Pride and Prejudice — Page 5

Fr → English Preface Level 7/10

Mais si la tentative en était faite, elle ne serait certainement pas gênée par aucune de ces imprécisions de construction, qui, parfois dissimulées par les avantages dont le romancier peut se prévaloir, apparaissent aussitôt sur la scène.

But if the attempt were made, it would certainly not be hampered by any of those loosenesses of construction, which, sometimes disguised by the conveniences of which the novelist can avail himself, appear at once on the stage.

Je pense, cependant, bien que cette pensée paraisse sans doute hérétique à plus d'une école de critiques, que la construction n'est pas le mérite le plus élevé, le don le plus précieux, du romancier.

I think, however, though the thought will doubtless seem heretical to more than one school of critics, that construction is not the highest merit, the choicest gift, of the novelist.

Elle met ses autres dons et ses grâces en valeur de la manière la plus avantageuse aux yeux du critique ; et le manque de celle-ci nuira parfois à ces grâces — de façon sensible, bien que pas tout à fait consciemment — aux yeux qui ne sont nullement ultra-critiques.

It sets off his other gifts and graces most advantageously to the critical eye; and the want of it will sometimes mar those graces--appreciably, though not quite consciously--to eyes by no means ultra-critical.

Mais un roman très mal construit qui excellait dans le caractère pathétique ou humoristique, ou qui affichait une maîtrise consommée du dialogue — peut-être la plus rare de toutes les facultés — serait infiniment meilleur qu'une intrigue sans défaut jouée et racontée par des marionnettes avec des cailloux dans la bouche.

But a very badly-built novel which excelled in pathetic or humorous character, or which displayed consummate command of dialogue--perhaps the rarest of all faculties--would be an infinitely better thing than a faultless plot acted and told by puppets with pebbles in their mouths.

Et malgré l'habileté que Miss Austen a montrée dans le développement de l'histoire, je placerais pour ma part Orgueil et Préjugés bien plus bas s'il ne contenait pas ce qui me semble être les véritables chefs-d'œuvre de l'humour de Miss Austen et de sa faculté de création de personnages.

And despite the ability which Miss Austen has shown in working out the story, I for one should put Pride and Prejudice far lower if it did not contain what seem to me the very masterpieces of Miss Austen's humour and of her faculty of character-creation.

Des chefs-d'œuvre qui peuvent certes admettre en leur compagnie John Thorpe, les Elton, Mme Norris, et un ou deux autres, mais qui, dans un cas certainement, et peut-être dans d'autres, leur sont encore supérieurs.

masterpieces who may indeed admit John Thorpe, the Eltons, Mrs. Norris, and one or two others to their company, but who, in one instance certainly, and perhaps in others, are still superior to them.

Vocabulary

But: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
if: Conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse.
the: Article défini désignant un nom spécifique.
attempt: Essai ou effort pour accomplir quelque chose.
were: Passé du verbe être, deuxième et troisième personnes.
made: Passé de faire, créer ou fabriquer quelque chose.
it: Pronom personnel désignant une chose ou situation.
would: Auxiliaire exprimant une hypothèse ou le conditionnel.
certainly: Adverbe indiquant la certitude ou assurance absolue.
not: Adverbe de négation, contraire d'affirmation.
be: Verbe être, existence ou état d'une chose.
hampered: Entravé, gêné ou empêché dans son action.
by: Préposition indiquant l'agent d'une action passive.
any: Adjectif ou pronom exprimant l'indéterminé ou un quelconque.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou relation.
those: Pronom démonstratif désignant des choses éloignées.
construction: Façon de construire ou structure d'une phrase.
which: Pronom relatif introduisant une proposition descriptive.
sometimes: Adverbe indiquant une occurrence occasionnelle ou intermittente.
disguised: Caché ou déguisé pour ne pas être reconnu.
conveniences: Avantages ou commodités pratiques et agréables.
novelist: Auteur qui écrit des romans de fiction.
can: Verbe modal exprimant la capacité ou possibilité.
himself: Pronom réfléchi désignant une personne masculine.
appear: Sembler ou se manifester à la vue.
at: Préposition indiquant un lieu ou moment précis.
once: Adverbe indiquant une seule occasion ou simultanément.
on: Préposition indiquant la position au-dessus.
stage: Scène où se joue une pièce de théâtre.
think: Exercer la faculté de penser ou réfléchir.
however: Conjonction exprimant une opposition ou restriction.
though: Conjonction indiquant une concession ou opposition.
thought: Passé de penser ou idée, processus mental.
will: Verbe auxiliaire exprimant le futur ou intention.
doubtless: Adverbe indiquant une probabilité ou certitude probable.
seem: Paraître ou donner l'impression d'être quelque chose.
to: Préposition indiquant direction, destination ou infinitif.
more: Adjectif ou adverbe indiquant une quantité supérieure.
than: Conjonction utilisée pour les comparaisons.
one: Nombre ou pronom indéfini désignant une personne.
school: Établissement d'enseignement ou groupe de pensée.
critics: Personnes qui jugent les défauts ou qualités.
that: Pronom démonstratif ou conjonction relative.
is: Verbe être, troisième personne du singulier présent.
highest: Superlatif de haut, plus élevé ou supérieur.
merit: Qualité louable ou avantage particulier d'une chose.
gift: Cadeau offert ou don naturel, talent particulier.
It: Pronom personnel désignant une chose ou situation.
sets: Met en place ou établit quelque chose.
off: Particule indiquant séparation ou commencement d'action.
his: Adjectif possessif désignant ce qui appartient.
other: Adjectif indiquant quelque chose de différent.
gifts: Pluriel de don naturel, talents ou qualités.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
graces: Charmes, élégance ou faveur particulière accordée.
most: Adverbe superlatif indiquant le degré le plus élevé.
critical: Relatif à la critique ou jugement des défauts.
eye: Organe de vision ou regard examinateur attentif.
want: Désirer, manquer ou avoir besoin de quelque chose.
quite: Adverbe indiquant une certaine intensité ou degré.
consciously: De manière volontaire et délibérée avec conscience.
eyes: Pluriel d'œil, organes de vision multiples.
no: Adjectif ou adverbe de négation absolue.
means: Ressources, méthodes ou ce qui permet d'atteindre.
very: Adverbe intensif marquant un degré très élevé.
novel: Roman, œuvre de fiction narrative de longueur importante.
excelled: Surpassé ou excellé dans un domaine particulier.
in: Préposition indiquant l'intériorité ou la situation.
pathetic: Qui émeut ou inspire la compassion et pitié.
or: Conjonction exprimant une alternative ou option.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →