Pride and Prejudice — Page 3

Fr → English Preface Level 7/10

C'est le plus grand, le plus varié, le plus populaire ; l'auteure avait, au moment de sa composition, vu un peu plus du monde, et avait amélioré son style général, bien que pas son dialogue le plus particulier et caractéristique ; des personnages tels que Miss Bates, les Elton, ne peuvent que réunir les suffrages de tout le monde.

It is the larger, the more varied, the more popular; the author had by the time of its composition seen rather more of the world, and had improved her general, though not her most peculiar and characteristic dialogue; such figures as Miss Bates, as the Eltons, cannot but unite the suffrages of everybody.

D'un autre côté, moi, pour ma part, je déclare sans hésitation ma préférence pour Orgueil et Préjugés.

On the other hand, I, for my part, declare for Pride and Prejudice unhesitatingly.

Il me semble que c'est le plus parfait, le plus caractéristique, le plus éminemment quintessentiel des œuvres de son auteure ; et pour défendre cette position dans le peu d'espace qui m'est accordé, je propose ici d'en démontrer les raisons.

It seems to me the most perfect, the most characteristic, the most eminently quintessential of its author's works; and for this contention in such narrow space as is permitted to me, I propose here to show cause.

En premier lieu, le livre (il est peut-être à peine nécessaire de le rappeler au lecteur) fut dans sa première version écrit très tôt, vers 1796 environ, alors que Miss Austen avait à peine vingt et un ans ; bien qu'il ait été révisé et achevé à Chawton quelque quinze ans plus tard, et ne fut publié qu'en 1813, seulement quatre ans avant sa mort.

In the first place, the book (it may be barely necessary to remind the reader) was in its first shape written very early, somewhere about 1796, when Miss Austen was barely twenty-one; though it was revised and finished at Chawton some fifteen years later, and was not published till 1813, only four years before her death.

Je ne sais pas si, dans cette combinaison de la projection fraîche et vigoureuse de la jeunesse et de la révision critique de la maturité, on peut percevoir la nette supériorité en matière de construction, que ce roman possède, me semble-t-il, sur tous les autres.

I do not know whether, in this combination of the fresh and vigorous projection of youth, and the critical revision of middle life, there may be traced the distinct superiority in point of construction, which, as it seems to me, it possesses over all the others.

L'intrigue, bien que peu élaborée, est presque assez régulière pour Fielding ; il n'est pratiquement aucun personnage, pratiquement aucun incident qui pourrait être retranché sans nuire à l'histoire.

The plot, though not elaborate, is almost regular enough for Fielding; hardly a character, hardly an incident could be retrenched without loss to the story.

L'enlèvement de Lydia et Wickham n'est pas, contrairement à celui de Crawford et Mme...

The elopement of Lydia and Wickham is not, like that of Crawford and Mrs.

Vocabulary

It: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
the: Article défini utilisé avant un nom.
larger: Comparatif de grand; de plus grande taille ou importance.
more: Plus; quantité ou degré supplémentaire d'une chose.
varied: Diverse; présentant plusieurs sortes ou formes différentes.
popular: Apprécié ou aimé par beaucoup de personnes.
author: Personne qui a écrit un livre ou une œuvre.
had: Passé du verbe avoir; possession à un moment antérieur.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
time: Durée mesurée; moment ou période particulière.
of: Préposition marquant la possession ou l'appartenance.
its: Adjectif possessif désignant ce qui appartient à une chose.
composition: Action de composer; création d'une œuvre littéraire ou musicale.
seen: Participe passé de voir; observé ou aperçu.
rather: Plutôt; de préférence; assez; dans une certaine mesure.
world: La Terre; l'univers; le domaine ou l'environnement.
and: Conjonction reliant deux mots ou deux phrases.
improved: Rendu meilleur; amélioré en qualité ou en performance.
her: Pronom personnel objet; adjectif possessif féminin.
general: Qui concerne l'ensemble; non particulier ou spécifique.
though: Bien que; cependant; exprimant une concession ou contraste.
not: Adverbe de négation; exprimant l'absence ou le refus.
most: Superlatif de beaucoup; le plus grand nombre ou degré.
peculiar: Bizarre; étrange; particulier ou caractéristique d'une personne.
characteristic: Trait distinctif; ce qui définit ou identifie quelque chose.
dialogue: Conversation entre deux ou plusieurs personnes dans un texte.
such: De ce genre; de cette sorte; pareil à quelque chose.
figures: Personnages; formes numériques; représentations visuelles ou abstraites.
as: Comme; en tant que; dans le rôle de quelque chose.
Miss: Titre de courtoisie pour une jeune femme non mariée.
cannot: Forme négative du verbe pouvoir; ne pas pouvoir.
but: Mais; cependant; sauf; ne faire que quelque chose.
unite: Joindre ensemble; unir; fusionner en une seule entité.
suffrages: Votes ou approbations; consentement ou accord général des personnes.
everybody: Chaque personne; tout le monde; l'ensemble des gens.
On: Préposition indiquant la position ou l'appui sur quelque chose.
other: Différent; l'autre; qui n'est pas le même ou premier.
hand: Membre du corps; côté; rôle dans une situation.
for: Préposition indiquant la destination ou la raison.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
part: Portion; rôle; élément d'un ensemble plus grand.
declare: Affirmer; annoncer publiquement; exprimer une opinion fermement.
Pride: Orgueil; dignité personnelle; titre du roman de Jane Austen.
Prejudice: Préjugé; opinion préconçue; jugement sans fondement juste.
unhesitatingly: Sans hésitation; avec décision et certitude complètes.
seems: Paraît; semble; donne l'impression de quelque chose.
to: Préposition ou particule pour l'infinitif d'un verbe.
me: Pronom personnel objet; moi en position d'objet.
perfect: Sans défaut; accompli complètement; idéal dans sa forme.
quintessential: Représentant l'essence ou le meilleur exemple de quelque chose.
works: Œuvres; créations littéraires; fonction ou opération d'un système.
this: Adjectif démonstratif; désignant ce qui est proche.
contention: Affirmation; argument soutenu; dispute ou conflit.
in: Préposition indiquant la position ou l'inclusion à l'intérieur.
narrow: Étroit; limité en largeur ou en étendue.
space: Espace; zone; étendue ou distance entre deux choses.
permitted: Autorisé; accordé la permission; rendu possible.
propose: Proposer; suggérer; avoir l'intention de faire quelque chose.
here: Ici; en ce lieu; dans ce texte ou contexte.
show: Montrer; démontrer; exhiber ou présenter à la vue.
cause: Cause; raison; motif d'une action ou d'un événement.
In: Préposition indiquant la position ou l'inclusion à l'intérieur.
first: Premier; initial; qui vient avant les autres en ordre.
place: Lieu; endroit; position dans une séquence ou un ordre.
book: Livre; ouvrage écrit; ensemble de pages reliées ensemble.
it: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
may: Pouvoir; être possible; exprimer une permission ou possibilité.
be: Être; verbe principal existentiel; présent du verbe être.
barely: À peine; presque pas; tout juste suffisant ou nécessaire.
necessary: Nécessaire; indispensable; requis ou obligatoire pour quelque chose.
remind: Rappeler; faire souvenir; remettre en mémoire quelque chose.
reader: Lecteur; personne qui lit ou pratique la lecture.
was: Passé du verbe être à la troisième personne singulier.
shape: Forme; silhouette; configuration physique d'un objet.
written: Écrit; participe passé de écrire; composé par écrit.
very: Très; à un degré élevé; extrêmement ou fort.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →