Pride and Prejudice — Page 13

Spanish → English Preface Level 7/10

Desde ningún otro punto de vista está expuesto a ningún reproche,

From no other point of view is he open to any reproach,

excepto por una impotencia disculpable y no del todo antinatural en el momento crítico de la fuga,

except for an excusable and not unnatural helplessness at the crisis of the elopement,

y sus expresiones son las más agudamente deliciosas dentro del humor consciente,

and his utterances are the most acutely delightful in the consciously humorous kind,

el tipo de humor con el que reímos, no del que nos reímos,

in the kind that we laugh with, not at,

que la propia señorita Austen haya puesto en boca de alguno de sus personajes.

that even Miss Austen has put into the mouth of any of her characters.

Es difícil saber si resulta más agradable cuando habla con su esposa,

It is difficult to know whether he is most agreeable when talking to his wife,

o cuando pone a prueba al señor Collins;

or when putting Mr. Collins through his paces;

pero el criterio general del mundo probablemente ha acertado al otorgar el primer lugar

but the general sense of the world has probably been right in preferring to the first rank

a su consuelo a su esposa cuando ella se lamenta por el mayorazgo:

his consolation to the former when she maunders over the entail,

«Querida mía, no te dejes llevar por pensamientos tan sombríos.

"My dear, do not give way to such gloomy thoughts.

Tengamos esperanza en cosas mejores.

Let us hope for better things.

Lisonjeémonos con la idea de que yo podría ser el que sobreviva»;

Let us flatter ourselves that I may be the survivor;"

y su pregunta a su corpulento primo acerca de los cumplidos que el señor Collins acaba de referir haberle hecho a lady Catherine:

and his inquiry to his colossal cousin as to the compliments which Mr. Collins has just related as made by himself to Lady Catherine,

«¿Puedo preguntar si estas halagadoras atenciones proceden del impulso del momento, o son el resultado de un estudio previo?»

"May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?"

Estas son las cosas que brindan a los lectores de la señorita Austen esas sacudidas placenteras, esos estremecimientos deliciosos,

These are the things which give Miss Austen's readers the pleasant shocks, the delightful thrills,

que sienten los lectores de Swift, de Fielding y, podemos añadir aquí, de Thackeray,

which are felt by the readers of Swift, of Fielding, and we may here add, of Thackeray,

tal como no los siente ningún otro autor inglés de ficción fuera de estos cuatro.

as they are felt by the readers of no other English author of fiction outside of these four.

Vocabulary

From: Preposición que indica origen o procedencia.
no: Palabra negativa para rechazar algo.
other: Diferente, distinto o adicional.
point: Idea principal, tema o lugar específico.
of: Preposición que indica posesión o relación.
view: Opinión, perspectiva o lo que se ve.
is: Tercera persona singular del verbo ser/estar.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
open: No cerrado, accesible o receptivo.
to: Preposición que indica dirección u objetivo.
any: Alguno, cualquier cosa o cantidad indefinida.
reproach: Crítica, reprensión o censura severa.
except: Preposición que significa con exclusión de.
for: Preposición que indica propósito o causa.
an: Artículo indefinido singular usado antes de vocales.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
not: Adverbio de negación simple.
at: Preposición que indica lugar o momento.
the: Artículo definido singular o plural.
crisis: Momento crítico o situación peligrosa y grave.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina.
are: Segunda y tercera persona plural de ser/estar.
most: Superlativo de mucho o muy.
delightful: Muy agradable y que causa felicidad.
in: Preposición que indica lugar o situación.
humorous: Que provoca risa o tiene carácter cómico.
kind: Tipo, clase o persona bondadosa.
that: Pronombre demostrativo o conjunción.
we: Pronombre personal plural incluyendo al hablante.
laugh: Expresar alegría o diversión con sonidos.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
even: Incluso, hasta o parejo.
Miss: Título de cortesía para mujeres solteras.
has: Tercera persona singular del verbo haber.
put: Colocar, poner o situar algo.
into: Preposición que indica movimiento hacia adentro.
mouth: Órgano de la cara donde está la boca.
her: Pronombre personal o posesivo femenino tercera persona.
characters: Personajes de una novela o historia.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
difficult: Que presenta dificultad o es complicado.
know: Tener conocimiento o estar informado de algo.
whether: Conjunción que indica alternativa o duda.
agreeable: Agradable, aceptable o que está de acuerdo.
when: Conjunción o adverbio temporal que indica tiempo.
talking: Hablando o manteniendo conversación.
wife: Mujer casada, esposa de un hombre.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
putting: Colocando, poniendo o situando algo.
Mr: Abreviatura de título de cortesía masculino.
through: Preposición que indica paso o movimiento.
paces: Pasos o pruebas de capacidad.
but: Conjunción adversativa que contrasta ideas.
general: Que abarca la mayoría o es común.
sense: Sensación, sentido o razón.
world: La Tierra o conjunto de personas.
probably: Con probabilidad o muy seguramente.
been: Participio pasado del verbo ser/estar.
right: Correcto, adecuado o lado derecho.
preferring: Eligiendo con preferencia una cosa sobre otra.
first: Que ocupa el primer lugar.
rank: Categoría, nivel o fila.
former: Anterior en tiempo o que fue primero.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
over: Preposición que indica posición superior.
My: Pronombre posesivo de primera persona singular.
dear: Querido, costoso o término de afecto.
do: Auxiliar verbal o realizar una acción.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →