Pride and Prejudice — Page 11
En efecto, por fantástico que parezca, yo situaría a la señorita Austen tan cerca de Swift en algunos aspectos, como la he situado de Addison en otros.
Indeed, fantastic as it may seem, I should put Miss Austen as near to Swift in some ways, as I have put her to Addison in others.
Esta cualidad swiftiana aparece en la presente novela como no aparece en ningún otro lugar, en el personaje del inmortal e inefable señor Collins.
This Swiftian quality appears in the present novel as it appears nowhere else in the character of the immortal, the ineffable Mr. Collins.
El señor Collins es verdaderamente grande; mucho más grande que cualquier cosa que Addison haya escrito jamás, casi lo suficientemente grande para Fielding o para el propio Swift.
Mr. Collins is really great; far greater than anything Addison ever did, almost great enough for Fielding or for Swift himself.
Se ha dicho que nadie fue jamás como él.
It has been said that no one ever was like him.
Pero, en primer lugar, él era así; está ahí, vivo, imperecedero, más real que cientos de primeros ministros y arzobispos, de «metales, semimetales y distinguidos filósofos».
But in the first place, he was like him; he is there--alive, imperishable, more real than hundreds of prime ministers and archbishops, of "metals, semi-metals, and distinguished philosophers."
En segundo lugar, creo que es precipitado concluir que un señor Collins real fuera imposible o inexistente a finales del siglo XVIII.
In the second place, it is rash, I think, to conclude that an actual Mr. Collins was impossible or non-existent at the end of the eighteenth century.
Es muy interesante que poseamos, en esta misma galería, lo que podría llamarse un primer boceto malogrado, o un estudio fallido de él, en John Dashwood.
It is very interesting that we possess, in this same gallery, what may be called a spoiled first draught, or an unsuccessful study of him, in John Dashwood.
La afectación, la ordinariez y la mezquindad están presentes; pero el retrato solo está medio vivo y resulta incluso un poco antinatural.
The formality, the under-breeding, the meanness, are there; but the portrait is only half alive, and is felt to be even a little unnatural.
El señor Collins es perfectamente natural y perfectamente vivo.
Mr. Collins is perfectly natural, and perfectly alive.
De hecho, a pesar de toda la «miniatura», hay algo gigantesco en la manera en que cierto aspecto, y más de uno, de la humanidad, y especialmente la humanidad del siglo XVIII, su filistinismo, su moral bien intencionada pero rígida, su mezquindad formal, su rastrero respeto por el rango, su materialismo y su egoísmo, quedan expuestos.
In fact, for all the "miniature," there is something gigantic in the way in which a certain side, and more than one, of humanity, and especially eighteenth-century humanity, its Philistinism, its well-meaning but hide-bound morality, its formal pettiness, its grovelling respect for rank, its materialism, its selfishness, receives exhibition.
Vocabulary
- Indeed
- En verdad; ciertamente; usado para enfatizar
- fantastic
- Extraordinario; asombroso; muy bueno o imaginario
- as
- Como; en la calidad de; mientras que
- it
- Pronombre; cosa o asunto mencionado anteriormente
- may
- Poder; expresar posibilidad o permiso
- seem
- Parecer; dar la apariencia de ser algo
- should
- Deber; expresar obligación o consejo
- put
- Poner; colocar algo en un lugar
- Miss
- Señorita; no alcanzar; echar de menos
- near
- Cerca; próximo; acercarse a algo
- to
- Preposición; indica dirección o relación
- Swift
- Rápido; o nombre de escritor satírico inglés
- in
- En; dentro de; preposición de lugar o tiempo
- some
- Algún; alguno; cierta cantidad no especificada
- ways
- Maneras; caminos; aspectos o direcciones
- have
- Tener; poseer; auxiliar para tiempo perfecto
- her
- Su; le; pronombre femenino posesivo u objetivo
- others
- Otros; personas o cosas diferentes mencionadas
- This
- Este; esta; eso que está cerca
- quality
- Cualidad; característica o atributo de algo
- appears
- Aparece; surge; parece ser; se presenta
- the
- Artículo definido; determina sustantivos
- present
- Presente; actual; ahora; entregar algo
- novel
- Novela; obra literaria de prosa narrativa larga
- nowhere
- En ningún lugar; no en algún sitio
- else
- Otro; más; de otra manera o lugar
- character
- Carácter; persona en historia; rasgo especial
- of
- De; preposición que indica posesión o relación
- immortal
- Inmortal; que vive eternamente; nunca muere
- Mr
- Señor; título de cortesía masculino
- is
- Es; verbo ser en tercera persona singular
- really
- Realmente; en verdad; de forma sincera
- great
- Grande; excelente; importante o destacado
- far
- Lejos; a gran distancia; mucho más
- greater
- Mayor; más grande; superior en tamaño
- than
- Que; comparación entre dos cosas diferentes
- anything
- Algo; cosa alguna; cualquier cosa
- ever
- Jamás; nunca; en algún tiempo pasado
- did
- Hizo; pasado de do; auxiliar del pasado
- almost
- Casi; por poco; prácticamente
- enough
- Suficiente; bastante; lo necesario
- for
- Para; por; preposición que indica destino
- or
- O; u; conjunción que expresa alternativa
- himself
- Él mismo; a sí mismo; pronombre reflexivo
- It
- Eso; él; pronombre neutro singular
- has
- Ha; tiene; auxiliar de perfecto
- been
- Sido; estado; participio de ser o estar
- said
- Dicho; expresado; participio de say
- that
- Que; ese; aquel; pronombre demostrativo
- no
- No; ningún; negación de algo
- one
- Uno; alguien; persona indefinida
- was
- Era; fue; pasado de ser o estar
- like
- Como; parecido a; agradar; preferir
- him
- Él; lo; pronombre masculino objetivo
- But
- Pero; sin embargo; conjunción adversativa
- first
- Primero; antes que nada; inicial
- place
- Lugar; sitio; poner; colocar algo
- he
- Él; pronombre masculino de tercera persona
- there
- Allí; en ese lugar; allá
- alive
- Vivo; con vida; existiendo actualmente
- more
- Más; cantidad o grado superior
- real
- Real; verdadero; que existe en realidad
- hundreds
- Centenas; muchos; cientos de algo
- prime
- Principal; primero; de importancia máxima
- ministers
- Ministros; funcionarios; sacerdotes
- and
- Y; e; conjunción que une elementos
- archbishops
- Arzobispos; prelados de iglesia
- metals
- Metales; elementos químicos conductores
- distinguished
- Distinguido; notable; eminente; de importancia
- philosophers
- Filósofos; pensadores que estudian filosofía
- In
- En; dentro de; preposición de ubicación
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →