Pride and Prejudice — Page 7

Fr → English Preface Level 7/10

Un homme du début du dix-huitième siècle pouvait, bien sûr, pousser ce goût plus loin qu'une dame du début du dix-neuvième siècle.

A man in the early eighteenth century, of course, could push this taste further than a lady in the early nineteenth.

Et sans aucun doute, les principes de Miss Austen, tout comme son cœur, auraient reculé devant des choses telles que la lettre du malheureux mari dans le Spectator.

And no doubt Miss Austen's principles, as well as her heart, would have shrunk from such things as the letter from the unfortunate husband in the Spectator.

Il y décrit, avec tout l'enthousiasme et toute l'innocence du monde, comment sa femme et son ami l'amènent à jouer à colin-maillard.

Who describes, with all the gusto and all the innocence in the world, how his wife and his friend induce him to play at blind-man's-buff.

Mais une autre lettre du Spectator — celle de la demoiselle de quatorze ans qui souhaite épouser M. Shapely, et assure son Mentor choisi qu'« il admire beaucoup vos Spectators » — aurait pu être écrite par une Lydia Bennet un peu plus distinguée et intelligente.

But another Spectator letter--that of the damsel of fourteen who wishes to marry Mr. Shapely, and assures her selected Mentor that "he admires your Spectators mightily"--might have been written by a rather more ladylike and intelligent Lydia Bennet.

Cela se serait passé à l'époque de l'arrière-grand-mère de Lydia.

In the days of Lydia's great-grandmother.

D'un autre côté, certains ont trouvé — à mon avis à tort — du « cynisme » dans certains traits propres à Miss Austen, comme sa satire des regrets trompeurs de Mme Musgrove au sujet de son fils.

While, on the other hand, some (I think unreasonably) have found "cynicism" in touches of Miss Austen's own, such as her satire of Mrs. Musgrove's self-deceiving regrets over her son.

Mais le mot « cynique » est l'un des plus mal employés de la langue anglaise.

But this word "cynical" is one of the most misused in the English language.

Cela est particulièrement vrai lorsque, par une falsification flagrante et gratuite de son sens originel, il est appliqué non pas à une invective grossière et agressive, mais à une satire douce et indirecte.

Especially when, by a glaring and gratuitous falsification of its original sense, it is applied, not to rough and snarling invective, but to gentle and oblique satire.

Vocabulary

man: Être humain adulte de sexe masculin.
early: Qui se situe au début d'une période.
eighteenth: Adjectif ordinal correspondant au nombre dix-huit.
century: Période de cent ans dans l'histoire.
course: Utilisé dans 'of course' signifiant évidemment, naturellement.
could: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou possibilité passée.
push: Pousser quelque chose ou quelqu'un vers l'avant.
taste: Goût esthétique ou préférence personnelle pour quelque chose.
further: Plus loin, dans une plus grande mesure.
lady: Femme de bonne éducation ou de haute société.
nineteenth: Adjectif ordinal correspondant au nombre dix-neuf.
doubt: Incertitude ou manque de conviction sur quelque chose.
Miss: Titre de politesse pour une femme non mariée.
principles: Règles morales ou valeurs guidant le comportement.
heart: Cœur; siège des émotions et sentiments.
shrunk: Participe passé de shrink: reculer avec répugnance ou horreur.
such: Tel, de cette sorte; utilisé pour renforcer.
letter: Message écrit envoyé à une autre personne.
unfortunate: Malheureux, qui a peu de chance ou chance.
husband: Homme marié par rapport à son épouse.
describes: Donne une description détaillée de quelque chose.
gusto: Grand enthousiasme et plaisir à faire quelque chose.
innocence: État de pureté, sans mauvaise intention ni malice.
world: Le monde entier; la société ou l'univers.
wife: Femme mariée par rapport à son époux.
friend: Personne avec qui on entretient une relation amicale.
induce: Amener quelqu'un à faire quelque chose par persuasion.
play: Jouer à un jeu ou s'amuser.
blind-man's-buff: Jeu où un joueur aux yeux bandés attrape les autres.
damsel: Jeune femme, terme littéraire ou archaïque.
fourteen: Nombre entier égal à quatorze (14).
wishes: Désire ou espère fortement quelque chose.
marry: Se marier, unir légalement en mariage.
assures: Affirme avec certitude, garantit quelque chose.
selected: Choisi parmi plusieurs options disponibles.
Mentor: Guide expérimenté qui conseille une personne moins expérimentée.
admires: Éprouve de l'admiration pour quelqu'un ou quelque chose.
mightily: Extrêmement, avec beaucoup de force ou d'intensité.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
written: Participe passé du verbe écrire (to write).
rather: Plutôt, assez; exprime une préférence ou nuance.
ladylike: Qui se comporte de manière raffinée et féminine.
intelligent: Doué d'intelligence, capable de comprendre rapidement.
days: Jours; périodes de temps ou époque.
great-grandmother: Arrière-grand-mère, ancêtre féminine de deux générations.
While: Pendant que; conjonction exprimant la simultanéité.
hand: Main; dans 'on the other hand' signifie d'autre part.
think: Penser, avoir une opinion ou réfléchir.
unreasonably: De manière déraisonnable, sans logique ni raison.
found: Passé de find: trouver ou percevoir quelque chose.
cynicism: Attitude méfiante qui nie les bonnes intentions humaines.
touches: Petites touches stylistiques ou éléments caractéristiques.
satire: Critique moqueuse d'une société ou d'individus.
self-deceiving: Qui se trompe soi-même sur ses propres sentiments.
regrets: Sentiments de tristesse ou remords pour quelque chose.
son: Fils, enfant masculin d'une personne.
word: Mot; unité de base du langage écrit ou oral.
cynical: Qui manifeste du cynisme, méfiant envers les bonnes intentions.
misused: Utilisé incorrectement ou de façon abusive.
language: Système de communication propre à une communauté.
Especially: Particulièrement, de façon notable ou remarquable.
glaring: Flagrant, évident et choquant aux yeux de tous.
gratuitous: Sans raison justifiée, inutile et non provoqué.
falsification: Action de fausser ou altérer le sens de quelque chose.
original: Premier, initial; qui remonte à l'origine.
sense: Signification ou sens d'un mot ou concept.
applied: Appliqué, utilisé dans un certain contexte.
rough: Rugueux, grossier; brutal dans le comportement.
snarling: Grogner avec agressivité; parler sur un ton hargneux.
invective: Discours violent et offensant contre quelqu'un.
gentle: Doux, aimable et peu agressif dans son comportement.
oblique: Indirect, qui ne va pas droit au but.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →