Pride and Prejudice — Page 6
Les caractéristiques de l'humour de Miss Austen sont si subtiles et délicates qu'elles sont, peut-être, en tout temps plus faciles à saisir qu'à exprimer, et susceptibles à tout moment particulier d'être appréhendées différemment par différentes personnes.
The characteristics of Miss Austen's humour are so subtle and delicate that they are, perhaps, at all times easier to apprehend than to express, and at any particular time likely to be differently apprehended by different persons.
Il me semble que cet humour possède, dans l'ensemble, une plus grande affinité avec celui d'Addison qu'avec tout autre des nombreuses espèces de ce grand genre britannique.
To me this humour seems to possess a greater affinity, on the whole, to that of Addison than to any other of the numerous species of this great British genus.
Les différences de plan, d'époque, de sujet et de convention littéraire sont, bien entendu, suffisamment évidentes ; la différence de sexe ne compte peut-être pas pour grand-chose.
The differences of scheme, of time, of subject, of literary convention, are, of course, obvious enough; the difference of sex does not, perhaps, count for much.
Car il y avait un élément nettement féminin dans « Mr. Spectator », et dans le génie de Jane Austen il y avait, sans rien de masculin au sens grossier du terme, beaucoup de ce qui était viril.
For there was a distinctly feminine element in "Mr. Spectator," and in Jane Austen's genius there was, though nothing mannish, much that was masculine.
Mais la ressemblance de qualité réside dans un grand nombre de subdivisions communes de qualité — la retenue, l'extrême minutie du toucher, l'évitement des tons criards et des effets tapageurs.
But the likeness of quality consists in a great number of common subdivisions of quality--demureness, extreme minuteness of touch, avoidance of loud tones and glaring effects.
Il y a aussi chez l'un et l'autre une certaine cruauté, non inhumaine ni inamiable.
Also there is in both a certain not inhuman or unamiable cruelty.
Il est de coutume, chez ceux qui jugent grossièrement, d'opposer la bonhomie d'Addison à la férocité de Swift, la douceur de Miss Austen à l'exubérance de Fielding et Smollett, voire aux farces féroces que son immédiate prédécesseure, Miss Burney, tolérait sans trop protester.
It is the custom with those who judge grossly to contrast the good nature of Addison with the savagery of Swift, the mildness of Miss Austen with the boisterousness of Fielding and Smollett, even with the ferocious practical jokes that her immediate predecessor, Miss Burney, allowed without very much protest.
Pourtant, tant chez M. Addison que chez Miss Austen, il existe, quoique retenu et bien élevé, un plaisir insatiable et impitoyable à rôtir et à dépecer un sot.
Yet, both in Mr. Addison and in Miss Austen there is, though a restrained and well-mannered, an insatiable and ruthless delight in roasting and cutting up a fool.
Vocabulary
- characteristics
- Qualités distinctives ou traits particuliers d'une personne ou chose
- Miss
- Titre de civilité pour une femme non mariée
- humour
- Sens de l'humour, capacité à trouver drôle ou amusant
- subtle
- Difficile à percevoir, délicat et peu apparent
- delicate
- Fin, fragile, délicat ou qui demande de la finesse
- perhaps
- Adverbe indiquant la possibilité ou l'incertitude
- times
- Moments, périodes ou occasions différentes
- easier
- Plus facile, moins difficile à réaliser ou comprendre
- apprehend
- Comprendre, saisir ou percevoir avec l'esprit
- express
- Exprimer, communiquer ou formuler une idée
- particular
- Spécifique, particulier ou qui concerne un point précis
- likely
- Probable, susceptible de se produire ou d'arriver
- differently
- De manière différente, autrement ou d'une autre façon
- apprehended
- Compris, saisis ou perçus par l'esprit
- different
- Qui n'est pas pareil ou qui diffère d'autre chose
- persons
- Êtres humains ou individus distincts
- seems
- Paraît, semble ou donne l'impression de
- possess
- Avoir en sa possession ou détenir quelque chose
- greater
- Plus grand, plus important ou de plus grande valeur
- affinity
- Ressemblance, affinité ou lien de parenté
- whole
- Ensemble complet, totalité ou dans sa généralité
- numerous
- Nombreux, en grande quantité ou abondant
- species
- Espèce, sorte ou catégorie distincte de choses
- British
- Qui appartient à la Grande-Bretagne ou au peuple anglais
- genus
- Genre, catégorie ou classe générale de choses
- differences
- Dissemblances, points divergents ou distinctions
- scheme
- Plan, projet ou arrangement organisé méthodiquement
- subject
- Sujet, thème ou domaine d'étude particulier
- literary
- Relatif à la littérature ou aux œuvres littéraires
- convention
- Convention, habitude ou pratique établie couramment
- course
- Cours, direction ou suite logique des événements
- obvious
- Évident, manifeste ou facile à constater
- enough
- Assez, suffisamment ou en quantité adéquate
- difference
- Différence, dissemblance ou distinctions notables
- sex
- Sexe, identité biologique masculine ou féminine
- count
- Compter, être important ou avoir de la valeur
- distinctly
- Distinctement, nettement ou de manière marquée
- feminine
- Féminin, relatif aux femmes ou aux caractères féminins
- element
- Élément, constituant ou partie d'un tout
- Mr
- Titre de civilité pour un homme, abrégé de Monsieur
- Spectator
- Spectateur ou lecteur du journal The Spectator
- genius
- Génie, talent exceptionnnel ou don naturel remarquable
- though
- Bien que, conjonction d'opposition ou concession
- mannish
- Qui ressemble à un homme ou a des traits masculins
- masculine
- Masculin, relatif aux hommes ou caractères masculins
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →