Pride and Prejudice — Page 12

Spanish → English Preface Level 7/10

No admitiré que ni un solo discurso ni una sola acción de este inestimable hombre sea incapaz de reconciliarse con la realidad, y no me sorprendería que muchas de estas palabras y acciones sean históricamente verídicas.

I will not admit that one speech or one action of this inestimable man is incapable of being reconciled with reality, and I should not wonder if many of these words and actions are historically true.

Pero la grandeza del señor Collins no podría haberse exhibido de manera tan satisfactoria si su creadora no hubiera adaptado con tanta habilidad a su alrededor las figuras del señor Bennet y de Lady Catherine de Bourgh.

But the greatness of Mr. Collins could not have been so satisfactorily exhibited if his creatress had not adjusted so artfully to him the figures of Mr. Bennet and of Lady Catherine de Bourgh.

Esta última, al igual que el propio señor Collins, ha sido acusada de exageración.

The latter, like Mr. Collins himself, has been charged with exaggeration.

Quizás haya un levísimo matiz de color para tal acusación, pero me parece verdaderamente muy tenue.

There is, perhaps, a very faint shade of colour for the charge; but it seems to me very faint indeed.

Incluso hoy no creo que fuera imposible encontrar personas, especialmente mujeres, no necesariamente de noble cuna, tan arrogantes, tan egocéntricas, tan descuidadas de las buenas maneras, como Lady Catherine.

Even now I do not think that it would be impossible to find persons, especially female persons, not necessarily of noble birth, as overbearing, as self-centred, as neglectful of good manners, as Lady Catherine.

Hace cien años, la hija de un conde, la gran señora poderosa (si no exactamente generosa) de una parroquia rural apartada, rica, hace tiempo libre de la autoridad marital, y así sucesivamente, tenía oportunidades de desarrollar estas agradables características que hoy raramente se presentan.

A hundred years ago, an earl's daughter, the Lady Powerful (if not exactly Bountiful) of an out-of-the-way country parish, rich, long out of marital authority, and so forth, had opportunities of developing these agreeable characteristics which seldom present themselves now.

En cuanto al señor Bennet, me inclino a pensar que la señorita Austen, el señor Darcy e incluso la propia señorita Elizabeth fueron bastante severos con él por la «indecencia» de su conducta.

As for Mr. Bennet, Miss Austen, and Mr. Darcy, and even Miss Elizabeth herself, were, I am inclined to think, rather hard on him for the "impropriety" of his conduct.

Su esposa era evidentemente, y debió de haber sido siempre, una tonta absolutamente incorregible; y a menos que la hubiera matado a ella o se hubiera matado a sí mismo, no había salida para un hombre de sensatez y temple más que la ironía.

His wife was evidently, and must always have been, a quite irreclaimable fool; and unless he had shot her or himself there was no way out of it for a man of sense and spirit but the ironic.

Vocabulary

will: Expresar intención o deseo de hacer algo en el futuro.
not: Palabra que niega o rechaza algo.
admit: Reconocer o aceptar algo como verdadero o válido.
that: Pronombre demostrativo para referirse a cosa o persona.
one: El número 1 o pronombre indefinido para persona general.
speech: Discurso o palabras expresadas oralmente ante audiencia.
or: Conjunción que presenta alternativa entre dos opciones.
action: Cosa que se hace o movimiento realizado deliberadamente.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
this: Pronombre demostrativo para cosa o persona cercana.
inestimable: Que tiene valor tan grande que no puede medirse.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
is: Presente del verbo ser o estar.
incapable: Que no tiene habilidad o capacidad para hacer algo.
being: Existencia o forma de estar; presente del verbo ser.
reconciled: Puesto en armonía o acuerdo después de conflicto.
with: Preposición que indica compañía, medio o relación.
reality: Lo que existe realmente, opuesto a lo imaginario.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
should: Auxiliar que expresa deber, obligación o probabilidad.
wonder: Preguntarse algo o sentir curiosidad sobre tema.
if: Conjunción condicional que introduce condición o supuesto.
many: Gran cantidad o número de cosas o personas.
these: Pronombre demostrativo plural para cosas cercanas.
words: Unidades de lenguaje con significado independiente.
actions: Plural de acción; cosas realizadas deliberadamente.
are: Presente plural del verbo ser o estar.
historically: Según los hechos registrados en la historia.
true: Que corresponde a la realidad o es correcto.
But: Conjunción adversativa que contrasta ideas u oraciones.
the: Artículo definido usado antes de sustantivos.
greatness: Cualidad de ser grande, importante o excepcional.
Mr: Título de cortesía para hombre, abreviatura.
could: Pasado de can; expresa posibilidad o capacidad.
have: Verbo auxiliar para formar tiempos compuestos.
been: Participio pasado de ser o estar.
so: De manera o grado indicado; también, por tanto.
satisfactorily: De manera que produce satisfacción o contento.
exhibited: Mostrado o presentado algo públicamente para verse.
his: Adjetivo posesivo que indica pertenencia masculina.
had: Pasado de have; verbo auxiliar para compuestos.
adjusted: Adaptado o arreglado algo al propósito deseado.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
him: Pronombre personal masculino en forma objeto indirecto.
figures: Formas o representaciones de personas; números.
Lady: Título de cortesía para mujer, especialmente nobleza.
The: Artículo definido usado antes de sustantivos.
latter: La última de dos cosas mencionadas; lo postrero.
like: Parecido a algo; también gustar o disfrutar.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo o sí mismo.
has: Tercera persona singular presente de have.
charged: Acusado de algo; también cargado o atacado.
exaggeration: Representación de algo mayor o peor de lo real.
There: En ese lugar o parte; también existe o hay.
perhaps: Tal vez o posiblemente; con incertidumbre.
very: En alto grado; extremadamente o en gran medida.
faint: Débil, leve o tenue en intensidad o apariencia.
shade: Zona oscura por falta de luz; matiz de color.
colour: Propiedad visual de los objetos por luz reflejada.
for: Preposición que indica propósito, causa o beneficio.
charge: Acusación contra alguien; también costo o tarifa.
but: Conjunción adversativa que contrasta ideas.
it: Pronombre personal neutro para cosa o animal.
seems: Tercera persona singular de parecer o semejanza.
me: Pronombre personal en forma objeto de primera persona.
indeed: Ciertamente, verdaderamente o en realidad.
Even: Incluso o hasta; también parejo o equilibrado.
now: En este momento o tiempo presente actual.
do: Verbo auxiliar; también realizar o hacer algo.
think: Tener ideas en la mente; reflexionar o creer.
would: Pasado de will; auxiliar para condicionales.
be: Verbo ser o estar infinitivo.
impossible: Que no puede ser o suceder en ningún modo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →