Pride and Prejudice — Page 1
Walt Whitman fait quelque part une distinction fine et juste entre « aimer par convenance » et « aimer d'un amour personnel ».
Walt Whitman has somewhere a fine and just distinction between "loving by allowance" and "loving with personal love."
Cette distinction s'applique aux livres aussi bien qu'aux hommes et aux femmes.
This distinction applies to books as well as to men and women.
Et dans le cas des auteurs peu nombreux qui sont l'objet d'une affection personnelle, elle entraîne une conséquence curieuse.
And in the case of the not very numerous authors who are the objects of the personal affection, it brings a curious consequence with it.
Il y a bien plus de divergences quant à leur meilleure œuvre que dans le cas de ceux que l'on aime « par convenance », par convention, et parce qu'on estime qu'il est juste et convenable de les aimer.
There is much more difference as to their best work than in the case of those others who are loved "by allowance" by convention, and because it is felt to be the right and proper thing to love them.
Et dans la secte — assez nombreuse et pourtant d'un choix inhabituel — des Austeniennes ou Janites, on trouverait probablement des partisans de la primauté de presque chacun des romans.
And in the sect--fairly large and yet unusually choice--of Austenians or Janites, there would probably be found partisans of the claim to primacy of almost every one of the novels.
Vocabulary
- somewhere
- Dans un endroit non précisé ou indéterminé.
- fine
- De grande qualité, subtil ou excellent.
- just
- Juste, précis ou exactement approprié.
- distinction
- Différence notable entre deux choses ou concepts.
- loving
- Aimer quelqu'un ou quelque chose avec affection.
- allowance
- Tolérance acceptée, permission ou allocation accordée.
- personal
- Relatif à une personne particulière, intime ou individuel.
- applies
- Se rapporte ou concerne quelque chose, s'applique.
- case
- Situation particulière ou exemple à considérer.
- numerous
- En grand nombre, abondant ou considérable.
- authors
- Personnes qui écrivent des livres ou des œuvres littéraires.
- objects
- Choses ou cibles d'un sentiment ou d'une action.
- affection
- Sentiment doux de tendresse ou d'attachement envers quelqu'un.
- brings
- Apporte, produit ou entraîne quelque chose comme résultat.
- curious
- Étrange, intéressant ou qui éveille la curiosité.
- consequence
- Résultat ou effet découlant d'une action ou situation.
- difference
- Ce qui distingue deux choses ou personnes entre elles.
- loved
- Apprécié ou chéri avec affection, aimé profondément.
- convention
- Usage établi, règle sociale ou pratique traditionnelle acceptée.
- felt
- Passé de 'feel', ressentir une émotion ou sensation.
- proper
- Convenable, correct ou conforme aux normes sociales.
- sect
- Groupe de personnes partageant des croyances ou opinions communes.
- fairly
- Assez, plutôt ou dans une mesure raisonnable.
- yet
- Néanmoins, cependant ou encore selon le contexte.
- unusually
- De manière inhabituelle, remarquablement différent de la norme.
- choice
- De qualité supérieure, sélectionné avec soin et discernement.
- would
- Auxiliaire modal exprimant le conditionnel en anglais.
- probably
- Vraisemblablement, avec une grande probabilité que cela soit vrai.
- found
- Découvert, rencontré ou trouvé quelque chose ou quelqu'un.
- partisans
- Partisans, défenseurs fervents d'une cause ou personne.
- claim
- Affirmer, prétendre ou revendiquer quelque chose comme vrai.
- primacy
- Supériorité ou position de première importance parmi d'autres.
- almost
- Presque, à peu près ou pas tout à fait.
- novels
- Œuvres littéraires longues en prose racontant une histoire fictive.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →