Pride and Prejudice — Page 9
Y no estoy tan seguro de que yo mismo debería usar la palabra «estrecho» en relación con ella.
And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.
Si su mundo es un microcosmos, la cualidad cósmica de este es al menos tan destacada como su pequeñez.
If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.
Ella no toca lo que no sintió que estaba llamada a pintar; no estoy tan seguro de que no hubiera podido pintar lo que no sintió que estaba llamada a tocar.
She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.
Es al menos notable que en dos períodos de escritura muy breves —uno de aproximadamente tres años y otro de poco más de cinco— ejecutara seis obras capitales y no haya dejado ni un solo fracaso.
It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.
Es posible que el elemento romántico en su composición fuera deficiente: siempre debemos recordar que casi nadie nacido en su década —la de los años setenta del siglo XVIII— exhibió de manera independiente la plena cualidad romántica.
It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.
Incluso Scott necesitó colinas, montañas y baladas; incluso Coleridge necesitó la metafísica y el alemán para poder romper el cascarón clásico.
Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.
La señorita Austen era una joven inglesa, criada en el retiro del campo, en la época en que las damas volvían a entrar a la casa si había una escarcha blanca que pudiera traspasar sus zapatos de cabritilla.
Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes.
Cuando un resfriado repentino era motivo de los más graves temores, cuando sus estudios, sus costumbres y su conducta estaban sujetos a todos esos límites y restricciones fantásticos contra los cuales Mary Wollstonecraft protestó con más sentido común general que gusto o juicio particulares.
when a sudden cold was the subject of the gravest fears, when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.
Vocabulary
- And
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- am
- Presente del verbo ser o estar (primera persona).
- not
- Negación; indica que algo no es verdadero.
- so
- De esta manera; también significa tan o muy.
- certain
- Seguro, definitivo; sin duda alguna.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
- should
- Modal que expresa obligación, consejo o probabilidad.
- myself
- Pronombre reflexivo; yo mismo, a mí mismo.
- use
- Emplear algo con un propósito determinado.
- the
- Artículo definido en inglés.
- word
- Unidad de lenguaje con significado independiente.
- narrow
- De poco ancho; limitado, restringido.
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o situación.
- connection
- Relación, vínculo entre personas o cosas.
- with
- Preposición que indica compañía o relación.
- her
- Pronombre personal femenino; ella, de ella.
- If
- Condicional; en caso de que ocurra algo.
- world
- La Tierra; el planeta donde vivimos todos.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser.
- quality
- Característica o propiedad de una persona o cosa.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- it
- Pronombre personal neutro; eso, aquello.
- at
- Preposición que indica lugar o momento preciso.
- least
- Lo mínimo; por lo menos.
- as
- Como; mientras que; en calidad de.
- She
- Pronombre personal femenino; ella.
- does
- Tercera persona singular de hacer o auxiliar.
- touch
- Tocar algo con la mano o contacto.
- what
- Pronombre interrogativo o relativo; qué, lo que.
- she
- Pronombre personal femenino; ella.
- did
- Pasado del verbo hacer; auxiliar para preguntas.
- feel
- Sentir emoción o sensación física.
- herself
- Pronombre reflexivo femenino; ella misma.
- called
- Pasado de llamar; nombrar algo o alguien.
- to
- Preposición o marcador de infinitivo verbal.
- paint
- Aplicar pintura; crear arte con pintura.
- sure
- Seguro, cierto, sin duda.
- could
- have
- Poseer algo; auxiliar para tiempos compuestos.
- painted
- Pasado de pintar; hizo una pintura.
- It
- Pronombre personal neutro; eso, aquello.
- remarkable
- Digno de atención; extraordinario, notable.
- two
- Número; cantidad de dos unidades.
- very
- Muy; en alto grado de intensidad.
- short
- De poca longitud o duración.
- periods
- Espacios de tiempo determinados.
- writing
- Acción de escribir; obras escritas.
- one
- Número uno; artículo indefinido singular.
- about
- Acerca de; aproximadamente; más o menos.
- three
- Número; cantidad de tres unidades.
- years
- Períodos de doce meses cada uno.
- another
- Uno más; adicional, distinto.
- much
- Mucho; gran cantidad de algo.
- more
- Más; cantidad adicional o mayor.
- than
- Que; introduce comparación entre dos cosas.
- five
- Número; cantidad de cinco unidades.
- executed
- Realizó, llevó a cabo, ejecutó.
- six
- Número; cantidad de seis unidades.
- capital
- Principal, importante; letra mayúscula.
- works
- Obras, trabajos; funciona, opera.
- has
- Tercera persona singular de haber.
- left
- Dejó, abandonó; lado opuesto a derecha.
- single
- Solo, único; soltero o soltera.
- failure
- Fracaso; falta de éxito.
- possible
- Que puede ocurrir; factible, viable.
- romantic
- Relacionado con el amor o sentimientos.
- paste
- Pegamento; pasta de consistencia blanda.
- composition
- Combinación de elementos; obra artística.
- was
- Pasado de ser o estar.
- defective
- Imperfecto, con defectos o fallos.
- we
- Pronombre personal plural; nosotros.
- must
- Deber; es obligatorio o necesario.
- always
- Siempre; en todo tiempo, constantemente.
- remember
- Recordar algo; traer a la memoria.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →