Pride and Prejudice — Page 2

Fr → English Preface Level 7/10

Pour certains, la fraîcheur délicieuse et l'humour de Northanger Abbey, sa complétude, son fini et son entrain, obscurcissent les faits critiques indéniables que son échelle est petite, et son schéma, après tout, celui de la parodie ou du burlesque, un genre dans lequel le premier rang est atteint avec difficulté.

To some the delightful freshness and humour of Northanger Abbey, its completeness, finish, and entrain, obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.

Persuasion, relativement terne dans son ton, et peu captivante dans son intérêt, a des fervents qui l'élèvent au-dessus de tous les autres ouvrages pour son exquise délicatesse et sa cohérence.

Persuasion, relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.

La catastrophe de Mansfield Park est certes théâtrale, le héros et l'héroïne sont insipides, et l'auteure a presque méchamment détruit tout intérêt romantique en admettant expressément qu'Edmund n'a épousé Fanny que parce que Mary l'avait choqué, et que Fanny aurait très probablement accepté Crawford s'il avait été un peu plus assidu ;

The catastrophe of Mansfield Park is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous;

pourtant les incomparables scènes de répétition et les personnages de Mme Norris et d'autres lui ont assuré, je crois, un parti considérable.

yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.

Sense and Sensibility compte peut-être le moins d'admirateurs inconditionnels, mais elle n'en est pas dépourvue pour autant.

Sense and Sensibility has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.

Je suppose cependant que la majorité des votes au moins compétents se partageraient, toutes choses considérées, entre Emma et le présent ouvrage ;

I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between Emma and the present book;

et peut-être que le verdict populaire — si tant est qu'une affection pour Miss Austen ne soit pas en soi un brevet d'exemption de toute accusation possible de vulgarité — irait en faveur d'Emma.

and perhaps the vulgar verdict (if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity) would go for Emma.

Vocabulary

To: Préposition indiquant direction, destination ou rapport.
some: Déterminant indéfini désignant une quantité non spécifiée.
the: Article défini désignant quelque chose de spécifique.
delightful: Adjectif signifiant extrêmement plaisant ou agréable.
freshness: Nom désignant qualité de ce qui est frais, nouveau.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
humour: Nom désignant qualité comique, sens du drôle.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
its: Adjectif possessif de troisième personne singulier.
completeness: Nom désignant qualité de ce qui est complet.
finish: Nom désignant l'achèvement ou la finition d'une œuvre.
obscure: Adjectif signifiant peu clair, difficile à comprendre.
critical: Adjectif relatif à critique, jugement évaluatif.
facts: Nom pluriel désignant éléments réels, vérifiables.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
scale: Nom désignant dimension, étendue ou grille d'évaluation.
is: Verbe être, troisième personne singulier présent.
small: Adjectif signifiant de peu d'importance ou dimensions.
scheme: Nom désignant plan, arrangement ou système.
after: Préposition ou adverbe indiquant postériorité temporelle.
all: Déterminant désignant la totalité d'un ensemble.
or: Conjonction alternative présentant deux choix possibles.
parody: Nom désignant imitation humoristique ou critique.
kind: Nom désignant type, sorte ou catégorie particulière.
in: Préposition indiquant situation, lieu ou circonstances.
which: Pronom relatif référant à chose ou situation antérieure.
first: Adjectif ou adverbe désignant rang initial, premier.
rank: Nom désignant position, catégorie ou niveau hiérarchique.
reached: Verbe passé désignant atteindre, parvenir à quelque chose.
with: Préposition indiquant accompagnement ou moyen utilisé.
difficulty: Nom désignant obstacle, complication ou peine rencontrée.
relatively: Adverbe indiquant comparaison ou degré limité.
faint: Adjectif signifiant faible, peu distinct ou léger.
tone: Nom désignant intonation, atmosphère générale d'une œuvre.
not: Adverbe de négation exprimant l'absence ou refus.
interest: Nom désignant attention, curiosité ou intérêt particulier.
has: Verbe avoir, troisième personne singulier présent.
who: Pronom relatif pour désigner personnes en fonction sujet.
above: Préposition ou adverbe indiquant position supérieure.
others: Pronom désignant autres personnes ou choses différentes.
exquisite: Adjectif signifiant très beau, raffiné et délicieux.
delicacy: Nom désignant finesse, sensibilité ou subtilité exquise.
keeping: Nom désignant cohérence, harmonie ou conformité.
The: Article défini désignant quelque chose de spécifique.
catastrophe: Nom désignant événement dramatique, conclusion tragique.
admittedly: Adverbe indiquant constatation reconnue ou avouée.
theatrical: Adjectif relatif au théâtre ou affecté dramatiquement.
hero: Nom masculin désignant personnage principal d'une histoire.
heroine: Nom féminin désignant personnage féminin principal.
are: Verbe être, deuxième personne ou pluriel présent.
author: Nom désignant personne qui écrit livre ou œuvre.
almost: Adverbe indiquant approximation très proche ou presque.
destroyed: Verbe passé signifiant anéantir, ruiner complètement.
romantic: Adjectif relatif au romantisme ou à amour romanesque.
by: Préposition indiquant agent ou moyen d'une action.
admitting: Verbe gérondif signifiant reconnaître ou concéder.
only: Adjectif ou adverbe indiquant unicité ou limitation.
took: Verbe passé de take, signifiant accepter ou choisir.
because: Conjonction de subordination exprimant cause ou raison.
shocked: Verbe passé signifiant choquer, offenser ou scandaliser.
him: Pronom personnel objet, troisième personne masculin.
might: Verbe modal indiquant possibilité ou pouvoir potentiel.
very: Adverbe intensificateur marquant degré élevé intensité.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →