Pride and Prejudice — Page 14
La bondad de los personajes secundarios en Orgullo y prejuicio ya ha sido mencionada, y hace difícil detenerse en detalle en sus virtudes en cualquier espacio, e imposible en este.
The goodness of the minor characters in Pride and Prejudice has been already alluded to, and it makes a detailed dwelling on their beauties difficult in any space, and impossible in this.
A la señora Bennet ya le hemos echado un vistazo, y no es fácil decir si resulta más exquisitamente divertida o más horrorosamente verosímil.
Mrs. Bennet we have glanced at, and it is not easy to say whether she is more exquisitely amusing or more horribly true.
Algo muy parecido podría decirse de Kitty y Lydia; pero no todo autor, ni siquiera de genio, habría sabido diferenciar con tan infalible destreza los efectos de la necedad y la vulgaridad de intelecto y temperamento que actúan sobre las debilidades comunes de la mujer en edades tan distintas.
Much the same may be said of Kitty and Lydia; but it is not every author, even of genius, who would have differentiated with such unerring skill the effects of folly and vulgarity of intellect and disposition working upon the common weaknesses of woman at such different ages.
Con Mary, la señorita Austen se ha tomado bastante menos trabajo, aunque ha sido incluso más cruel con ella; no solo en el texto, sino también, según nos enteramos por esos interesantes apéndices tradicionales que el señor Austen Leigh nos ha dado, al condenarla en privado a casarse con 'uno de los empleados del señor Philips'.
With Mary, Miss Austen has taken rather less pains, though she has been even more unkind to her; not merely in the text, but, as we learn from those interesting traditional appendices which Mr. Austen Leigh has given us, in dooming her privately to marry "one of Mr. Philips's clerks."
Los hábitos de copiar primero y luego divulgar sentencias morales, de tocar y cantar demasiado tiempo en público, son, sin duda, graves y censurables; pero quizás la pobre Mary fue más bien el chivo expiatorio de los pecados de las marisabidillas de aquella generación tan aficionada a los sermones de Fordyce.
The habits of first copying and then retailing moral sentiments, of playing and singing too long in public, are, no doubt, grievous and criminal; but perhaps poor Mary was rather the scapegoat of the sins of blue stockings in that Fordyce-belectured generation.
En cualquier caso, resulta difícil no hacerla partícipe de ese respeto y afecto (afecto y respeto de índole peculiar, sin duda) con que uno contempla al señor Collins, cuando ella extrae la moraleja de la caída de Lydia.
It is at any rate difficult not to extend to her a share of the respect and affection (affection and respect of a peculiar kind; doubtless), with which one regards Mr. Collins, when she draws the moral of Lydia's fall.
Vocabulary
- goodness
- Cualidad de ser bueno o virtuoso
- minor
- De menor importancia o tamaño
- characters
- Personajes de una obra literaria
- Pride
- Sentimiento de dignidad y amor propio
- Prejudice
- Juicio previo sin conocimiento o razón
- already
- Indica que algo ocurrió antes del momento
- alluded
- Hacer referencia indirecta a algo
- detailed
- Con detalles minuciosos y pormenorizados
- dwelling
- Acción de permanecer o insistir en algo
- beauties
- Cualidades hermosas o características atractivas
- difficult
- Que presenta obstáculos o complicaciones
- any
- Alguno o alguna cosa sin especificar
- space
- Extensión o área disponible para algo
- impossible
- Que no puede ser realizado o logrado
- glanced
- Mirada rápida o superficial a algo
- easy
- Que se puede hacer sin dificultad
- say
- Expresar palabras o comunicar un pensamiento
- whether
- Conjunción de duda entre dos opciones
- exquisitely
- De manera delicada, refinada o extraordinaria
- amusing
- Que divierte o causa risa y entretenimiento
- horribly
- De manera horrible, terrible o desagradable
- true
- Que se ajusta a la realidad o verdad
- Much
- Gran cantidad o grado de algo
- same
- Idéntico o que no presenta diferencia
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad
- every
- Cada uno sin excepción de un conjunto
- author
- Persona que escribe libros u obras literarias
- even
- Hasta inclusive, también usado para énfasis
- genius
- Persona con inteligencia y talento excepcional
- would
- Pasado de voluntad o condicional
- differentiated
- Distinguir diferencias entre cosas similares
- such
- De este o ese tipo, tan grande así
- unerring
- Que no se equivoca, exacto y preciso
- skill
- Capacidad o destreza en hacer algo
- effects
- Resultados o consecuencias de una acción
- folly
- Acción tonta o falta de juicio
- vulgarity
- Falta de refinamiento o elegancia
- intellect
- Facultad mental de razonar y comprender
- disposition
- Tendencia natural de carácter o temperamento
- working
- Acción de funcionar o laborar
- upon
- Preposición que indica posición sobre algo
- common
- Ordinario, frecuente o de uso general
- weaknesses
- Falta de fuerza o debilidades morales
- woman
- Persona adulta de sexo femenino
- different
- Que no es igual, que varía
- ages
- Períodos de tiempo o etapas de vida
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →