Pride and Prejudice — Page 15

Spanish → English Preface Level 7/10

A veces deseo que las exigencias de la historia hubieran permitido a la señorita Austen unir a estos personajes, y así lograr de una vez un emparejamiento notable y calmar la angustia de la pobre señora Bennet por el mayorazgo.

I sometimes wish that the exigencies of the story had permitted Miss Austen to unite these personages, and thus at once achieve a notable mating and soothe poor Mrs. Bennet's anguish over the entail.

Los Bingley y los Gardiner y los Lucas, la señorita Darcy y la señorita de Bourgh, Jane, Wickham y los demás, deben pasar sin comentario especial, más allá de la observación de que Charlotte Lucas (su egregio papá, aunque delicioso, está justo un poco del otro lado de la línea entre la comedia y la farsa) es un estudio maravillosamente inteligente en gris apagado de un tipo, y que Wickham (aunque aparece algo de la vacilación de toque de la señorita Austen al tratar con hombres jóvenes) es un boceto no mucho menos notable en gris apagado de otro tipo.

The Bingleys and the Gardiners and the Lucases, Miss Darcy and Miss de Bourgh, Jane, Wickham, and the rest, must pass without special comment, further than the remark that Charlotte Lucas (her egregious papa, though delightful, is just a little on the thither side of the line between comedy and farce) is a wonderfully clever study in drab of one kind, and that Wickham (though something of Miss Austen's hesitation of touch in dealing with young men appears) is a not much less notable sketch in drab of another.

Solo el genio podría haber convertido a Charlotte en lo que es, sin que resulte desagradable; a Wickham en lo que es, sin dotarlo de una barata atracción donjuanesca ni de una repugnante picardía.

Only genius could have made Charlotte what she is, yet not disagreeable; Wickham what he is, without investing him either with a cheap Don Juanish attractiveness or a disgusting rascality.

Pero el héroe y la heroína no son matices que puedan descartarse.

But the hero and the heroine are not tints to be dismissed.

Darcy siempre me ha parecido, con mucho, el mejor y más interesante de los héroes de la señorita Austen; el único posible competidor es Henry Tilney, cuyo papel es tan leve y sencillo que apenas entra en comparación.

Darcy has always seemed to me by far the best and most interesting of Miss Austen's heroes; the only possible competitor being Henry Tilney, whose part is so slight and simple that it hardly enters into comparison.

En ocasiones se ha argumentado, según creo, que su orgullo es antinatural al principio en su expresión y más tarde en su rendición, mientras que el hecho de que se enamore en absoluto no es muy probable.

It has sometimes, I believe, been urged that his pride is unnatural at first in its expression and later in its yielding, while his falling in love at all is not extremely probable.

Aquí de nuevo no puedo estar de acuerdo con los objetores.

Here again I cannot go with the objectors.

Vocabulary

sometimes: En algunas ocasiones; no siempre.
wish: Desear algo que puede no ocurrir.
exigencies: Necesidades urgentes o demandas imperativas de una situación.
story: Narración o relato de eventos reales o ficticios.
permitted: Permitido; dado autorización para hacer algo.
Miss: Título de cortesía para una mujer soltera.
unite: Unir o juntar a personas o cosas en una sola.
personages: Personas notables o personajes importantes de una obra.
thus: De este modo; por lo tanto; así.
once: Una vez; en un mismo momento; inmediatamente.
achieve: Lograr o alcanzar una meta con esfuerzo.
notable: Digno de atención; destacado o sobresaliente.
mating: Unión o emparejamiento entre dos personas o animales.
soothe: Calmar o aliviar el dolor o la angustia de alguien.
poor: Pobre; que carece de recursos o merece compasión.
Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada.
anguish: Angustia intensa o sufrimiento emocional muy profundo.
entail: Herencia legal restringida que excluye a ciertos herederos.
rest: El resto; los demás; lo que queda.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
pass: Pasar; omitir o dejar sin mencionar algo.
without: Sin; en ausencia de algo o alguien.
special: Especial; diferente o superior a lo ordinario.
comment: Comentario u observación sobre algo o alguien.
further: Además; más allá de lo ya mencionado.
remark: Observación o comentario breve sobre algo.
egregious: Extremadamente malo o escandaloso; que destaca negativamente.
papa: Término informal y afectivo para referirse al padre.
though: Aunque; a pesar de; sin embargo.
delightful: Encantador; que produce gran placer o alegría.
just: Justo; exactamente; apenas; solo un poco.
little: Poco; pequeño; en escasa cantidad o grado.
thither: Hacia allá; en dirección a ese lugar (arcaico).
side: Lado; parte o aspecto de algo.
line: Línea; límite o frontera entre dos categorías.
between: Entre; en el espacio o diferencia que separa dos cosas.
comedy: Comedia; género que busca provocar risa en el público.
farce: Farsa; comedia exagerada con humor absurdo o grotesco.
wonderfully: Maravillosamente; de manera excelente o admirable.
clever: Inteligente o hábil; que resuelve problemas con ingenio.
study: Estudio; análisis detallado o retrato de un personaje.
drab: Monótono, gris o sin color; aburrido y sin vida.
kind: Tipo o clase; también puede significar amable.
something: Algo; una cosa no especificada o indefinida.
hesitation: Vacilación; duda al actuar o al tomar una decisión.
touch: Toque; detalle sutil en el tratamiento de algo.
dealing: Tratar o manejar una situación o tema específico.
young: Joven; de poca edad o en etapa temprana de vida.
men: Hombres; plural de man, persona masculina adulta.
appears: Parece; da la impresión de ser algo determinado.
much: Mucho; en gran cantidad o grado.
less: Menos; en menor cantidad o grado que otro.
sketch: Boceto o retrato breve de un personaje o situación.
another: Otro; uno adicional o diferente al mencionado.
Only: Solo; únicamente; exclusivamente.
genius: Genio; persona de inteligencia o talento extraordinario.
could: Podría; forma pasada modal de 'can'.
made: Hecho; pasado de 'make', crear o producir algo.
yet: Sin embargo; todavía; a pesar de ello.
disagreeable: Desagradable; que resulta molesto o antipático a otros.
investing: Dotar o revestir a alguien de cierta cualidad o carácter.
either: Cualquiera de dos opciones; tampoco en frases negativas.
cheap: Barato o de poca calidad; superficial o fácil.
Juanish: Relativo al tipo seductor y mujeriego del Don Juan.
attractiveness: Atractivo; cualidad de resultar llamativo o encantador.
disgusting: Repugnante o asqueroso; que provoca asco o rechazo.
rascality: Conducta propia de un bribón o sinvergüenza.
hero: Héroe; protagonista masculino principal de una obra.
heroine: Heroína; protagonista femenina principal de una historia.
tints: Matices o tonos; rasgos sutiles de carácter o color.
dismissed: Descartado o dejado de lado sin mayor análisis.
always: Siempre; en todo momento o sin excepción.
seemed: Pareció; dio la impresión de ser algo en el pasado.
far: Con mucho; a gran distancia en grado o cantidad.
best: Mejor; superlativo de 'good'; de mayor calidad.
most: Más; superlativo que indica el mayor grado.
interesting: Interesante; que despierta curiosidad o atención.
heroes: Héroes; protagonistas masculinos de varias obras literarias.
only: Solo, únicamente; sin otros incluidos.
possible: Posible; que puede existir, ocurrir o realizarse.
competitor: Competidor; persona que rivaliza con otra por algo.
being: Siendo; forma continua del verbo 'be', existir o ser.
whose: Cuyo; pronombre relativo que indica posesión.
part: Parte o papel; rol que desempeña un personaje.
slight: Leve, pequeño o poco significativo; de poca importancia.
simple: Simple; sencillo; sin complejidad ni adornos.
hardly: Apenas; casi no; en muy escasa medida.
enters: Entra; llega a ser parte de algo o algún lugar.
comparison: Comparación; acto de evaluar semejanzas y diferencias.
believe: Creer; tener por verdadero algo sin prueba absoluta.
urged: Argumentado o alegado con insistencia; instado a algo.
pride: Orgullo; sentimiento elevado de propia estimación.
unnatural: Antinatural; que no corresponde al comportamiento normal.
first: Primero; que ocupa el lugar inicial en orden o tiempo.
expression: Expresión; manifestación de un sentimiento o pensamiento.
later: Más tarde; después; en un momento posterior.
yielding: Cediendo; abandonando la resistencia o el orgullo propio.
while: Mientras; durante el tiempo en que ocurre algo.
falling: Cayendo; en este contexto, enamorándose gradualmente.
love: Amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
extremely: Extremadamente; en grado muy alto o intenso.
probable: Probable; que tiene muchas posibilidades de ocurrir.
Here: Aquí; en este lugar o en este punto del texto.
again: De nuevo; otra vez; una vez más.
cannot: No puede; forma negativa de 'can'.
go: Ir; moverse o proceder en una dirección determinada.
objectors: Objetores; personas que expresan oposición o desacuerdo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →