Pride and Prejudice — Page 10

Spanish → English Preface Level 7/10

La señorita Austen también se echó atrás cuando la escarcha blanca tocó sus zapatos; pero creo que habría hecho un viaje bastante bueno incluso con una negra.

Miss Austen, too, drew back when the white frost touched her shoes; but I think she would have made a pretty good journey even in a black one.

Pues si su conocimiento no era muy extenso, sabía dos cosas que solo el genio conoce.

For if her knowledge was not very extended, she knew two things which only genius knows.

La una era la humanidad, y la otra era el arte.

The one was humanity, and the other was art.

En el primer punto no podía equivocarse; sus hombres, aunque limitados, son verdaderos, y sus mujeres son, en el sentido antiguo, "absolutas".

On the first head she could not make a mistake; her men, though limited, are true, and her women are, in the old sense, "absolute."

En cuanto al arte, si nunca ha intentado el idealismo, su realismo es real en un grado que hace que el falso realismo de nuestros días parezca simplemente muerto.

As to art, if she has never tried idealism, her realism is real to a degree which makes the false realism of our own day look merely dead-alive.

Tome a casi cualquier francés, excepto al difunto señor de Maupassant, y obsérvelo acumulando laboriosamente trazos con la esperanza de dar una impresión completa.

Take almost any Frenchman, except the late M. de Maupassant, and watch him laboriously piling up strokes in the hope of giving a complete impression.

No se obtiene ninguna; tiene suerte si, descartando dos tercios de lo que ofrece, puede construir una impresión real con el resto.

You get none; you are lucky if, discarding two-thirds of what he gives, you can shape a real impression out of the rest.

Pero con la señorita Austen, los innumerables, triviales y espontáneos trazos construyen el cuadro como por arte de magia.

But with Miss Austen the myriad, trivial, unforced strokes build up the picture like magic.

Nada es falso; nada es superfluo.

Nothing is false; nothing is superfluous.

Cuando (tomando solo el presente libro) el señor Collins cambió de opinión de Jane a Elizabeth "mientras la señora Bennet atizaba el fuego" (y sabemos cómo la señora Bennet habría atizado el fuego), cuando el señor Darcy "trajo él mismo su taza de café", el toque en cada caso es como el de Swift —"más alto por el ancho de mi uña"— que impresionó al reticente Thackeray con una admiración justa y franca.

When Mr. Collins changed his mind from Jane to Elizabeth "while Mrs. Bennet was stirring the fire" (and we know how Mrs. Bennet would have stirred the fire), when Mr. Darcy "brought his coffee-cup back himself," the touch in each case is like that of Swift--"taller by the breadth of my nail"--which impressed the half-reluctant Thackeray with just and outspoken admiration.

Vocabulary

Miss: Señorita; joven mujer soltera sin título de nobleza.
too: También; además; en exceso o demasiado.
drew: Pasado de draw; tiró, atrajo o dibujó algo.
back: Espalda; parte posterior; apoyo o regreso.
when: Cuándo; en qué momento; durante el tiempo que.
the: Artículo definido; indica algo específico o conocido.
white: Blanco; color de nieve o pureza.
frost: Escarcha; hielo cristalizado en superficies frías.
touched: Tocó; puso contacto físico; afectó emocionalmente.
her: Pronombre femenino; su o de ella.
shoes: Zapatos; calzado para proteger los pies.
but: Pero; sin embargo; conjunción adversativa.
think: Pensar; creer; tener opinión sobre algo.
she: Pronombre personal femenino; ella.
would: Auxiliar condicional; expresaría o haría algo.
have: Tener; poseer; auxiliar para tiempos perfectos.
made: Hizo; fabricó; creó algo completamente.
pretty: Bonito; hermoso; agradable a la vista.
good: Bueno; de calidad positiva; adecuado.
journey: Viaje; recorrido de un lugar a otro.
even: Incluso; hasta; parejo; distribuido equitativamente.
in: En; dentro; preposición de ubicación.
black: Negro; color oscuro; lúgubre o sombrío.
one: Uno; número cardinal; persona o cosa.
For: Para; por; preposición de propósito.
if: Si; condicional; en caso de que.
knowledge: Conocimiento; saber; información adquirida.
was: Fue; era; pasado de ser o estar.
not: No; negación; expresar lo contrario.
very: Muy; adverbio de intensidad; bastante.
extended: Extendido; amplio; que abarca mucho.
knew: Supo; conocía; pasado de know.
two: Dos; número cardinal; par de cosas.
things: Cosas; objetos; asuntos o temas.
which: Cuál; que; pronombre relativo.
only: Solo; únicamente; solamente.
genius: Genio; persona con talento excepcional.
knows
The: Artículo definido; indica algo específico.
humanity: Humanidad; género humano; cualidad humana.
and: Y; conjunción que une palabras.
other: Otro; diferente; el uno y otro.
art: Arte; expresión creativa; habilidad especial.
On: En; sobre; preposición de ubicación.
first: Primero; inicial; antes que otros.
head: Cabeza; parte superior cuerpo.
could: Podía; era capaz de; pasado poder.
make: Hacer; fabricar; crear o producir.
mistake: Error; equivocación; falta no intencional.
men: Hombres; seres masculinos adultos.
though: Aunque; si bien; sin embargo.
limited: Limitado; restringido; con límites.
are: Son; estar; presente del verbo ser.
true: Verdadero; cierto; real y auténtico.
women: Mujeres; seres femeninos adultos.
old: Viejo; antiguo; de edad avanzada.
sense: Sentido; significado; sensación o percepción.
absolute: Absoluto; completo; sin condiciones o límites.
As: Como; mientras; condicional o comparativo.
to: A; preposición; hacia; dirección.
has: Ha; tiene; auxiliar presente perfecto.
never: Nunca; jamás; en ningún momento.
tried: Intentó; probó; ensayó algo.
idealism: Idealismo; búsqueda de ideales elevados.
realism: Realismo; representación de la realidad.
is: Es; presente del verbo ser.
real: Real; verdadero; que existe realmente.
degree: Grado; nivel; medida de algo.
makes: Hace; fabrica; crea o produce.
false: Falso; no verdadero; engañoso.
of: De; preposición de posesión.
our: Nuestro; pertenece a nosotros.
own: Propio; posesión personal; de uno mismo.
day: Día; período de veinticuatro horas.
look: Mirar; ver; aspecto o apariencia.
merely: Meramente; simplemente; solamente sin más.
Take: Toma; coge; acepta o agarra.
almost: Casi; aproximadamente; por poco.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →