Pride and Prejudice — Page 4

Fr → English Preface Level 7/10

Rushworth, un coup de théâtre ; il se rattache de la manière la plus étroite au déroulement de l'histoire antérieure, et amène le dénouement avec une parfaite justesse.

Rushworth, a coup de théâtre; it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier, and brings about the denouement with complete propriety.

Tous les passages secondaires — les amours de Jane et Bingley, l'arrivée de M. Collins, la visite à Hunsford, le voyage dans le Derbyshire — s'insèrent de la même façon discrète mais magistrale.

All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.

On ne trouve aucune tentative de ce jeu de cache-cache, d'apparitions et de disparitions, qui, dans les relations entre Frank Churchill et Jane Fairfax, contribue sans doute beaucoup à l'intrigue d'Emma, mais d'une façon que je ne considère pas comme le meilleur aspect de ce livre par ailleurs admirable.

There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business, which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of Emma, but contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.

Bien que Miss Austen ait toujours aimé quelque chose du genre malentendu, ce qui lui offrait des occasions de déployer ce talent particulier et incomparable dont il sera bientôt question, elle s'est contentée ici des occasions parfaitement naturelles que fournissent le faux récit de la conduite de Darcy fait par Wickham, et la gêne — surgissant avec une égale naturel — née de la transformation progressive des propres sentiments d'Elizabeth, passant d'une aversion marquée à un véritable amour.

Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind, which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently, she has been satisfied here with the perfectly natural occasions provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham, and by the awkwardness (arising with equal naturalness) from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.

Je ne sais pas si la main avide du dramaturge s'est jamais posée sur Orgueil et Préjugés ; et j'ose dire que, si tel était le cas, les situations se révéleraient trop peu saisissantes ou trop peu éclatantes pour les feux de la rampe, et que la construction des personnages serait trop subtile et trop délicate pour le parterre et le poulailler.

I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon Pride and Prejudice; and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights, the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.

Vocabulary

coup: Action soudaine et décisive; coup théâtral.
théâtre: Art dramatique ou lieu de représentation théâtrale.
it: Pronom personnel neutre en anglais.
connects: Établit une liaison ou une relation entre choses.
itself: Pronom réfléchi neutre signifiant lui-même.
in: Préposition indiquant position, lieu ou situation.
the: Article défini anglais équivalent au français 'le'.
strictest: Superlatif de strict; très rigoureux ou sévère.
way: Manière, mode ou voie de faire quelque chose.
with: Préposition indiquant accompagnement ou association.
course: Suite naturelle des événements ou direction.
of: Préposition anglaise indiquant appartenance ou composition.
story: Récit ou narration d'événements historiques ou fictifs.
earlier: Qui se produit avant; antérieur dans le temps.
and: Conjonction de coordination en anglais.
brings: Apporte, conduit ou provoque quelque chose.
about: Concerne ou provoque; aux alentours de.
denouement: Dénouement; résolution finale d'une intrigue dramatique.
complete: Entier, total ou qui ne manque de rien.
propriety: Convenance, décorum ou respect des règles sociales.
All: Tout ou chaque partie d'un ensemble complet.
minor: Moins important ou de moindre significance.
passages: Extraits de texte ou chemins de traversée.
loves: Affection profonde ou relations romantiques entre personnes.
advent: Arrivée ou apparition de quelque chose d'important.
Mr: Abréviation anglaise de Monsieur.
visit: Action de se rendre chez quelqu'un temporairement.
tour: Voyage ou promenade de visite touristique.
fit: S'adapte convenablement ou convient bien à.
after: Après; qui vient après dans le temps.
same: Identique ou pareil à; ayant similarité.
unostentatious: Discret, sans ostentation ni étalage de richesse.
but: Conjonction de coordination opposant deux idées.
masterly: Fait avec maîtrise et compétence remarquable.
fashion: Manière de faire ou style particulier.
There: Adverbe de lieu indiquant existence quelque part.
is: Verbe être à troisième personne du singulier.
no: Négation indiquant absence ou refus.
attempt: Essai ou effort pour accomplir quelque chose.
at: Préposition indiquant lieu, moment ou direction.
hide-and-seek: Jeu d'enfants de cache-cache ou dissimulation.
business: Commerce, affaires ou matière dont il s'agit.
which
transactions: Opérations ou échanges commerciaux ou affaires.
between: Au milieu de deux choses; d'un côté à l'autre.
contributes: Apporte contribution ou participe à quelque chose.
doubt: Incertitude ou manque de certitude sur quelque chose.
good: De qualité positive ou moralement vertueux.
deal: Quantité importante ou arrangement commercial.
intrigue: Complot ou machination; intéresse vivement.
do: Auxiliaire anglais ou accomplir une action.
not: Négation en anglais refusant ou niant.
think: Exercer la faculté mentale de réflexion.
best: Supérieurement bon ou de qualité première.
feature: Caractéristique particulière ou trait distinctif.
otherwise: Autrement ou dans le cas contraire.
admirable: Digne d'admiration ou d'être admiré.
book: Ouvrage écrit ou imprimé relié ensemble.
Although: Bien que; conjonction de subordination concessive.
Miss: Titre anglais pour femme non mariée.
always: Continuellement ou à tout moment.
liked: Passé de aimer ou apprécier quelque chose.
something: Quelque chose ou une matière quelconque.
misunderstanding: Malentendu ou mauvaise compréhension entre personnes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →