Pride and Prejudice — Page 8

Spanish → English Preface Level 7/10

Si el cinismo significa la percepción del 'otro lado', el sentido de 'los infiernos aceptados que subyacen', la conciencia de que los motivos casi siempre son mixtos, y que parecer no es idéntico a ser —si esto es el cinismo, entonces todo hombre y toda mujer que no sea un necio, que no desee vivir en el paraíso de los necios, que tenga conocimiento de la naturaleza, del mundo y de la vida, es un cínico.

If cynicism means the perception of "the other side," the sense of "the accepted hells beneath," the consciousness that motives are nearly always mixed, and that to seem is not identical with to be--if this be cynicism, then every man and woman who is not a fool, who does not care to live in a fool's paradise, who has knowledge of nature and the world and life, is a cynic.

Y en ese sentido, la señorita Austen ciertamente lo era.

And in that sense Miss Austen certainly was one.

Es posible que incluso lo haya sido en el sentido más amplio de que, al igual que su propio señor Bennet, encontraba un deleite epicúreo en diseccionar, en exhibir, en poner en acción a sus necios y a sus personas mezquinas.

She may even have been one in the further sense that, like her own Mr. Bennet, she took an epicurean delight in dissecting, in displaying, in setting at work her fools and her mean persons.

Creo que sí experimentó ese deleite, y no por ello la considero en absoluto peor como mujer, mientras que le resultó inmensamente beneficioso como artista.

I think she did take this delight, and I do not think at all the worse of her for it as a woman, while she was immensely the better for it as an artist.

En cuanto a su arte en general, el señor Goldwin Smith ha observado con acierto que 'la metáfora se ha agotado al describir su perfección, combinada con la estrechez de su campo', y ha añadido con justicia que no necesitamos ir más allá de su propia comparación con el arte de un miniaturista.

In respect of her art generally, Mr. Goldwin Smith has truly observed that "metaphor has been exhausted in depicting the perfection of it, combined with the narrowness of her field;" and he has justly added that we need not go beyond her own comparison to the art of a miniature painter.

Para que esta última observación sea del todo exacta, no debemos usar el término miniatura en su sentido restringido, y debemos pensar más bien en Memling en un extremo de la historia de la pintura y en Meissonier en el otro, que en Cosway o en cualquiera de su estilo.

To make this latter observation quite exact we must not use the term miniature in its restricted sense, and must think rather of Memling at one end of the history of painting and Meissonier at the other, than of Cosway or any of his kind.

Vocabulary

if: Palabra condicional que introduce una posibilidad o suposición.
cynicism: Actitud de desconfianza en motivos altruistas de las personas.
means: Significa; también recursos o método para lograr algo.
perception: Acción de percibir o manera de entender algo.
other: Diferente; distinto del primero o del que se menciona.
side: Parte lateral o aspecto particular de algo.
sense: Capacidad de percibir; significado o sentido común.
accepted: Recibido o admitido como verdadero o válido.
hells: Plural de infierno; lugar de castigo eterno.
beneath: Debajo de algo; en posición inferior.
consciousness: Estado de estar despierto y consciente de algo.
motives: Razones o intenciones que impulsan a actuar.
nearly: Casi; aproximadamente; muy cerca de algo.
always: Siempre; en todo momento sin excepción.
mixed: Mezclado; combinado de varias cosas diferentes.
seem: Parecer; dar la impresión de ser algo.
identical: Exactamente igual; sin diferencia alguna.
every: Cada uno; todos sin excepción.
man: Adulto varón; persona de sexo masculino.
woman: Adulta mujer; persona de sexo femenino.
who: Pronombre relativo o interrogativo para personas.
fool: Persona tonta; que carece de inteligencia.
care: Preocuparse; tener interés en algo.
live: Habitar; existir o pasar la vida.
paradise: Lugar de felicidad perfecta; paraíso celestial.
knowledge: Saber; información adquirida mediante aprendizaje.
nature: Esencia; características fundamentales de algo.
world: Planeta tierra; conjunto de personas y cosas.
life: Existencia; período que va del nacimiento a muerte.
cynic: Persona que desconfía de motivos altruistas ajenos.
Miss: Señorita; título de cortesía para mujeres solteras.
certainly: Ciertamente; con seguridad o sin duda alguna.
one: Número uno; persona singular indefinida.
may: Poder; expresar posibilidad o permiso.
even: Incluso; hasta; parejo; sin inclinación.
further: Más lejos; a mayor distancia.
like: Parecido; similar o gustar algo.
own: Propio; perteneciente a alguien exclusivamente.
Mr: Señor; título de cortesía para varones.
took: Pasado del verbo tomar; coger algo.
epicurean: Relativo al placer; que disfruta de lujos sensibles.
delight: Deleite; alegría o placer intenso.
dissecting: Analizando; examinando en detalle algo.
displaying: Mostrando; presentando algo a la vista.
setting: Colocando; ambiente o contexto de algo.
work: Trabajo; labor o funcionamiento de algo.
fools: Plural de tonto; personas sin inteligencia.
mean: Signifiquia; tacaño o de poco valor.
persons: Personas; seres humanos individuales.
think: Pensar; usar la inteligencia para reflexionar.
take: Tomar; coger o llevarse algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →