieciocho en orden.
- century
- Período de cien años consecutivos.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- course
- Por supuesto, naturalmente, obviamente.
- could
- Pasado de can; tener capacidad o permiso.
- push
- Empujar algo con fuerza hacia adelante.
- this
- Demostrativo que señala algo cercano.
- taste
- Sabor de algo; también gusto o preferencia.
- further
- A mayor distancia o en grado mayor.
- than
- Conjunción usada en comparaciones entre cosas.
- lady
- Mujer educada, especialmente de clase alta.
- nineteenth
- Número ordinal: posición diecinueve en orden.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras.
- no
- Negación; respuesta negativa a pregunta.
- doubt
- Incertidumbre; dudar de algo o alguien.
- Miss
- Tratamiento para señoritas jóvenes no casadas.
- principles
- Normas o reglas fundamentales de comportamiento.
- as
- Conjunción; también, igual que, mientras.
- well
- De manera satisfactoria; también, igualmente.
- her
- Pronombre posesivo femenino; le pertenece a ella.
- heart
- Órgano que bombea sangre; también sentimientos.
- would
- Condicional de will; expresa acciones hipotéticas.
- have
- Poseer algo; verbo auxiliar para tiempos compuestos.
- shrunk
- Pasado de shrink; hacerse más pequeño.
- from
- Preposición que indica origen o procedencia.
- such
- De ese tipo o clase; semejante a eso.
- things
- Plural de thing; objetos o asuntos varios.
- letter
- Carácter del alfabeto; también, misiva escrita.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte; desafortunado, desgraciado.
- husband
- Hombre casado; esposo de una mujer.
- Spectator
- Persona que observa o presencia algo acontecimiento.
- who
- Pronombre relativo; indica persona que realiza acción.
- describes
- Tercera persona singular de describe; narrar detalles.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- all
- Totalidad de algo; cada uno sin excepción.
- gusto
- Entusiasmo y placer en hacer algo.
- innocence
- Calidad de ser inocente; falta de culpa.
- world
- Planeta Tierra; también, sociedad humana entera.
- how
- De qué manera; pregunta sobre el modo.
- his
- Pronombre posesivo masculino; le pertenece a él.
- wife
- Mujer casada; esposa de un hombre.
- friend
- Persona con relación de afecto mutuo.
- induce
- Persuadir o convencer a alguien a hacer.
- him
- Pronombre personal masculino objeto; lo, le.
- to
- Preposición; infinitivo de verbos en inglés.
- play
- Participar en juego o diversión recreativa.
- at
- Preposición que indica lugar o situación.
- blind
- Sin poder ver; que no tiene visión.
- buff
- Aficionado apasionado por algo; color beige.
- But
- Conjunción adversativa; expresa contraste u oposición.
- another
- Uno más; distinto del anterior o primero.
- fourteen
- Número cardinal; cifra entre trece y quince.
- wishes
- Tercera persona singular de wish; desear algo.
- marry
- Contraer matrimonio; unirse en casamiento legal.
- Mr
- Tratamiento para señores hombres; abreviatura de Mister.
- assures
- Tercera persona de assure; afirmar con seguridad.
- selected
- Pasado de select; escogido de entre varios.
- Mentor
- Consejero sabio; guía que educa a otros.
- admires
- Tercera persona de admire; sentir admiración por.
- your
- Pronombre posesivo; perteneciente a segunda persona.
- Spectators
- Plural de spectator; personas que observan algo.
- mightily
- De manera poderosa; con gran fuerza o vigor.
- might
- Poder, fuerza; también, pasado de may.
- been
- Participio pasado de be; verbo auxiliar común.
- written
- Participio pasado de write; compuesto en letra.
- by
- Preposición que indica agente de acción pasiva.
- rather
- Más bien; en cierta medida o grado.
- more
- Cantidad mayor; grado superior de algo.
- ladylike
- Propio de dama; elegante y cortés comportamiento.
- intelligent
- Que tiene inteligencia; capaz de pensar bien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →